Canto a Borinquen – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Paroles et Traduction

[Français]

Je salue mon Borinquen, en ce Noël

Borinquen je t'aime, car c'est en toi que je suis né

Et c'est en toi que j'ai vu la première lumière

Je suis sincère avec toi, berceau ardent

Tu seras bénie, même si je mourrai en toi

Mais je te chanterai, depuis l'autre vie

Mais je te chanterai, Borinquen, depuis l'autre vie

Terre hospitalière, c'est cela Borinquen

Terre de mon Éden, écoute mes prières

Terre essentielle, oh, héron endormi

Ma chanson s'inspire de toi, elle ne t'oubliera pas

Et je vais te chanter, depuis l'autre vie

Et je vais te chanter, Borinquen, depuis l'autre vie

Le jour où je mourrai, je ne t'oublierai pas

Et je vais te chanter toute ma joie

Dans mes agonies, Borinquen chérie

Mon âme tourmentée ne t'oubliera pas

Et je vais te chanter, depuis l'autre vie

Et je vais te chanter, Borinquen, depuis l'autre vie

Aujourd'hui, en t'offrant mes souvenirs, je t'affirme

Borinquen, je suis ton fils, et je ne t'oublierai pas

C'est pourquoi en te quittant, mon âme respire en toi

Elle ne sera pas perdue, terre tropicale

Mais je devrai te chanter, depuis l'autre vie

Je devrai te chanter, Porto Rico, depuis l'autre vie

Terre hospitalière, c'est cela Borinquen

Terre de mon Éden, reçois mes prières

Terre essentielle, oh, héron endormi

Ma chanson émue ne t'oubliera pas

Et je vais te chanter, Borinquen, depuis l'autre vie

Et je vais te chanter, Borinquen, depuis l'autre vie

[Espagnol]

Saludo a mi Borinquen, en navidad

Borinquen te quiero, porque en ti nací

Y en ti fue que vi resplandor primero

Yo te soy sincero, cuna enardecida

Será bendecida, aunque en ti moriré

Pero yo te cantaré, desde la otra vida

Pero yo te cantaré, Borinquen, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, oye mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción se inspira, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Al morirme un día, yo no he de olvidarte

Y yo voy a cantarte toda mi alegria

En mis agonias, Borinquen querida

Mi alma aturdida no te olvidará

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

Borinquen soy tu hijo, y no voy a olvidarte

Por eso al dejarte, mi alma en ti respira

No será perdida, tierra tropical

Pero yo te he de cantar, desde la otra vida

Yo te he de cantar, Puerto Rico, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, coje mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción sentida, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
resplandor res-plan-ˈðor C1	noun - éclat, lueur
sincero sin-ˈse-ro A2	adjective - sincère
cuna ˈku-na B1	noun - berceau
enardecida enaɾdeˈθiða C2	adjective - ardent, enflammé
bendecida ben-deˈθiða B1	adjective - bénie
hospitalaria ospitalaˈɾia B2	adjective - hospitalière
plegarias pleˈɣaɾjas C1	noun - prières
garza ˈɡaɾθa B2	noun - héron
inspirar inspiˈɾaɾ B1	verb - inspirer
agonías aɣoˈnias B2	noun - agonies
aturdida atuɾˈðiða C1	adjective - étourdie
exijo eˈxiɣo B2	verb - exiger
respira resˈpiɾa A2	verb - respire
tropical troˈpikal A2	adjective - tropical

Structures grammaticales clés

• Y en ti fue que vi resplandor primero

  ➔ Mise en relief

  ➔ La structure "fue que" est utilisée pour mettre en relief le complément "en ti".

• Será bendecida, aunque en ti moriré

  ➔ Futur simple + Proposition concessive

  ➔ "Aunque" introduit une concession ; "moriré" est le futur simple marquant un événement futur.

• Pero yo te cantaré, desde la otra vida

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "cantaré" (première personne du singulier) exprime un engagement ou une intention future.

• No te ha de olvidar

  ➔ Périphrase verbale : Haber + de + infinitif

  ➔ Cette construction implique un sens d'obligation, de certitude ou d'intention future.

• Mi canción se inspira

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le pronom "se" rend le verbe "inspirar" pronominal, signifiant "s'inspirer".

• Al morirme un día

  ➔ Structure temporelle : Al + infinitif

  ➔ "Al" + infinitif exprime "au moment de [faire quelque chose]".

• Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ Le "te" dans "dedicarte" et "exijo" fait référence à "Borinquen" comme destinataire de l'action.

• No será perdida

  ➔ Voix passive avec "ser"

  ➔ Le participe passé "perdida" s'accorde en genre et en nombre avec le sujet (implicite Puerto Rico/Borinquen).