No Me Llores Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux que personne ne pleure si je meurs demain

Messieurs, n'apportez pas de fleurs, je ne veux rien du tout

Eh, si je meurs demain

Demain matin

Je ne veux que personne ne pleure

Je ne veux que personne ne dise rien, tu vois

Je ne veux que personne ne pleure si je meurs demain

Messieurs, n'apportez pas de fleurs, je ne veux rien du tout

Eh, larmes douces

La nuit sans baisers reste ma solitude

Et ne pleurez pas pour moi, ne pleurez pas pour moi

Ne me pleurez pas, maman

Je ne veux que personne ne pleure si je meurs demain

Messieurs, n'apportez pas de fleurs, je ne veux rien du tout

Eh, ne pleurez plus pour moi

Que personne ne me dise rien

Eh, ma petite chose adorée

Va danser avec Markolino

Je ne veux que personne ne pleure si je meurs demain

Messieurs, n'apportez pas de fleurs, je ne veux rien du tout

Biribiribó biribiribó bongó

Si je meurs demain

Ay, ne m'apportez pas de fleurs

Et ne pleurez pas pour moi

...

Ne me pleurez pas, ne me pleurez pas

Ne me pleurez pas, ne me pleurez pas

Elé-alé-alé-la-la, ne me pleurez pas

Je te le dis Costa Rica, va pleurer ailleurs

Ne me pleurez pas, ne me pleurez pas

Ne me pleurez pas, ne me pleurez pas

Si je meurs demain, que personne ne me dise rien

Que j'ai profité de la vie, et je ne veux rien entendre aux funérailles

Ne me pleurez pas, ne me pleurez pas

Ne me pleurez pas, ne me pleurez pas

Biribiribó biribiribó, maman, qu'on ne me dise rien

Je t'aime, je t'adore, mais va pleurer ailleurs

Ne me pleurez pas, ne me pleurez pas

Ne me pleurez pas, ne me pleurez pas

Aeh-aeh-aeh-eah, ne me pleurez pas

Je t'aime, je t'adore, et je te dis qu'ici, on ne pleurera jamais

...

Aeh-aeh-aeh-eah, maman (si je meurs demain)

Si je meurs demain (demain matin)

Ay, ne pleurez pas pour moi, ne me pleurez pas (si je meurs demain)

Viens, viens, viens, viens, viens, viens danser (demain matin)

Que personne ne me dise, que personne ne me dise rien (si je meurs demain)

Larmes de crocodile (demain matin)

C'est ailleurs que tu vas t'épancher (si je meurs demain)

Viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens (demain matin)

Ay, ne pleurez pas pour moi, ne me pleurez pas (si je meurs demain)

Ale-le-le le-le-le-le-le (demain matin)

Eh-eh-eh, c'est si bon, c'est tellement bon (si je meurs demain)

La bonne fête t'appelle (demain matin)

...

[Espagnol]

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, si yo me muero mañana

Mañana por la mañana

No quiero que nadie llore

No quiero que digan nada, tú ve

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, lágrimas dulces

La noche sin besos queda de mi soledad

Y no me llore, no me llore

Que no me llore na', mamá

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, no me llore, no me llore más

Que no me digan na'

Eh, cosita rica

Vete con Markolino a bailar

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Biribiribó biribiribó bongó

Si yo me muero mañana

Ay, no me lleven flores

Y no me lloren nada

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Elé-alé-alé-la-la, que no me lloren na'

Yo te lo digo Costa Rica, vete a otro la'o a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Si yo me muero mañana, que no me digan na'

Que la vida yo he gozado, y en el velorio no quiero escuchar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Biribiribó biribiribó, mamá, que no me diga na'

Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Aeh-aeh-aeh-eah, que no me lloren na'

Yo te quiero, yo te adoro, y te digo que aquí nunca va a llorar

Aeh-aeh-aeh-eah, mamá (si yo me muero mañana)

Si yo me muero mañana (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven a bailar (mañana por la mañana)

Que no me digan, que no me digan na' (si yo me muero mañana)

Lágrimas de cocodrilo (mañana por la mañana)

A otro lado tú te vas a derramar (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ale-le-le le-le-le-le-le (mañana por la mañana)

Eh-eh-eh, qué bueno, bueno está (si yo me muero mañana)

La rumba buena te llama (mañana por la mañana)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorar yo-rar A1	verb - pleurer
morir mo-rir A1	verb - mourir
mañana ma-nya-na A1	noun - demain / matin
flores flo-res A1	noun - fleurs
lágrimas la-gri-mas B1	noun - larmes
soledad so-le-dad B1	noun - solitude
bailar bai-lar A1	verb - danser
adorar a-do-rar B2	verb - adorer
gozar go-zar B1	verb - jouir
velorio be-lo-rio C1	noun - veillée funèbre
derramar de-rra-mar B2	verb - répandre
bueno bue-no A1	adjective - bon
rumba rum-ba B2	noun - fête / rumba
cocodrilo co-co-dri-lo B1	noun - crocodile
escuchar es-cu-char A1	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

  ➔ Subjonctif après 'querer que'

  ➔ Le verbe "llore" est au subjonctif car il suit le verbe de souhait "quiero que".

• Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

  ➔ Impératif négatif (forme de politesse)

  ➔ Le verbe "traigan" est l'impératif négatif de "traer" à la forme plurielle.

• Que la vida yo he gozado

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "he gozado" utilise l'auxiliaire "haber" + participe passé pour exprimer des actions passées ayant une pertinence actuelle.

• Que no me lloren na'

  ➔ Apocope/Contraction familière

  ➔ Le mot "na'" est une contraction familière de "nada", fréquente dans les dialectes caribéens.

• Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

  ➔ Impératif (forme 'tú') et pronoms compléments

  ➔ Le verbe "vete" est la forme impérative de "irse" (s'en aller) pour le pronom "tú".

• A otro lado tú te vas a derramar

  ➔ Futur proche ('ir a' + infinitif)

  ➔ La construction "vas a derramar" est utilisée pour indiquer une action qui se produira dans un futur proche.

• Yo te lo digo

  ➔ Pronoms compléments doubles

  ➔ Les pronoms "te" (indirect) et "lo" (direct) sont utilisés ensemble pour signifier "je te le dis".

• La rumba buena te llama

  ➔ Article défini avec groupe nominal

  ➔ "La rumba buena" utilise l'article féminin singulier "la" car "rumba" est un nom féminin.