No Me Llores Más – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras y Traducción

[Español]

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, si yo me muero mañana

Mañana por la mañana

No quiero que nadie llore

No quiero que digan nada, tú ve

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, lágrimas dulces

La noche sin besos queda de mi soledad

Y no me llore, no me llore

Que no me llore na', mamá

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, no me llore, no me llore más

Que no me digan na'

Eh, cosita rica

Vete con Markolino a bailar

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Biribiribó biribiribó bongó

Si yo me muero mañana

Ay, no me lleven flores

Y no me lloren nada

...

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Elé-alé-alé-la-la, que no me lloren na'

Yo te lo digo Costa Rica, vete a otro la'o a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Si yo me muero mañana, que no me digan na'

Que la vida yo he gozado, y en el velorio no quiero escuchar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Biribiribó biribiribó, mamá, que no me diga na'

Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Aeh-aeh-aeh-eah, que no me lloren na'

Yo te quiero, yo te adoro, y te digo que aquí nunca va a llorar

...

Aeh-aeh-aeh-eah, mamá (si yo me muero mañana)

Si yo me muero mañana (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven a bailar (mañana por la mañana)

Que no me digan, que no me digan na' (si yo me muero mañana)

Lágrimas de cocodrilo (mañana por la mañana)

A otro lado tú te vas a derramar (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ale-le-le le-le-le-le-le (mañana por la mañana)

Eh-eh-eh, qué bueno, bueno está (si yo me muero mañana)

La rumba buena te llama (mañana por la mañana)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llorar yo-rar A1	verb - derramar lágrimas
morir mo-rir A1	verb - dejar de vivir
mañana ma-nya-na A1	noun - el día siguiente / la primera parte del día
flores flo-res A1	noun - parte reproductora de las plantas
lágrimas la-gri-mas B1	noun - secreción líquida de los ojos
soledad so-le-dad B1	noun - falta de compañía
bailar bai-lar A1	verb - moverse al ritmo de la música
adorar a-do-rar B2	verb - amar en extremo
gozar go-zar B1	verb - tener placer o alegría
velorio be-lo-rio C1	noun - acto de acompañar a un difunto
derramar de-rra-mar B2	verb - hacer que caiga un líquido
bueno bue-no A1	adjective - de alta calidad o bondad
rumba rum-ba B2	noun - fiesta animada o género musical
cocodrilo co-co-dri-lo B1	noun - reptil grande de río
escuchar es-cu-char A1	verb - prestar atención a lo que se oye

Estructuras gramaticales clave

• No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

  ➔ Subjuntivo después de 'querer que'

  ➔ El verbo "llore" está en subjuntivo porque sigue al verbo de deseo "quiero que".

• Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

  ➔ Imperativo negativo (forma de usted)

  ➔ El verbo "traigan" es el imperativo negativo de "traer" para la forma de ustedes.

• Que la vida yo he gozado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase "he gozado" utiliza el verbo auxiliar "haber" + participio para expresar acciones pasadas con relevancia en el presente.

• Que no me lloren na'

  ➔ Apócope/Contracción coloquial

  ➔ La palabra "na'" es una contracción coloquial de "nada", común en los dialectos del Caribe.

• Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

  ➔ Imperativo (tú) y pronombres de objeto directo

  ➔ El verbo "vete" es la forma imperativa de "irse" para el pronombre "tú".

• A otro lado tú te vas a derramar

  ➔ Futuro perifrástico ('ir a' + infinitivo)

  ➔ La construcción "vas a derramar" se utiliza para indicar una acción que ocurrirá en el futuro cercano.

• Yo te lo digo

  ➔ Pronombres de objeto doble

  ➔ Los pronombres "te" (indirecto) y "lo" (directo) se usan juntos para decir "te lo digo" (I tell it to you).

• La rumba buena te llama

  ➔ Artículo definido con frase nominal

  ➔ "La rumba buena" utiliza el artículo femenino singular "la" porque "rumba" es un sustantivo femenino.