Ausencia – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras y Traducción

[Español]

Ha terminado otro capítulo en mi vida

La mujer que amaba, hoy se me fue

Esperando noche y día, y no se decide a volver

Pero yo sé que volverá

Y si no, de penas moriré

¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

No sé si con el tiempo

Esta herida se sanará

No hubo motivo para terminar

La he tratado de olvidar

Mas sin embargo la recuerdo más

No se asombren si ven a un hombre llorar

...

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

Ay, regresa, te lo pido, que por tu amor, te juro, me estoy matando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, yo vi llorar a un hombre ante un espejo por un amor que le negara el cielo

Y asombrado me dio un escalofrío al ver en el espejo el rostro mío

...

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

Si Dios me quita la luna, no me siento malo, pero si me lleva a ti me lleva las estrellas

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Oye, veinte años no son nada si te gusta romper un coco

Por mi madre yo te juro a ti, cosa buena, que si no vuelves yo me voy a volver loco

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ausencia au-SEN-sya B2	noun - Estado de no estar presente en un lugar o acto.
terminado ter-mi-NA-do A2	verb - Llegar al fin de una acción o período.
capítulo ka-PI-tu-lo B1	noun - División de un libro o una etapa de la vida.
herida e-RI-da B1	noun - Daño físico o dolor emocional.
sanará sa-na-RA B2	verb - Recuperar la salud o aliviar un dolor.
olvidar ol-bi-DAR A2	verb - Dejar de tener en la memoria algo.
asombren a-SOM-bren B2	verb - Causar sorpresa o admiración.
llorar yo-RAR A2	verb - Derramar lágrimas en señal de dolor o emoción.
espejo es-PE-ho A2	noun - Superficie que refleja la imagen.
escalofrío es-ka-lo-FRI-o C1	noun - Sensación de frío repentino, a menudo por miedo o emoción.
rostro ROS-tro B2	noun - La cara humana.
estrellas es-TRE-yas A2	noun - Cuerpo celeste que brilla en el cielo.
loco LO-ko A2	adjective - Que ha perdido la razón o actúa de forma irracional.
motivo mo-TI-bo B1	noun - Razón o causa de algo.
juro HU-ro B2	verb - Afirmar algo con juramento.

Estructuras gramaticales clave

• Ha terminado otro capítulo en mi vida

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa "ha terminado" para indicar una acción concluida en el pasado con relevancia en el presente.

• ¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "hizo" es el pretérito del verbo "hacer", usado para un evento puntual y finalizado.

• No sé si con el tiempo esta herida se sanará

  ➔ Futuro simple

  ➔ "se sanará" expresa una posibilidad futura o incertidumbre sobre la curación de la herida.

• No se asombren si ven a un hombre llorar

  ➔ Imperativo formal (Ustedes)

  ➔ "no se asombren" es la forma del imperativo negativo para "ustedes", dirigida a una audiencia.

• El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

  ➔ Gerundio

  ➔ "llorando" funciona como un complemento adverbial que indica el estado en el que quedó el sujeto.

• Y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ "muera" está en subjuntivo porque se refiere a un evento futuro e incierto en una cláusula temporal.

• Si Dios me quita la luna, no me siento malo

  ➔ Condicional tipo 1 (Real)

  ➔ La cláusula "Si" presenta una condición real, seguida del modo indicativo en la cláusula principal.

• Si no vuelves yo me voy a volver loco

  ➔ Futuro próximo

  ➔ "voy a volver" usa la estructura "ir + a + infinitivo" para expresar una acción futura inmediata y segura.