Popurrí Navideño / Estrella de Oriente – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Asalto Navideño

Letras y Traducción

[Español]

De tierra lejana venimos a verte

Nos sirve de guía la estrella de Oriente

Oh, brillante estrella que alumbra la aurora

No me falte nunca tu luz bienhechora

Al recién nacido que nació en Belén

Yo le traigo incienso con mucho placer

Gloria en las alturas al Hijo de Dios

Gloria en las alturas, y en la Tierra amor

De tierrales si me dan paz, noche de paz, noche de amor

...

Esta era la casa que yo te decía

Esta era la casa que yo te decía

Donde se paseaba la Virgen María

El güiro y el cuatro y la sinfonía

Nos dan sus acordes en la serranía

...

Si no me conocen, me doy por conocido

Si no me conocen, me doy por conocido

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Pongo el pensamiento cerca del corazón

Pongo el pensamiento cerquita del corazón

Y dedico mi canción al puertorriqueño

El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

Yo le voy a cantar a la tierra mía

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tierra tierra A1	noun - planeta que habitamos, terreno o suelo
estrella estrella A1	noun - cuerpo celeste que brilla con luz propia
alumbra alumbra B1	verb - dar luz, iluminar
nacido nasido A2	adjective - que ha salido del vientre materno
incienso insienso B2	noun - resina aromática que al quemarse desprende un humo fragante
gloria gloria B1	noun - reputación, honor o renombre
paseaba paseaba A2	verb - ir de un lugar a otro por recreo o ejercicio
sinfonía sinfonia B2	noun - composición musical larga para orquesta
acordes akordes B2	noun - conjunto de tres o más notas tocadas a la vez
serranía serrania C1	noun - conjunto de montañas
apellido apellido A1	noun - nombre de familia
pensamiento pensamiento B1	noun - capacidad de pensar; idea
corazón korason A1	noun - órgano central de la circulación de la sangre
sueño suenio A2	noun - acto de representarse sucesos mientras se duerme; aspiración
inspirar inspirar B2	verb - sugerir ideas creadoras

Estructuras gramaticales clave

• Nos sirve de guía la estrella de Oriente

  ➔ Uso pronominal del objeto indirecto 'nos'.

  ➔ El pronombre 'nos' actúa como beneficiario, indicando que la estrella sirve de guía para nosotros.

• Al recién nacido que nació en Belén

  ➔ Uso de la 'a' personal y pronombre relativo 'que'.

  ➔ La 'a' personal se usa ante personas, y 'que' introduce una oración subordinada que describe al recién nacido.

• No me falte nunca tu luz bienhechora

  ➔ Modo subjuntivo para deseos o ruegos.

  ➔ 'Falte' está en presente de subjuntivo, usado aquí para expresar un ruego o deseo de que la luz nunca falte.

• Esta era la casa que yo te decía

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo.

  ➔ 'Era' y 'decía' describen estados o acciones habituales en el pasado.

• Si no me conocen, me doy por conocido

  ➔ Estructura condicional real (si + presente de indicativo).

  ➔ La cláusula 'si' establece una condición, seguida por la oración principal que expresa la consecuencia.

• Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

  ➔ Pronombre interrogativo 'cuál'.

  ➔ 'Cuál' se utiliza para pedir información o identificar algo entre varias opciones.

• El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

  ➔ Construcción con pronombre relativo 'El que'.

  ➔ 'El que' funciona como sujeto, significando 'la persona que'.

• Yo le voy a cantar a la tierra mía

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo).

  ➔ La estructura 'voy a cantar' expresa una acción inminente o planeada en el futuro.