Che Che Cole – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras y Traducción

[Español]

(Vamos todos a bailar al estilo africano

Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano)

A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

Para que goces ahora, africano es el bembé

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la Malanga

(Cacachilanga) viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) ay, cacachilanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Oye tú, sentado allá, pareces venezolano,

Ven aquí, vamos a bailar que todos somos hermanos)

Lo bailan en Venezuela, lo bailan en Panamá

Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) no me agarre la manga

(Cacachilanga) ay, huele la Malanga

(Aie, ie) Ah, ven, pachanga no es

(Ya yo sé que te gustó quiere bailarlo otra vez

Báilalo en la punta del pie y verás que bueno es)

Ya yo sé que te gustó, quiere bailarlo otra vez

Pues ponte bien los zapatos que los tienes al revés

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar bailar A1	verb - realizar movimientos rítmicos al compás de la música
estilo estilo A2	noun - manera o modo característico de hacer algo
hermano hermano A1	noun - persona con la que se comparte padre y madre o uno de ellos
bomba bomba A2	noun - género musical y baile tradicional de Puerto Rico
goces goces B1	verb - sentir placer o alegría
muerto muerto A1	adjective - que no tiene vida
risa risa A2	noun - movimiento de la boca y otras partes del rostro que demuestra alegría
sentado sentado A2	adjective - que está en posición de reposo sobre las nalgas
ritmo ritmo B1	noun - combinación armónica de sonidos, voces o palabras
acabar acabar A2	verb - llegar al final de algo
serena serena B2	adjective - apacible, tranquila
pirata pirata B1	noun - persona que practica el pillaje por mar
manga manga B1	noun - parte de una prenda que cubre el brazo
zapatos zapatos A1	noun - calzado que cubre el pie
punta punta A2	noun - extremo de algo

Estructuras gramaticales clave

• Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ Usa 'Si' + presente do indicativo + futuro para expressar uma condição real.

• A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

  ➔ Verbo 'Gustar' con pronombres de objeto indirecto

  ➔ Se usa 'A ti' para enfatizar, seguido del pronombre 'te' para indicar preferencia.

• Pareces venezolano

  ➔ Verbo copulativo 'Parecer'

  ➔ Se usa para describir la apariencia o semejanza ('parecer').

• Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

  ➔ Subjuntivo con 'donde quiera'

  ➔ Estructura de cláusula indefinida que expresa 'dondequiera'.

• No me agarre la manga

  ➔ Imperativo negativo (Subjuntivo)

  ➔ Se usa 'no' + presente de subjuntivo para dar una orden negativa.

• Ya yo sé que te gustó

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Indica una acción completada en el pasado.

• Quieres bailarlo otra vez

  ➔ Perífrasis verbal con pronombre enclítico

  ➔ El pronombre 'lo' se adjunta al infinitivo 'bailar'.

• Pues ponte bien los zapatos

  ➔ Verbo reflexivo en el imperativo

  ➔ El verbo 'ponerse' está conjugado en imperativo para dar una instrucción.