Te Conozco – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras y Traducción

[Español]

¡Bacalao!

Ja, ja, ja, sala'o

...

Yo te conozco, bacalao

No vengas con pugilatos

Que tú vienes cada rato

Pidiéndome una peseta

Te conozco, bacalao

Conmigo tú no te metas

...

Te conozco, bacalao

No trates de persuadirme

Siempre que te veo me dices:

"Compadre estoy arranca'o"

Conmigo tú no te metas

Te conozco, estás sala'o

Tengo que cerrar las puertas

Y ventanas de mi casa

Cuando te veo caminar

Y pegadito la pasas

Qué muchacho tan incordio

Qué tipo más agarra'o

Me tiene ya hasta cansado

Te conozco, bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

...

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Que allá viene el bacalao, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

...

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

...

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfrazao')

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Bacalao ba-ka-la-o B2	noun - pescado (bacalao); en lenguaje coloquial, persona sin dinero o de poco fiar.
Sala'o sa-la-o C1	adjective - desafortunado, tener mala suerte (coloquial).
Pugilatos pu-hi-la-tos C2	noun - pelea a puñetazos, riña.
Persuadir per-sua-dir B2	verb - convencer a alguien de hacer algo.
Arranca'o a-rran-ka-o C1	adjective - estar sin dinero, en bancarrota.
Incordio in-kor-djo C1	adjective - molesto, pesado.
Agarra'o a-ga-ra-o B2	adjective - tacaño, avaro.
Disfraza'o dis-fra-sa-o B1	adjective - disfrazado, camuflado.
Cansado kan-sa-do A1	adjective - que tiene cansancio o fatiga.
Cuñado ku-nya-do A2	noun - hermano del cónyuge o marido de la hermana.
Billete bi-ye-te A2	noun - papel moneda.
Anota'o a-no-ta-o B1	adjective - que debe dinero, tener cuenta abierta.
Arresta'o a-rres-ta-o B2	adjective - detenido por la policía.
Arrebatado a-rre-ba-ta-do C1	adjective - que se deja llevar por los impulsos; bajo efectos de sustancias.
Pela'o pe-la-o C1	adjective - sin dinero, pobre.

Estructuras gramaticales clave

• No vengas con pugilatos

  ➔ Imperativo negativo (Presente de subjuntivo)

  ➔ El verbo 'venir' se conjuga en 'vengas' para expresar una prohibición en la forma tú.

• Compadre estoy arranca'o

  ➔ Adjetivo coloquial (Participio como adjetivo)

  ➔ Se usa de manera coloquial para decir que alguien no tiene dinero.

• Cuando te veo caminar

  ➔ Oración temporal con 'cuando' + indicativo

  ➔ Se refiere a una acción habitual en el presente, usando el verbo en indicativo.

• Aunque vengas disfraza'o

  ➔ Oración concesiva con 'aunque' + subjuntivo

  ➔ Se usa el subjuntivo porque la acción es hipotética o se concede un hecho.

• Se ha montado un bacalao

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Expresa una acción ocurrida recientemente o con relevancia en el presente.

• Que te van a llevar arresta'o

  ➔ Futuro perifrástico ('ir a' + infinitivo)

  ➔ Indica una acción que va a ocurrir en el futuro próximo.

• Esa ropa que tú tienes es presta'

  ➔ Oración de relativo (que)

  ➔ El relativo 'que' introduce una información adicional sobre el sustantivo 'ropa'.

• Siempre 'tás anota'o

  ➔ Apócope (abreviación de palabras)

  ➔ En el habla informal, es común acortar 'estás' a 'tás'.