Sangrigorda – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras y Traducción

[Español]

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Oye mira, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Ay, pero mira mi mulata

Si no quiere', si no quiere' al negro ya

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Ese prieto a ti te quiere

Se lo digo a su mamá

Ahora se pasa llorando

Y siempre está guachinando y no quiere venir pa' acá

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Saca tu pañuelo rojo

Y vente, vente pa' acá

Ay, vete, prende el tabaco

Y dale que dale, en la esquina te vo' a esperar

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Y si Quiriquí tú quere', que si Quiriquí tú quere'

Que si Quiriquí tú quiere' quererlo

Ese prieto sí que es bueno

Él te prende cuatro velas y reza por ti

Vuelve con él, te lo ruego

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sangre sangre A2	noun - Líquido rojo que circula por las venas.
Gorda gorda A1	adjective - Que tiene mucha carne o grasa.
Arroyar arroyar C2	verb - En el contexto de la rumba/carnaval, unirse a la comparsa o bailar en la calle.
Negro negro A1	noun - Persona de raza negra.
Mulata mulata B2	noun - Persona nacida de padre de raza blanca y madre de raza negra, o viceversa.
Prieto prieto B2	adjective - De color muy oscuro o negro.
Llorando llorando A2	verb - Derramar lágrimas.
Guachinando guachinando C2	verb - Regionalismo; actuar de forma vacilante o sin rumbo.
Pañuelo pañuelo A2	noun - Pedazo de tela pequeña.
Tabaco tabaco A2	noun - Planta cuyas hojas se fuman.
Suelo suelo A1	noun - Superficie de la tierra o del piso.
Esquina esquina A2	noun - Intersección de dos calles.
Velas velas A2	noun - Cera con mecha para alumbrar.
Reza reza A2	verb - Dirigir oraciones a una deidad.
Ruego ruego B2	verb - Pedir algo con humildad.

Estructuras gramaticales clave

• Tú no puedes arroyar

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo

  ➔ Se usa para expresar falta de capacidad o permiso. Aquí, "puedes" indica la incapacidad del sujeto para realizar la acción.

• Si no quiere' al negro ya

  ➔ Oración condicional con 'Si' (Condición real)

  ➔ La cláusula 'si' establece una condición en presente de indicativo, indicando una situación posible.

• Ese prieto a ti te quiere

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ Incluye el uso de 'te' (objeto indirecto) y el énfasis implicado por el orden de las palabras.

• Se lo digo a su mamá

  ➔ Pronombres de objeto combinados (se lo)

  ➔ Cuando ambos objetos son pronombres, el indirecto 'le/les' cambia a 'se' ante 'lo/la'.

• Ahora se pasa llorando

  ➔ Perífrasis: 'Pasar' + gerundio

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurre durante un periodo continuo de tiempo.

• Saca tu pañuelo

  ➔ Imperativo (forma de tú)

  ➔ El mandato afirmativo para la segunda persona "tú" usa la forma del presente de indicativo de la tercera persona singular.

• Mira que voy pa'l suelo

  ➔ Interjección 'Mira que' + Indicativo

  ➔ Se usa como advertencia o para llamar la atención sobre una situación, a menudo seguido de una oración indicativa.

• Vuelve con él

  ➔ Imperativo (forma de tú - irregular)

  ➔ El imperativo de 'volver' para la forma "tú" es irregular: 'vuelve'.