Sonero Mayor – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras y Traducción

[Español]

A todos los criticones

Que me quieran criticar

...

Llegó el sonero

...

A todos y a cada uno

Ahora voy a dedicar

Mi canto y soneo

Soy sonero, sonero mayor

...

Ae ae rumbero bueno cuida'o ahora que a llegado el sonero

...

Y ven y ven lo digo yo para que baile

Hay rumberito de pueblo nuevo he a llegado el sonero

Hay ven ven ven bailalo caminalo la cuelalo

Diablo

...

Dos sonero aquí llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno y ven, y ven me muero

...

El sonero no se vacuna el te lo jura

Para que baile caballero ven ven la rumba me muero

Sonero, aqui llegò el sonero

Que yo te canto por monton y si me toca también te canto en hon Kong

...

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

...

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Aqui llego el sonero

Diablo

...

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Y Ven ven que me desespero

Hay me gustan hay los cueros

Aqui llego el sonero

Ae, ae, ae, ae, ea

Aqui llego el sonero

Hay dame un golpe de cajon que bueno camaraa

Aqui llego el sonero

Sonero, sonero, sonero

...

Ay sonerito, ay soneraso

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
criticones kɾitiˈkones B2	noun - personas que critican con frecuencia o de forma mordaz
sonero soˈneɾo C2	noun - cantante de son, especialmente aquel que improvisa
dedicar dediˈkaɾ B1	verb - destinar algo a alguien o una causa
rumbero rumˈbeɾo B2	noun - persona aficionada a la rumba y a la fiesta
canto ˈkanto A1	noun - acto de cantar o canción
baile ˈbaile A1	verb - moverse al ritmo de la música
diablo ˈdjaβlo A2	noun - ser maléfico; usado como exclamación
vacuna baˈkuna B1	verb - inocular una vacuna
jura ˈxuɾa B2	verb - afirmar algo bajo juramento
caballero kaβaˈʝeɾo A2	noun - hombre educado o respetable
desespero desesˈpeɾo B2	verb - perder la esperanza o impacientarse mucho
cueros ˈkweɾos B2	noun - pieles (usado para referirse a los parches de los tambores)
golpe ˈgolpe A2	noun - choque o impacto
cajon kaˈxon B1	noun - instrumento de percusión
camara kaˈmaɾa B1	noun - amigo/compañero (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• A todos los criticones que me quieran criticar

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Se usa el subjuntivo "queran" porque se refiere a críticos hipotéticos que aún no han realizado la acción.

• Ahora voy a dedicar / Mi canto y soneo

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ La estructura "voy a dedicar" indica una acción que el hablante realizará de forma inminente.

• cuida'o ahora que a llegado el sonero

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El uso coloquial "a llegado" (ha llegado) indica una acción que acaba de ocurrir recientemente.

• Y ven y ven lo digo yo para que baile

  ➔ Imperativo (ven) y Subjuntivo de finalidad (para que baile)

  ➔ "Ven" es el imperativo de venir, mientras que "para que baile" requiere subjuntivo tras la conjunción final "para que".

• si me toca también te canto en hon Kong

  ➔ Oraciones condicionales reales (si + presente + presente)

  ➔ Indica una condición real: si la situación "me toca" ocurre, la acción de cantar sucederá.

• Que yo te canto por monton

  ➔ Pronombre de objeto directo (te)

  ➔ "Te" funciona como el receptor de la acción de cantar.

• me gustan hay los cueros

  ➔ Verbo 'Gustar' con sujeto plural

  ➔ Como "los cueros" es plural, el verbo debe concordar en plural ("gustan").

• Ay sonerito, ay soneraso

  ➔ Sufijos diminutivos (-ito) y aumentativos (-aso)

  ➔ -ito añade un sentido afectuoso o pequeño, mientras que -aso le da una connotación de grandeza o intensidad.