Canto a Borinquen – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Asalto Navideño

Letras y Traducción

[Español]

Saludo a mi Borinquen, en navidad

Borinquen te quiero, porque en ti nací

Y en ti fue que vi resplandor primero

Yo te soy sincero, cuna enardecida

Será bendecida, aunque en ti moriré

Pero yo te cantaré, desde la otra vida

Pero yo te cantaré, Borinquen, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, oye mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción se inspira, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Al morirme un día, yo no he de olvidarte

Y yo voy a cantarte toda mi alegria

En mis agonias, Borinquen querida

Mi alma aturdida no te olvidará

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

Borinquen soy tu hijo, y no voy a olvidarte

Por eso al dejarte, mi alma en ti respira

No será perdida, tierra tropical

Pero yo te he de cantar, desde la otra vida

Yo te he de cantar, Puerto Rico, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, coje mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción sentida, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
resplandor res-plan-ˈðor C1	noun - brillo intenso, claridad
sincero sin-ˈse-ro A2	adjective - que actúa con verdad
cuna ˈku-na B1	noun - lugar de nacimiento o cuna para un bebé
enardecida enaɾdeˈθiða C2	adjective - que tiene pasión o está encendido
bendecida ben-deˈθiða B1	adjective - que tiene bendición
hospitalaria ospitalaˈɾia B2	adjective - que ofrece hospitalidad
plegarias pleˈɣaɾjas C1	noun - oraciones o súplicas
garza ˈɡaɾθa B2	noun - ave de patas largas
inspirar inspiˈɾaɾ B1	verb - provocar una idea o sentimiento
agonías aɣoˈnias B2	noun - sufrimiento físico o moral intenso
aturdida atuɾˈðiða C1	adjective - que ha perdido el sentido o el juicio
exijo eˈxiɣo B2	verb - pedir con autoridad
respira resˈpiɾa A2	verb - realizar la acción de respirar
tropical troˈpikal A2	adjective - relativo a los trópicos

Estructuras gramaticales clave

• Y en ti fue que vi resplandor primero

  ➔ Oración hendida

  ➔ La estructura "fue que" se utiliza para enfatizar el complemento circunstancial "en ti".

• Será bendecida, aunque en ti moriré

  ➔ Futuro simple + Oración concesiva

  ➔ "Aunque" introduce una concesión; "moriré" es el tiempo futuro que indica un evento venidero.

• Pero yo te cantaré, desde la otra vida

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo "cantaré" (primera persona del singular) expresa un compromiso o intención futura.

• No te ha de olvidar

  ➔ Perífrasis verbal: Haber + de + infinitivo

  ➔ Esta construcción implica un sentido de obligación, certeza o intención futura.

• Mi canción se inspira

  ➔ Verbo reflexivo / pronominal

  ➔ El pronombre "se" hace que el verbo "inspirar" sea pronominal, significando "sentir inspiración".

• Al morirme un día

  ➔ Estructura temporal: Al + infinitivo

  ➔ "Al" + infinitivo expresa "en el momento de [hacer algo]".

• Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El "te" en "dedicarte" y "exijo" hace referencia a "Borinquen" como el destinatario de la acción.

• No será perdida

  ➔ Voz pasiva con "ser"

  ➔ El participio "perdida" concuerda en género y número con el sujeto (implícito Puerto Rico/Borinquen).