Sonero Mayor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Paroles et Traduction

[Français]

À tous les critiques

Qui veulent me critiquer

...

Le sonero est arrivé

...

À chacun d'entre vous

Maintenant je vais dédier

Mon chant et mon improvisation

Je suis un sonero, le plus grand des soneros

...

Ae ae bon rumbero, attention maintenant car le sonero est arrivé

...

Allez viens, viens, c'est moi qui le dis pour que tu danses

Oh petit rumbero de Pueblo Nuevo, le sonero est arrivé

Allez viens, viens, viens, danse-le, marche-le, fais-le bouger

Diable

...

Deux soneros ici, le sonero est arrivé

Ae, ae, bon rumbero, viens, viens, j'en meurs d'envie

...

Le sonero ne se fait pas vacciner, il te le jure

Pour que tu danses, monsieur, viens, viens, je meurs pour la rumba

Sonero, le sonero est arrivé ici

Je te chante par paquets, et si je dois le faire, je te chante même à Hong Kong

...

Le sonero est arrivé ici

Le sonero est arrivé ici

...

Le sonero est arrivé ici

Ae, ae, bon rumbero

Le sonero est arrivé ici

Diable

...

Le sonero est arrivé ici

Ae, ae, bon rumbero

Et viens, viens, je suis désespéré

Oh, j'aime, oh, les peaux (tambours)

Le sonero est arrivé ici

Ae, ae, ae, ae, ea

Le sonero est arrivé ici

Oh, donne-moi un coup de cajón, que c'est bon, camarade

Le sonero est arrivé ici

Sonero, sonero, sonero

...

Oh petit sonero, oh grand sonero

...

[Espagnol]

A todos los criticones

Que me quieran criticar

Llegó el sonero

A todos y a cada uno

Ahora voy a dedicar

Mi canto y soneo

Soy sonero, sonero mayor

Ae ae rumbero bueno cuida'o ahora que a llegado el sonero

Y ven y ven lo digo yo para que baile

Hay rumberito de pueblo nuevo he a llegado el sonero

Hay ven ven ven bailalo caminalo la cuelalo

Diablo

Dos sonero aquí llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno y ven, y ven me muero

El sonero no se vacuna el te lo jura

Para que baile caballero ven ven la rumba me muero

Sonero, aqui llegò el sonero

Que yo te canto por monton y si me toca también te canto en hon Kong

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Aqui llego el sonero

Diablo

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Y Ven ven que me desespero

Hay me gustan hay los cueros

Aqui llego el sonero

Ae, ae, ae, ae, ea

Aqui llego el sonero

Hay dame un golpe de cajon que bueno camaraa

Aqui llego el sonero

Sonero, sonero, sonero

Ay sonerito, ay soneraso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
criticones kɾitiˈkones B2	noun - personnes qui critiquent sans cesse
sonero soˈneɾo C2	noun - chanteur de son
dedicar dediˈkaɾ B1	verb - dédier
rumbero rumˈbeɾo B2	noun - amateur de rumba
canto ˈkanto A1	noun - chant
baile ˈbaile A1	verb - danser
diablo ˈdjaβlo A2	noun - diable
vacuna baˈkuna B1	verb - vacciner
jura ˈxuɾa B2	verb - jurer
caballero kaβaˈʝeɾo A2	noun - gentleman
desespero desesˈpeɾo B2	verb - désespérer
cueros ˈkweɾos B2	noun - peaux
golpe ˈgolpe A2	noun - coup
cajon kaˈxon B1	noun - cajón
camara kaˈmaɾa B1	noun - camarade

Structures grammaticales clés

• A todos los criticones que me quieran criticar

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le subjonctif "queran" est employé car il désigne des critiques hypothétiques qui n'ont pas encore agi.

• Ahora voy a dedicar / Mi canto y soneo

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ La structure "voy a dedicar" indique une action que le locuteur est sur le point d'effectuer.

• cuida'o ahora que a llegado el sonero

  ➔ Passé composé

  ➔ L'usage familier "a llegado" (ha llegado) indique une action qui vient tout juste de se produire.

• Y ven y ven lo digo yo para que baile

  ➔ Impératif (ven) et subjonctif de but (para que baile)

  ➔ "Ven" est l'impératif du verbe venir, tandis que "para que baile" exige le subjonctif après "para que".

• si me toca también te canto en hon Kong

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Cela indique une condition réelle : si la situation "me toca" (c'est mon tour) se produit, l'action suit.

• Que yo te canto por monton

  ➔ Pronom complément d'objet direct (te)

  ➔ "Te" fait référence à la personne à qui l'on chante.

• me gustan hay los cueros

  ➔ Verbe 'Gustar' avec sujet pluriel

  ➔ Comme "los cueros" est au pluriel, le verbe doit s'accorder ("gustan").

• Ay sonerito, ay soneraso

  ➔ Suffixes diminutifs (-ito) et augmentatifs (-aso)

  ➔ -ito ajoute une nuance affective ou de petitesse, tandis que -aso donne un sens de grandeur ou d'intensité.