Guajirón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón
• Album: The Hustler

Paroles et Traduction

[Français]

Guajirón, guajira son,

guajirón cubain.

Guajirón, guajira son,

guajirón cubain.

Eh ! que c'est délicieux et savoureux. Viens

Viens danser le son cubain. Viens

C'est riche et c'est bon, mon pote. Viens

je te l'apporte, allez on y va.

Guajirón, guajira son,

guajirón cubain.

Guajirón, guajira son,

guajirón cubain.

Eh ! savoureux et exquis. Viens

Viens le danser, mon frère. Viens

Même les petits s'en amusent. Viens

Le guajiro et le son cubain.

Guajirón, guajira son,

guajirón cubain.

Guajirón, guajira son,

guajirón cubain.

Le Guajirón.

Le Guajirón.

Le Guajirón.

Le Guajirón.

Le Guajirón.

Guajirón.

Le Guajirón.

Guajirón.

Le Guajirón.

Guajirón.

Le Guajirón.

Guajirón.

Guajirón.

[Espagnol]

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! que rico y sabrosón. Ven

Ven y baila son cubano. Ven

Rico y bueno camara'. Ven

te lo traigo anda vamos.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! sabroso y sabrosón. Ven

Ven a bailarlo mi hermano. Ven

Lo vacilan los pollitos. Ven

El guajiro y son cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

Guajirón.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Guajirón gwa-hi-ron C2	noun - Augmentatif de guajiro ; paysan cubain ou style de musique rurale intensifié.
Guajira gwa-hi-ra B2	noun - Genre musical cubain d'origine paysanne.
Sabrosón sa-bro-son C1	adjective - Très savoureux, qui a beaucoup de rythme ou de goût.
Baila bai-la A1	verb - Bouger le corps au rythme de la musique.
Camara ka-ma-ra B2	noun - Abréviation de 'camarada' ; ami ou compagnon.
Traigo trai-go A2	verb - Apporter quelque chose vers le lieu où se trouve le locuteur.
Vacilan ba-si-lan B2	verb - Dans les Caraïbes : profiter, plaisanter ou passer un bon moment.
Pollitos po-yi-tos A2	noun - Poussins ; parfois utilisé pour désigner des jeunes.

Structures grammaticales clés

• Ven y baila son cubano.

  ➔ Mode impératif (tu)

  ➔ Les verbes "ven" et "baila" sont utilisés à l'impératif affirmatif pour lancer une invitation directe.

• Te lo traigo.

  ➔ Pronoms compléments doubles

  ➔ La combinaison "te" (complément d'objet indirect) et "lo" (complément d'objet direct) exprime l'action d'apporter quelque chose à quelqu'un.

• Lo vacilan los pollitos.

  ➔ Placement du pronom complément

  ➔ Le pronom "lo" est placé avant le verbe pour faire référence à "el guajirón".

• Ven a bailarlo.

  ➔ Périphrase verbale

  ➔ La structure "ven a bailarlo" utilise "a + infinitif" pour indiquer le but ou la destination du mouvement.

• Guajirón cubano.

  ➔ Accord adjectif-nom

  ➔ "Cubano" s'accorde en genre et en nombre avec le nom masculin singulier "guajirón".