De todas las flores – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade

Paroles et Traduction

[Français]

(DE TOUTES LES FLEURS)

(Musique)

(DE TOUTES LES FLEURS) - (NATALIA LAFOURCADE)

De toutes les fleurs que - nous avons plantées

Seules quelques-unes restent allumées

Chaque matin, elles se demandent

Quand reviendras-tu pour leur chanter

De toutes les lunes que nous avons regardées

Seuls quelques souvenirs restent

Quand nous rions, quand nous nous - avions

Dans les rues de Madrid - ivres sans but - précis

Quand nous dansions, quand nous nous - perdions

Dans cette chanson que dans notre - ancien monde ensemble - nous comprenions

Dans ce jardin de roses - bougainvillées où nous partagions

(Musique)

De toutes les fleurs que - nous avons plantées

Seules quelques-unes restent allumées

Chaque matin, elles se demandent

Quand reviendras-tu pour leur chanter

Les lunes décroissantes qui nous - observaient

Sur les mers, elles versent des larmes - sacrées

Comme ta caresse, douce comme - amère

Délicieuses les matins - labyrinthes dans les aubes

Comme ta caresse, douce comme - une épine

Elle s'enfonce dans ma poitrine - toute cette mélancolie

Dans ce jardin de roses - bougainvillées sans ta compagnie

(Musique)

De toutes les lunes que nous avons regardées - ensemble

Seuls quelques souvenirs restent

Quand nous rions, quand nous nous - avions

Dans les rues de Madrid - ivres sans but - précis

Quand nous dansions, quand nous nous - perdions

Dans cette chanson que dans notre - ancien monde ensemble - nous comprenions

Dans ce jardin de roses - bougainvillées où nous partagions

Dans ce jardin de roses - bougainvillées où nous nous perdions

(Musique)

[Espagnol]

(DE TODAS LAS FLORES)

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES) (NATALIA LAFOURCADE)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

De todas las lunas que miramos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

(Música)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

Las lunas menguantes que nos observaron

Sobre mares lloran lágrimas sagradas

Como tu caricia, dulce como amarga

Deliciosas las mañanas laberintos en las madrugadas

Como tu caricia, suave como espina

Se me va clavando sobre el pecho toda esta melancolía

En este jardín de rosas buganvilias sin tu compañía

(Música)

De todas las lunas que miramos juntos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde nos perdimos

(Música)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sembramos semˈbɾamos A2	verb - nous avons planté
encendidas enθenˈdiðas B1	adjective - allumées, illuminées
menguantes menˈɡwantes B2	adjective - décroissantes, diminuant
buganvilias buɣamˈbiljas B1	noun - bougainvillier
borrachos boˈrra.tʃos A2	adjective - ivres
rumbo ˈrumbo A1	noun - direction
bailamos baiˈlamos A2	verb - nous dansons
perdimos perˈðimos A2	verb - nous avons perdu
comprendimos komprenˈðimos A2	verb - nous avons compris
laberintos laβeˈrintos B1	noun - labyrinthes
madrugadas maðruˈɣaðas A2	noun - aurores
clavando klaˈβando A2	verb - enfoncant
melancolía melankoˈli.a B1	noun - mélancolie
compartimos komparˈtimos A2	verb - nous avons partagé
sagradas saˈɣɾaðas B1	adjective - sacrées

Structures grammaticales clés

• De todas las flores que sembramos

  ➔ Proposition relative introduite par que

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition relative qui décrit "les fleurs".

• Solo quedan unas encendidas

  ➔ Construction impersonnelle avec quedar + adjectif

  ➔ Le verbe "quedan" est utilisé de façon impersonnelle ; "solo" modifie toute la phrase signifiant « seulement restent ».

• Cada mañana se preguntan cuándo llegarás para cantarles

  ➔ Question indirecte introduite par cuándo

  ➔ Le mot interrogatif "cuándo" ouvre une question indirecte : « quand tu arriveras ».

• Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

  ➔ Proposition temporelle avec cuando + verbe pronominal

  ➔ La conjonction "cuando" introduit une proposition temporelle ; les verbes "reímos" et "tuvimos" sont pronominaux (nos).

• En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

  ➔ Préposition sin + groupe nominal (absence) et passé simple avec fuimos

  ➔ La préposition "sin" signifie "sans" et est suivie du groupe nominal "un rumbo fijo" ; "fuimos" est le passé simple de "ir", traduisant "nous sommes allés".

• Como tu caricia, dulce como amarga

  ➔ Structure comparative avec comme + adjectif

  ➔ Le mot "como" introduit une comparaison ; les adjectifs "dulce" et "amarga" sont associés à "como" pour signifier "aussi doux que" et "aussi amer que".

• Sobre mares lloran lágrimas sagradas

  ➔ Inversion poétique : verbe avant le sujet, préposition sobre + nom

  ➔ Le verbe "lloran" précède le sujet sous‑entendu, créant un effet lyrique ; "sobre" veut dire « au-dessus de » et gouverne « mares ».

• En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

  ➔ Proposition relative avec donde + verbe, groupe nominal à multiples modificateurs

  ➔ L'adverbe relatif "donde" introduit une proposition indiquant le lieu « où nous partagions » ; « jardín de rosas buganvilias » associe deux noms comme épithètes.

• Las lunas menguantes que nos observaron

  ➔ Proposition relative avec que + verbe au passé observaron

  ➔ Le pronom relatif "que" relie "les lunes décroissantes" à la proposition "nos observaron" (elles nous observaient).