Canta la arena – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Paroles et Traduction

[Français]

Le sable chante si joliment quand je danse avec lui

J’entends le courant, comment il va et vient

Si la mer m’embrasse, elle m’a déjà entièrement

...

Le coquillage joue avec son amie la belle vague

Si le rythme né ici sur la plage me chante

Je sens mon cœur, il ne veut pas que je parte

...

Âme de marin qui se sent dans ces vents

Si elle me dit, petite, que fais-tu ici

Je ne lui réponds rien, je lui fais juste un clin d’œil

...

Île des charmes, des rencontres enivrantes

Si le fleuve m’entraîne là où commence la mer

Je me laisse embrasser par ce magnifique duo

...

Et quand la nuit tombe avec ses yeux si étoilés

Mon souffle s’envole, je suis prise d’un élan

Je veux seulement être la maîtresse de son amour

La maîtresse de son amour

Un petit voilier où le soleil a dormi

La maîtresse de son amour

Qui a apporté cette chanson avec la marée

La maîtresse de son amour

Un petit voilier où le soleil a dormi

La maîtresse de son amour

Qui a apporté cette chanson avec la marée

...

Le sable chante si joliment quand je danse avec lui

J’entends le courant, comment il va et vient

Si la mer m’embrasse, elle m’a déjà entièrement

Si la mer m’embrasse, si la mer m’embrasse

Elle m’a déjà entièrement, si la mer m’embrasse

Si la mer m’embrasse, si la mer m’embrasse

Elle m’a déjà entièrement, si la mer m’embrasse

Si la mer m’embrasse, si la mer m’embrasse

Elle m’a déjà entièrement, si la mer m’embrasse

Si la mer m’embrasse, si la mer m’embrasse

Elle m’a déjà entièrement, si la mer m’embrasse

[Espagnol]

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Juega la caracola con su amiga la bella ola

si me canta el son que nace aquí en la playa

siento el corazón, no quiere que me vaya

Alma de marinero que se huele por estos vientos

si me dice niña qué anda haciendo aquí

no le respondo na´ no más le guiño así

Isla de los encantos, los encuentros afrodisíacos

si me arrastra el río a donde empieza el mar

me dejo dar los besos de ese hermoso par

Y cuando cae la noche con sus ojos tan estrellados

se me va el aliento, entro en un furor

yo solo quiero ser la dueña de su amor

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canta ˈkanta A1	verb - chante
arena aˈɾena A1	noun - sable
bailo ˈbai.lo A1	verb - je danse
escucho esˈku.tʃo A1	verb - j'écoute
corriente koˈrjen.te A2	noun - courant
besa ˈbe.sa A1	verb - embrasse
mar mar A1	noun - mer
caracola ka.ɾaˈko.la B1	noun - conque
ola ˈo.la A1	noun - vague
son son A2	noun - son
playa ˈpla.ʝa A1	noun - plage
marinero ma.riˈne.ɾo A2	noun - marin
vientos ˈbjentos A1	noun - vents
encantos enˈkan.tos B1	noun - charmes
afrodisíacos afro.ði.ˈsja.kos C1	adjective - aphrodisiaque
estrellados es.tre.ˈʎa.ðos B2	adjective - étoilé
velerito be.leˈɾi.to B1	noun - petit voilier