Tú sí sabes quererme – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Musas

Paroles et Traduction

[Français]

[CONVERSATION INDISTINCTE]

[PAS EN APPROCHE]

[RIRE AU LOIN]

[CONVERSATION INDISTINCTE]

Un, deux, trois, Miguelito ! - (Epa !)

♪

(Wu !)

♪

Il s'est écoulé tant de temps

J'ai finalement découvert - tes baisers

♪

Tu m'as enroulée dans ton regard

Tu m'as embrassée avec - tous mes défauts

♪

Toi, tu sais vraiment m'aimer,

tu sais vraiment m'adorer, - mon amour

Ne t'en va pas, reste pour - toujours

Pour toujours t'aimer

Cœur, tu sais vraiment

m'aimer comme j'aime

Je suis la fleur enflammée - qui donne de la couleur

au jardin de ta vie

Cœur, tu sais vraiment

m'aimer comme j'aime

S'il te plaît, ne me laisse pas - je suis courageuse

à te répondre

♪

Il s'est écoulé tant de temps

Je sais enfin que - je suis prête

C'est si difficile de trouver - un amour

Alors je reste ici avec - des blessures bien ouvertes

Je ne me soucie plus de ce que - pensent les autres

Je reste ici pour être - toujours témoin de la vie

Ici pour toujours, - pour toujours

Pour toujours les aimer

Cœur, tu sais vraiment

m'aimer comme j'aime

Je suis la fleur enflammée - qui donne de la couleur

au jardin de ta vie

Cœur, tu sais vraiment

m'aimer comme j'aime

S'il te plaît, ne me laisse pas - je suis courageuse

à te répondre

Cœur, tu sais vraiment

m'aimer comme j'aime

Je suis la fleur enflammée - qui donne de la couleur

au jardin de ta vie

Cœur, tu sais vraiment

m'aimer comme j'aime

S'il te plaît, ne me laisse pas - je suis courageuse

à te répondre

♪

Cœur, cœur, tu sais vraiment

(M'aimer comme - j'aime)

Cœur, tu sais vraiment - m'aimer, mon amour

(M'aimer comme - j'aime)

Ah ! ne t'en va pas, - reste pour toujours

(M'aimer comme - j'aime)

Car je suis courageuse à - te répondre, mon amour

(M'aimer comme à moi - j'aime)

[APPLAUDISSEMENTS ET VICTOIRES]

(Wu !)

♪

(Oh, oh, oh) - (Eh, eh eh)

♪

M'aimer comme - j'aime

♪

M'aimer comme - j'aime

♪

(Wu !)

♪

M'aimer comme - j'aime

♪

M'aimer comme - j'aime

♪

(Allons-y !)

M'aimer comme - j'aime

Cœur, tu sais vraiment - m'aimer, mon amour

(M'aimer comme - j'aime)

Tu sais vraiment - m'aimer, mon amour

(M'aimer comme - j'aime)

Ah ! ne t'en va pas, - reste pour toujours

(M'aimer comme - j'aime)

Car je suis courageuse à - te répondre, mon amour

M'aimer comme - j'aime

[APPLAUDISSEMENTS ET VICTOIRES]

[Espagnol]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[PASOS ACERCÁNDOSE

[RISAS A LO LEJOS]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

Un, dos, tres, ¡Miguelito! (¡Epa!)

♪

(¡Wu!)

♪

Ha pasado tanto tiempo

Finalmente descubrí tus besos

♪

Me enredaste en tu mirada

Me abrazaste con todos mis defectos

♪

Tú sí sabes quererme,

tú sí sabes adorarme, mi amor

No te vayas, quédate por siempre para siempre

Para siempre amarte

Corazón, tú sí sabes

quererme como a mí me gusta

Soy la flor encendida que da color

al jardín de tu vida

Corazón, tú sí sabes

quererme como a mí me gusta

Por favor, no me dejes que soy valiente

en corresponderte

♪

Ha pasado tanto tiempo

Finalmente sé que estoy dispuesta

Es tan difícil encontrar un amor

Que aquí me quedo con heridas bien abiertas

Ya no me importa lo que piensan los demás

Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida

Aquí por siempre, para siempre

Para siempre amarlos

Corazón, tú sí sabes

quererme como a mí me gusta

Soy la flor encendida que da color

al jardín de tu vida

Corazón, tú sí sabes

quererme como a mí me gusta

Por favor, no me dejes que soy valiente

en corresponderte

Corazón, tú sí sabes

quererme como a mí me gusta

Soy la flor encendida que da color

al jardín de tu vida

Corazón, tú sí sabes

quererme como a mí me gusta

Por favor, no me dejes que soy valiente

en corresponderte

♪

Corazón, corazón, tú sí sabes

(Quererme como a mí me gusta)

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

(Quererme como a mí me gusta)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

(Quererme como a mí me gusta)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

(Quererme como a mí me gusta)

[APLAUSOS Y VÍTORES]

(¡Wu!)

♪

(Oh, oh, oh) (Eh, eh eh)

♪

Quererme como a mí me gusta

♪

Quererme como a mí me gusta

♪

(¡Wu!)

♪

Quererme como a mí me gusta

♪

Quererme como a mí me gusta

♪

(¡Vámonos!)

Quererme como a mí me gusta

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

(Quererme como a mí me gusta)

Tú sí sabes quererme, mi amor

(Quererme como a mí me gusta)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

(Quererme como a mí me gusta)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

Quererme como a mí me gusta

[APLAUSOS Y VÍTORES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈreɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - cœur
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
color /koˈloɾ/ A2	noun - couleur
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun - jardin
luz /luθ/ A2	noun - lumière
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - s'éveiller
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort
valiente /baˈljet̪e/ B2	adjective - courageux
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• tú sí sabes quererme

  ➔ Utilisation du verbe 'saber' au présent + infinitif pour exprimer une capacité ou compétence.

  ➔ 'sabes' est la forme à la deuxième personne du singulier du verbe 'saber', indiquant 'tu sais'; combiné avec 'quererme', il exprime 'tu sais comment m'aimer'.

• corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta

  ➔ Utilisation de 'como' pour introduire une proposition de comparaison exprimant 'la façon dont j'aime'.

  ➔ 'como a mí me gusta' est une proposition relative indiquant la manière dont la locutrice aime être aimée, mettant en valeur sa préférence personnelle.

• No te vayas, quédate por siempre para siempre

  ➔ Forme impérative de 'irse' combinée avec un complément direct, exprimant une demande ou un ordre.

  ➔ 'No te vayas' est une injonction signifiant 'ne pars pas', exprimant le désir que quelqu'un reste.

• que soy valiente en corresponderte

  ➔ Utilisation de 'en' suivi d'un gérondif ('corresponderte') pour indiquer la manière ou le contexte, traduisant par 'en répondant à toi'.

  ➔ 'en' + gérondif indique la manière dont l'action est réalisée, affirmant ici le courage du locuteur à répondre.

• que aquí me quedo con heridas bien abiertas

  ➔ Utilisation du verbe 'quedarse' au présent avec un pronom réfléchi, exprimant 'rester' ou 'demeurer'.

  ➔ 'me quedo' est la première personne du singulier du verbe 'quedarse', signifiant 'je reste'; ici, souligne le fait de rester malgré les blessures.

• por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte

  ➔ 'Por favor' + ordre négatif avec pronom d'objet indirect, combiné avec 'en' + gérondif pour indiquer la manière.

  ➔ 'no me dejes' est un ordre négatif signifiant 'ne me quitte pas', exprimant une supplication.