Tú sí sabes quererme – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Musas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[CONVERSATION INDISTINCTE]

[PASOS ACERCÁNDOSE

[PAS EN APPROCHE]

[RISAS A LO LEJOS]

[RIRE AU LOIN]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[CONVERSATION INDISTINCTE]

Un, dos, tres, ¡Miguelito! (¡Epa!)

Un, deux, trois, Miguelito ! - (Epa !)

♪

♪

(¡Wu!)

(Wu !)

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

Il s'est écoulé tant de temps

Finalmente descubrí tus besos

J'ai finalement découvert - tes baisers

♪

♪

Me enredaste en tu mirada

Tu m'as enroulée dans ton regard

Me abrazaste con todos mis defectos

Tu m'as embrassée avec - tous mes défauts

♪

♪

Tú sí sabes quererme,

Toi, tu sais vraiment m'aimer,

tú sí sabes adorarme, mi amor

tu sais vraiment m'adorer, - mon amour

No te vayas, quédate por siempre para siempre

Ne t'en va pas, reste pour - toujours

Para siempre amarte

Pour toujours t'aimer

Corazón, tú sí sabes

Cœur, tu sais vraiment

quererme como a mí me gusta

m'aimer comme j'aime

Soy la flor encendida que da color

Je suis la fleur enflammée - qui donne de la couleur

al jardín de tu vida

au jardin de ta vie

Corazón, tú sí sabes

Cœur, tu sais vraiment

quererme como a mí me gusta

m'aimer comme j'aime

Por favor, no me dejes que soy valiente

S'il te plaît, ne me laisse pas - je suis courageuse

en corresponderte

à te répondre

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

Il s'est écoulé tant de temps

Finalmente sé que estoy dispuesta

Je sais enfin que - je suis prête

Es tan difícil encontrar un amor

C'est si difficile de trouver - un amour

Que aquí me quedo con heridas bien abiertas

Alors je reste ici avec - des blessures bien ouvertes

Ya no me importa lo que piensan los demás

Je ne me soucie plus de ce que - pensent les autres

Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida

Je reste ici pour être - toujours témoin de la vie

Aquí por siempre, para siempre

Ici pour toujours, - pour toujours

Para siempre amarlos

Pour toujours les aimer

Corazón, tú sí sabes

Cœur, tu sais vraiment

quererme como a mí me gusta

m'aimer comme j'aime

Soy la flor encendida que da color

Je suis la fleur enflammée - qui donne de la couleur

al jardín de tu vida

au jardin de ta vie

Corazón, tú sí sabes

Cœur, tu sais vraiment

quererme como a mí me gusta

m'aimer comme j'aime

Por favor, no me dejes que soy valiente

S'il te plaît, ne me laisse pas - je suis courageuse

en corresponderte

à te répondre

Corazón, tú sí sabes

Cœur, tu sais vraiment

quererme como a mí me gusta

m'aimer comme j'aime

Soy la flor encendida que da color

Je suis la fleur enflammée - qui donne de la couleur

al jardín de tu vida

au jardin de ta vie

Corazón, tú sí sabes

Cœur, tu sais vraiment

quererme como a mí me gusta

m'aimer comme j'aime

Por favor, no me dejes que soy valiente

S'il te plaît, ne me laisse pas - je suis courageuse

en corresponderte

à te répondre

♪

♪

Corazón, corazón, tú sí sabes

Cœur, cœur, tu sais vraiment

(Quererme como a mí me gusta)

(M'aimer comme - j'aime)

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

Cœur, tu sais vraiment - m'aimer, mon amour

(Quererme como a mí me gusta)

(M'aimer comme - j'aime)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

Ah ! ne t'en va pas, - reste pour toujours

(Quererme como a mí me gusta)

(M'aimer comme - j'aime)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

Car je suis courageuse à - te répondre, mon amour

(Quererme como a mí me gusta)

(M'aimer comme à moi - j'aime)

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[APPLAUDISSEMENTS ET VICTOIRES]

(¡Wu!)

(Wu !)

♪

♪

(Oh, oh, oh) (Eh, eh eh)

(Oh, oh, oh) - (Eh, eh eh)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

M'aimer comme - j'aime

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

M'aimer comme - j'aime

♪

♪

(¡Wu!)

(Wu !)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

M'aimer comme - j'aime

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

M'aimer comme - j'aime

♪

♪

(¡Vámonos!)

(Allons-y !)

Quererme como a mí me gusta

M'aimer comme - j'aime

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

Cœur, tu sais vraiment - m'aimer, mon amour

(Quererme como a mí me gusta)

(M'aimer comme - j'aime)

Tú sí sabes quererme, mi amor

Tu sais vraiment - m'aimer, mon amour

(Quererme como a mí me gusta)

(M'aimer comme - j'aime)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

Ah ! ne t'en va pas, - reste pour toujours

(Quererme como a mí me gusta)

(M'aimer comme - j'aime)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

Car je suis courageuse à - te répondre, mon amour

Quererme como a mí me gusta

M'aimer comme - j'aime

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[APPLAUDISSEMENTS ET VICTOIRES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈreɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - cœur
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
color /koˈloɾ/ A2	noun - couleur
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun - jardin
luz /luθ/ A2	noun - lumière
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - s'éveiller
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort
valiente /baˈljet̪e/ B2	adjective - courageux
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• tú sí sabes quererme

  ➔ Utilisation du verbe 'saber' au présent + infinitif pour exprimer une capacité ou compétence.

  ➔ 'sabes' est la forme à la deuxième personne du singulier du verbe 'saber', indiquant 'tu sais'; combiné avec 'quererme', il exprime 'tu sais comment m'aimer'.

• corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta

  ➔ Utilisation de 'como' pour introduire une proposition de comparaison exprimant 'la façon dont j'aime'.

  ➔ 'como a mí me gusta' est une proposition relative indiquant la manière dont la locutrice aime être aimée, mettant en valeur sa préférence personnelle.

• No te vayas, quédate por siempre para siempre

  ➔ Forme impérative de 'irse' combinée avec un complément direct, exprimant une demande ou un ordre.

  ➔ 'No te vayas' est une injonction signifiant 'ne pars pas', exprimant le désir que quelqu'un reste.

• que soy valiente en corresponderte

  ➔ Utilisation de 'en' suivi d'un gérondif ('corresponderte') pour indiquer la manière ou le contexte, traduisant par 'en répondant à toi'.

  ➔ 'en' + gérondif indique la manière dont l'action est réalisée, affirmant ici le courage du locuteur à répondre.

• que aquí me quedo con heridas bien abiertas

  ➔ Utilisation du verbe 'quedarse' au présent avec un pronom réfléchi, exprimant 'rester' ou 'demeurer'.

  ➔ 'me quedo' est la première personne du singulier du verbe 'quedarse', signifiant 'je reste'; ici, souligne le fait de rester malgré les blessures.

• por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte

  ➔ 'Por favor' + ordre négatif avec pronom d'objet indirect, combiné avec 'en' + gérondif pour indiquer la manière.

  ➔ 'no me dejes' est un ordre négatif signifiant 'ne me quitte pas', exprimant une supplication.