La Llorona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais ce que les fleurs ont, Llorona

Les fleurs du champ saint

Je ne sais ce qu'elles ont, Llorona

Les fleurs du champ saint

Que lorsque le vent les souffle, Llorona

On dirait qu'elles pleurent

Que lorsque le vent les souffle, Llorona

On dirait qu'elles pleurent

Oh la mienne, Llorona, Llorona!

Llorona, tu es ma chunca

Oh la mienne, Llorona, Llorona!

Llorona, tu es ma chunca

On m'arracheront d'aimer, Llorona

Mais jamais de t'oublier

On m'arracheront d'aimer, Llorona

Mais jamais de t'oublier

À un saint Christ de fer, Llorona

J'ai conté mes peines

À un saint Christ de fer, Llorona

J'ai conté mes peines

Et quelles n'auraient pas été mes peines, Llorona

Que le Saint Christ a pleuré

Quelles n'auraient pas été mes peines, Llorona

Que le Saint Christ a pleuré

Oh la mienne, Llorona, Llorona!

Llorona du champ lily

Oh la mienne, Llorona, Llorona!

Llorona du champ lily

Celui qui ne connaît pas l'amour, Llorona

Ne connaît pas le martyr

Celui qui ne connaît pas l'amour, Llorona

Ne connaît pas le martyr

...

Tout le monde me dit "le noir", Llorona

Noir, mais affectueux

Tout le monde me dit "le noir", Llorona

Noir, mais affectueux

Je suis comme le piment vert, Llorona

Épicé, mais savoureux

Je suis comme le piment vert, Llorona

Épicé, mais savoureux

Oh la mienne, Llorona, Llorona!

Llorona, emporte-moi à la rivière

Oh la mienne, Llorona, Llorona!

Llorona, emporte-moi à la rivière

Couvre-moi de ton rebozo, Llorona

Car je meurs de froid

Couvre-moi de ton rebozo, Llorona

Car je meurs de froid

...

Si parce que je t'aime, tu veux, Llorona

Veux que je t'aime, que je t'aime plus

Si parce que je t'aime, tu veux, Llorona

Veux, veux, veux que je t'aime, que je t'aime plus

Si je t'ai déjà donné la vie, Llorona

Que veux-tu de plus ? Veux, veux, veux, veux plus ?

Si je t'ai déjà donné la vie, Llorona

Que veux-tu de plus ? Veux, veux, veux, que je t'aime plus ?

Oh la mienne, de moi, de moi, de moi, de moi

De moi, de moi, de moi, de moi, Llorona!

Oh la mienne, de moi, de moi, de moi, de moi, de moi

De moi, de moi, de moi, de moi, de moi, Llorona!

...

[Espagnol]

No sé qué tienen las flores, Llorona

Las flores del campo santo

No sé qué tienen, Llorona

Las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

Y cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres que te quiera, que te quiera más

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres, quieres, quieres que te quiera, que te quiera más

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, quieres más?

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, que te quiera más?

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - fleurs
campo /ˈkam.po/ B1	noun - champ
llorando /ʝoˈɾan.do/ B2	verb - pleurant
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - mouvoir
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - vent
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
lloro /ˈʝo.ɾo/ B2	verb - pleure
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun - fer
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb (reflexive) - t'aimer
río /ˈri.o/ A2	noun - rivière

Structures grammaticales clés

• No sé qué tienen las flores, Llorona

  ➔ L'utilisation du subjonctif dans 'qué tienen' pour exprimer l'incertitude

  ➔ L'expression 'qué tienen' utilise le subjonctif pour exprimer une interrogation ou une incertitude

• Me quitarán de quererte, Llorona

  ➔ Utilisation du futur passif avec 'quitarán' + 'de quererte' pour exprimer une action future de priver quelqu'un d'un amour

  ➔ Cette construction utilise le futur 'quitarán' avec 'de quererte' pour indiquer qu'une personne enlèvera l'amour dans le futur.

• Porque me muero de frío

  ➔ L'expression 'me muero de frío' sert à exprimer un froid intense ou une douleur émotionnelle extrême

  ➔ Cette phrase utilise la forme réflexive 'me muero' pour souligner une sensation intense liée au froid ou à une émotion.

• Si porque te quiero, quieres, Llorona

  ➔ Utilisation de la cause 'porque te quiero' et du présent 'quieres' pour exprimer une relation de cause à effet

  ➔ La phrase combine une cause 'porque te quiero' avec le présent 'quieres' pour souligner la relation causale dans le temps présent.