莫问归期 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 唐伯虎Annie

Paroles et Traduction

[Français]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

La pointe enfouie au fond du cœur

Même ainsi, ce n’est pas une quête vaine

Parfois le silence finit par déborder à cause de toi

L'encre sombre ne peut toucher mes pensées

Comment faire parvenir ma tendresse dans cette nuit froide ?

Parfois le silence, parfois les pensées

Qui met fin à cet amour devenu maladie, n'interroge pas l'horizon

Et ne demande pas non plus le moment du retour

Comment faire lorsque personne ne comprend le moment où l'amour se brise

On sait soi-même ce que l'on ressent

Qui met fin à cet amour devenu maladie, n'interroge pas l'horizon

Et ne demande pas non plus le moment du retour

Comment faire lorsque personne ne comprend mes pensées

La pointe enfouie au fond du cœur

Même ainsi, ce n’est pas une quête vaine

Parfois le silence finit par déborder à cause de toi

L'encre sombre ne peut toucher mes pensées

Comment faire parvenir ma tendresse dans cette nuit froide ?

Parfois le silence, parfois les pensées

Qui met fin à cet amour devenu maladie, n'interroge pas l'horizon

Et ne demande pas non plus le moment du retour

Comment faire lorsque personne ne comprend le moment où l'amour se brise

On sait soi-même ce que l'on ressent

Qui met fin à cet amour devenu maladie, n'interroge pas l'horizon

Et ne demande pas non plus le moment du retour

Comment faire lorsque personne ne comprend mes pensées

[Chinois]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心口 /ɕin˥ kʰoʊ˥/ B1	noun - poitrine, région près du cœur
刺 /tsɨ˥˩/ A2	noun - épine verb - piquer; coudre
沉默 /tʂən˧˥ mo˥˩/ B1	noun - silence adjective - silencieux
放肆 /fæŋ˥˩ sɨ˥˩/ B2	adjective - audacieux verb - agir avec effronterie
浓墨 /nɔŋ˧˥ mo˥˩/ B2	noun - encre dense
心事 /ɕin˥ ʂɻ̩˥/ B1	noun - pensées intimes
寒夜 /xanˊ jɛˋ/ B1	noun - nuit froide
相思 /ɕjɑŋ˥ sɨ˥/ B2	noun - amour à distance; mélancolie
念想 /njɛn˥ ɕjɑŋ˨˦/ B2	noun - pensées; souvenirs
诀别 /tɕyɛˊ pjɛˊ/ B2	noun - séparation; adieu
天涯 /tʰjɛn˥ jaˊ/ B2	noun - extrémité du monde
归期 /ɡweɪ˥ tɕi˥/ B2	noun - date de retour
情断 /tɕʰjŋˊ tuæn˥/ B2	noun - rupture émotionnelle
成疾 /tʂʰəŋ˧˥ tɕi˥/ B2	verb - tomber malade
冷暖 /lɤŋ˨˩ nwan˨˩/ B2	noun - froid et chaleur; hauts et bas
自知 /zɨ˥ ʈʂɻ̩˥/ B2	verb - se connaître soi-même
了解 /ljao˨˩ tɕjɛ˧˥/ B1	verb - comprendre
无人 /u˧˥ ɻənˊ/ A2	noun - personne
寄 /tɕi˥/ A2	verb - envoyer; confier
寻 /ɕynˊ/ A2	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• 藏进心口的刺

  ➔ La structure 'X 的 Y' est un groupe nominal attributif où 'X' décrit 'Y'.

  ➔ "de" relie la proposition subordonnée au nom pour former un groupe nominal signifiant 'la刺 cachée dans le cœur'.

• 不枉寻也如此

  ➔ Motif 'ne pas V en vain ainsi' indique que faire V de cette façon n'est pas inutile.

  ➔ "Ne pas V en vain" est une tournure littéraire; associé à «ainsi» cela indique que faire V de cette manière n'est pas inutile.

• 沉默有时最后因你放肆

  ➔ "有时" signifie parfois; «因» introduit la cause; «放肆» est un verbe signifiant être insolent.

  ➔ "有时" indique parfois; «因» introduit la cause: à cause de ton comportement audacieux.

• 寒夜怎寄相思

  ➔ "怎" est un pronom interrogatif demandant comment faire.

  ➔ "怎" est un adverbe interrogatif demandant comment faire.

• 沉默有时念想有时

  ➔ "有时" signifie parfois; la répétition souligne des états contrastés.

  ➔ "有时" indique occasionnel; la répétition met en évidence des états opposés.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ "Qui" comme sujet interrogatif; 'se séparer' ; 'la passion devient une maladie' ; 'ne demande pas'.

  ➔ "Qui" est le pronom interrogatif agissant comme sujet; 'ne demande pas' est l'impératif négatif; '天涯' indique un lieu lointain comme cible implicite.

• 也莫问归期

  ➔ "Également" relie les propositions; 'ne demande pas' ; 'la date de retour'.

  ➔ "Également" relie l'idée précédente; avec 'ne demande pas', cela renforce l'interdiction sur la date de retour.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" est une locution figée signifiant 'que peut-on faire ?', utilisée ici avant '无人了解'.

  ➔ "怎奈何" est une locution figée signifiant 'que peut-on faire' dans une situation d'impuissance; introduit l'idée que personne ne comprend.

• 冷暖自知

  ➔ "X 自知" signifie 'on sait par soi-même' à propos de X; ici X est une métaphore des états émotionnels.

  ➔ "自知" signifie 'savoir par soi-même'; associé à '冷暖', exprime la connaissance intérieure des hauts et bas émotionnels.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ Comme la ligne 6; détails sur '谁', '诀别', '相思成疾', '莫问' et '天涯'.

  ➔

• 也莫问归期

  ➔ "Également" relie les idées; 'ne demande pas' ; 'la date de retour'.

  ➔ "Également" relie l'idée précédente; avec 'ne demande pas', renforce l'interdiction sur la date de retour.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" est une locution figée signifiant 'que peut-on faire' avant «无人了解».

  ➔ "怎奈何" est une locution figée exprimant l’impuissance; elle introduit l’idée que personne ne comprend.