Evergreen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Richy Mitch & The Coal Miners, Caamp
• Album: Evergreen (feat. Caamp)

Paroles et Traduction

[Français]

Enfermé dans une impasse avec un homme qui ne retient pas ses coups

Entre l'enclume et le marteau, il exerce un contrôle écrasant

Qu'est-ce que j'attends? Les pieds fermement ancrés

Ma boussole, mon transport

...

Découvrir dans quelle direction la route vous entraîne

Oh, est-ce un des Grands Lacs ou un endroit d'où vous venez?

Pourquoi suis-je ici? Les nuages au-dessus

Sapin vert éternel par la fenêtre

...

[Anglais]

Locked in a stalemate with a man who bars no holds

Rock and a hard place, he's battering control

What am I waiting for? Feet planted beneath

My compass, my transport

Finding out which way the road's got you pulled

Oh, is it a Great Lake or somewhere you've been from?

What am I here for? Clouds up above

Evergreen out the window

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stalemate /ˈsteɪl.meɪt/ C1	noun - impasse, situation où aucune partie ne progresse
man /mæn/ A1	noun - homme
rock /rɒk/ A2	noun - roche verb - se balancer
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur, difficile
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb (gerund) - attendre
feet /fiːt/ A1	noun (plural) - pieds
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - boussole
transport /ˈtræns.pɔːrt/ B1	noun - transport verb - transporter
way /weɪ/ A1	noun - chemin, manière
road /roʊd/ A1	noun - route
pulled /pʊld/ A2	verb (past) - tirer
great /ɡreɪt/ A2	adjective - grand, formidable
lake /leɪk/ A1	noun - lac
clouds /klaʊdz/ A1	noun (plural) - nuages
evergreen /ˈɛvərɡriːn/ B2	adjective - persistant noun - arbre persistant
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - fenêtre
bars /bɑːrz/ A2	verb - interdire noun - barres
planted /ˈplæntɪd/ B1	verb (past participle) - planté

Structures grammaticales clés

• Locked in a stalemate with a man who bars no holds

  ➔ Passé Composé Passif

  ➔ L'expression 'Locked in' est au passé composé passif, indiquant un état résultant d'une action passée.

• Rock and a hard place, he's battering control

  ➔ Présent Continu

  ➔ 'He's battering' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• What am I waiting for? Feet planted beneath

  ➔ Passé Composé Continu

  ➔ Dans 'Feet planted beneath', le passé composé continu est implicite, suggérant une action commencée dans le passé et qui continue.

• Finding out which way the road's got you pulled

  ➔ Passé Composé

  ➔ 'The road's got you pulled' utilise le passé composé pour montrer une action avec un résultat pertinent maintenant.

• Oh, is it a Great Lake or somewhere you've been from?

  ➔ Passé Composé

  ➔ 'You've been from' utilise le passé composé pour se référer à une expérience pertinente maintenant.

• What am I here for? Clouds up above

  ➔ Présent Simple

  ➔ 'Clouds up above' utilise le présent simple pour décrire un état actuel et continu.

• Evergreen out the window

  ➔ Présent Simple

  ➔ 'Evergreen out the window' utilise le présent simple pour décrire une observation actuelle.