Daylight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Kushner

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

作曲 : Hayden Robert Hubers/David Kushner

Je me dis "Je n'irai pas là-bas"

Oh, mais je sais que je m'en fiche

J'essaie de laver tout le sang que j'ai versé

Ce désir est un fardeau que nous partageons tous les deux

Deux pécheurs ne peuvent pas se racheter avec une seule prière

Âmes liées, entrelacées par notre fierté et notre culpabilité

...

(Ooh)

Il y a de l'obscurité au loin

À cause de la vie que j'ai menée (Ooh)

Mais je sais que je ne peux pas y résister

...

Oh, j'adore ça et je déteste ça en même temps

Toi et moi, on boit le poison de la même vigne

Oh, j'adore ça et je déteste ça en même temps

On cache tous nos péchés à la lumière du jour

De la lumière du jour, on fuit la lumière du jour

De la lumière du jour, on fuit la lumière du jour

Oh, j'adore ça et je déteste ça en même temps

...

Je me dis que c'est la dernière fois

Peux-tu avoir pitié si tu en trouves

Si je suis à genoux encore une fois

Au fond, très au fond, Seigneur, j'essaie

D'essayer de suivre ta lumière, mais c'est la nuit

S'il te plaît, ne me laisse pas à la fin

...

(Ooh)

Il y a de l'obscurité au loin

Je supplie pour le pardon (Ooh)

Mais je sais que je pourrais y résister, oh

...

Oh, j'adore ça et je déteste ça en même temps

Toi et moi, on boit le poison de la même vigne

Oh, j'adore ça et je déteste ça en même temps

On cache tous nos péchés à la lumière du jour

De la lumière du jour, on fuit la lumière du jour

De la lumière du jour, on fuit la lumière du jour

Oh, j'adore ça et je déteste ça en même temps

...

Oh, j'adore ça et je déteste ça en même temps

Toi et moi, on boit le poison de la même vigne

Oh, j'adore ça et je déteste ça en même temps

On cache tous nos péchés à la lumière du jour

De la lumière du jour, on fuit la lumière du jour

De la lumière du jour, on fuit la lumière du jour

Oh, j'adore ça et je déteste ça en même temps

[Anglais]

作词 : Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

作曲 : Hayden Robert Hubers/David Kushner

Telling myself "I won't go there"

Oh but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by our pride and guilt

(Ooh)

There's darkness in the distance

From the way that I've been livin' (Ooh)

But I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's night time

Please, don't leave me in the end

(Ooh)

There's darkness in the distance

I'm beggin' for forgiveness (Ooh)

But I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ B1	noun - sang
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
soul /soʊl/ B1	noun - âme
hate /heɪt/ A2	verb - détester
light /laɪt/ A2	noun - lumière
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - miséricorde
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - poison
sin /sɪn/ A2	noun - péché
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - pardon
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - distance
failure /ˈfeɪ.jər/ B2	noun - échec
try /traɪ/ A1	verb - essayer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
share /ʃɛr/ B1	verb - partager

Structures grammaticales clés

• Telling myself "I won't go there"

  ➔ Phrase en -ing (gérondif)

  ➔ Le gérondif "Telling" débute une phrase qui agit comme sujet de la phrase.

• Oh, I love it and I hate it at the same time

  ➔ Présent simple (habituel) avec coordination

  ➔ Les verbes "love" et "hate" sont au présent simple et sont reliés par la conjonction de coordination "and".

• You and I drink the poison from the same vine

  ➔ Présent simple (accord sujet‑verbe)

  ➔ Les sujets pluriels "You" et "I" exigent la forme verbale "drink" (présent simple).

• Can you spare any mercy that you might find

  ➔ Verbe modal « can » pour une demande polie

  ➔ Le modal « Can » introduit une demande polie ; notez l’inversion « Can you… ».

• If I'm down on my knees again

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple)

  ➔ "If" introduit une condition réelle ; le verbe "am" est au présent simple puisqu’il se réfère à une situation future possible.

• Please, don't leave me in the end

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "Don't" + verbe à l’infinitif crée un impératif négatif ; "Please" ajoute de la politesse.

• There's darkness in the distance

  ➔ Phrase existentielle "there is/are"

  ➔ "There is" introduit l’existence de "darkness" ; la forme contractée "There's" est courante à l'oral.

• I'm beggin' for forgiveness

  ➔ Présent continu (omission informelle du –g)

  ➔ "I'm beggin'" est la forme familière de "I'm begging" ; le présent continu exprime une action en cours.

• Try to follow your light, but it's night time

  ➔ Proposition de but à l’infinitif + conjonction de coordination "but"

  ➔ "Try to follow" utilise l’infinitif "to follow" pour indiquer le but, suivi de la conjonction "but" qui introduit une idée opposée.