Ngày Mùa Vui – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Album: Rộn Ràng Ngày Mới

Paroles et Traduction

[Français]

En dehors du champ de riz, mûr et parfumé

Les oiseaux chantent dans le jardin

L’allégresse résonne sur la route

Après tant de jours de labeur, le fruit tant attendu

Le festival de la saison anime la patrie

Chaleur et abondance se mêlent à l’amour

Des journées festives partout

Rien n’est plus joyeux que cela.

Des pas gracieux avancent

Des éclats de rires résonnent

Quelqu’un porte le riz au parterre pour le faire sécher

Le soleil éclatant teinte le riz d’or

Le festival de la saison anime la patrie

Chaleur et abondance se mêlent à l’amour

Des journées festives partout

Rien n’est plus joyeux que cela.

Le festival de la saison anime la patrie

Chaleur et abondance se mêlent à l’amour

Des journées festives partout

Rien n’est plus joyeux que cela./.

[Vietnamien]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn./.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đồng /ɗoŋ˧˦/ A1	noun - champ, rizière
lúa /luə˧˥/ A1	noun - riz
thơm /tʰɤːm˧˥/ A2	adjective - odorant, parfumé
chim /cim˦ˀ/ A1	noun - oiseau
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - jardin
đường /zɨəŋ˧˦/ A1	noun - route, rue
vui /vui˨˩/ A1	adjective - heureux verb - s’amuser
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - festival, rassemblement
mùa /muə˧˦/ A2	noun - saison
quê /kɛ˧˦/ A2	noun - patrie, pays natal
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˦/ B1	noun - amour, affection verb - aimer, prendre soin de
nhịp nhàng /ɲip˧˩ ŋaːŋ˧˦/ B2	adjective - harmonieux, rythmé
bước chân /ɓɨək̚ tɕan˧˦/ B1	noun - pas, empreinte
cười /kɨəj˧˦/ A1	verb - rire, sourire
gánh /ɣaɲ˧˦/ B1	verb - porter sur le dos
nắng /ɲaːŋ˧˦/ A1	noun - lumière du soleil
tươi /tɨəj˧˦/ A2	adjective - frais, brillant
màu /mɐw˧˦/ A2	noun - couleur
thóc /tʰok˧˦/ B2	noun - grain de riz
vàng /vaːŋ˧˦/ A2	adjective - jaune, doré

Structures grammaticales clés

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ Phrase Prépositionnelle de Lieu

  ➔ Dans la phrase "Ngoài đồng lúa chín thơm", "Ngoài" est une préposition indiquant l'emplacement à l'extérieur du champ, décrivant le cadre du riz mûr.

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ Particule Exclamative

  ➔ Dans la phrase "Nô nức trên đường vui thay", "vui thay" est une expression exclamative exprimant la joie et l'excitation face à l'activité animée sur la route.

• Hội mùa rộn ràng quê hương

  ➔ Répétition

  ➔ Dans la phrase "Hội mùa rộn ràng quê hương", "rộn ràng" est un adverbe avec répétition pour souligner l'ambiance animée et trépidante du festival de récolte au pays.

• Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

  ➔ Répétition

  ➔ Dans la phrase "Ngày mùa rộn ràng nơi nơi", "nơi nơi" utilise la répétition pour souligner que le jour de la récolte est animé partout.

• Có đâu vui nào vui hơn.

  ➔ Degré Comparatif

  ➔ Dans la phrase "Có đâu vui nào vui hơn.", "vui hơn" forme une structure comparative rhétorique impliquant qu'il n'y a pas de joie plus grande que ce jour de récolte.

• Nhịp nhàng những bước chân

  ➔ Phrase Nominale Quantifiée

  ➔ Dans la phrase "Nhịp nhàng những bước chân", "những bước chân" est une phrase nominale avec le classificateur pluriel "những" décrivant les pas rythmiques.

• Vang ngân tiếng reo cười

  ➔ Onomatopée

  ➔ Dans la phrase "Vang ngân tiếng reo cười", "Vang ngân" est un verbe onomatopéique imitant l'écho du rire.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng

  ➔ Verbe Causatif

  ➔ Dans la phrase "Nắng tươi cho màu thóc vàng", "cho" agit comme un verbe causatif signifiant "faire" ou "rendre" les grains de riz dorés au soleil.