梦呓 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Chu Bái Bái

Paroles et Traduction

[Français]

Un rêve au réveil

Heureusement, je ne me suis pas vraiment confessée

L'amour secret est comme des prunes vertes

Je suis accro au goût aigre-doux

Nous restons tacitement amis

Tu me portes l'attention d'un amant

Mais tu es souvent ivre la nuit

Et tu pertubes encore et encore mon cœur qui bat

L'air chaud se rapproche

L'amour devient murmuré

Je veux encore être sûre, baby

Tu peux décider, ou me le donner

La situation est plus qu'ambiguë, pas tout à fait amoureuse

Les fantasmes quotidiens se superposent à la réalité infiniment

Ce qui déclenche une attirance fatale n'est pas une illusion

Tu es devant moi, tu m'embrasses dans le coucher de soleil

D'innombrables bonnes nuits, plongées dans la tendresse

Je suis sûre que ce n'est pas une illusion, s'il te plaît, ne t'évanouis pas comme une bulle

L'ambiguïté est un amour flou et indéfinissable

Et s'aimer est un rêve, yeah

Éloigne le vent et la pluie pour moi

Une journée entière de soleil déborde

Mais c'est étonnamment facile, yeah

Dès que tu t'approches, tu me fais perdre toute raison

Ton sourire, je veux l'emporter avec moi toute une vie

Bébé bébé bébé, ne t'arrête pas, retiens mon désir qui brûle

Dis-moi à l'oreille, tu peux faire plus que ça

Bébé bébé, ne t'arrête pas, je ne peux pas retenir l'impulsion, je veux juste rester dans le présent

Tu sais, je pense tous les jours, tu dois savoir, mon bébé

La situation est plus qu'ambiguë, pas tout à fait amoureuse

Les fantasmes quotidiens se superposent à la réalité infiniment

Ce qui déclenche une attirance fatale n'est pas une illusion

Tu es devant moi, tu m'embrasses dans le coucher de soleil

[Chinois]

清晨半醒的梦 | Tỉnh dậy khỏi cơn mơ lúc rạng sáng

还好不是真的告白过 | May là em vẫn chưa thật sự tỏ tình với anh

暗恋像一颗颗的青梅果 | Yêu thầm như trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了 | Em nghiện cảm giác vừa chua vừa ngọt này

默契的打着挚友的名义 | Chúng ta ngầm hiểu mối quan hệ bên ngoài chỉ là bạn bè

给我恋人般的关心 | Quan tâm em như người yêu

可被夜灌醉的你 | Nhưng mỗi đêm anh say

多次扰乱悸动着的内心 | Làm em rung động biết bao lần

温热气流在靠近 | Hơi thở nóng bỏng đang dần tiến lại gần

爱意变得呢喃不清 | Tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng

还想再确定 baby | Em vẫn muốn chắc chắn, anh à

说命给我都行 | Anh quyết định hoặc giao cho em đều được

暧昧以上热恋未满的情节 | Làm thế nào khi chúng ta đã như vậy nhưng vẫn không được gọi là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng sự cuốn hút chết người lại chẳng phải do ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

无数个晚安 沉溺温柔感 | Vô số những đêm yên giấc, chìm sâu trong dịu dàng của anh

很确定这不是幻觉 请别像泡沫一样幻灭 | Em chắc chắn đây không phải ảo giác nhưng xin đừng vỡ tan như bong bóng

暧昧是说不明又模糊的爱意 | Mối quan hệ của chúng ta mập mờ chẳng phải là tình yêu

而相爱是一场梦呓 yeah | Chẳng qua chúng ta yêu nhau là giấc mơ do em đã khao khát từ lâu

为我关掉风关掉雨 | Mở một ngày anh vì em mà che mưa chắn gió

一整天的晴朗在超载 | Hay ngay cả khi nắng gắt cả một ngày dài

却轻松的太意外 yeah | Em cũng chỉ nhẹ nhàng đón nhận

一靠近我 就让我 迷失了所有 | Chỉ cần anh đến gần em, đã khiến em dễ dàng mất đi lý trí

你的笑容 值得我 一生拿来想 | Nụ cười của anh đáng để em nhớ nhung cả một đời

Babe babe baby don't stop 抑住我的想念汹涌燃烧 | Anh ơi, đừng kìm nén lại những khao khát của em

贴近我的耳边说着 你能做的不止那些 | Thì thầm bên tai em đi, nói anh có thể làm nhiều hơn cả thế

Babe baby don't stop 抑不住冲动想留住现在 | Anh ơi, đừng chẳng thể kiềm chế nổi sự rung động, chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想 一定你知道的 my baby | Anh biết mà, mỗi ngày và chẳng lúc nào em ngừng nghĩ nhất định là anh biết em luôn nghĩ đến anh, anh à

暧昧以上热恋未满的情节 | Chúng ta như vậy nhưng lại chẳng thể gọi gì là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng thứ khiến em chìm sâu lại chẳng phải ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
梦呓 mèng yì C1	noun - Somniloquie
梦 mèng A2	noun - Rêve
清晨 qīngchén B1	noun - Matin
告白 gàobái B1	verb - Avouer (son amour) noun - Déclaration d'amour
暗恋 ànliàn B1	verb - Aimer en secret noun - Amour non partagé
甜 tián A2	adjective - Doux
酸涩 suān sè B2	adjective - Aigre et astringent; aigre-doux
上瘾 shàngyǐn B2	verb - Devenir accro
恋人 liànrén B1	noun - Amant
关心 guānxīn A2	verb - Se soucier de noun - Soin; souci
夜 yè A1	noun - Nuit
内心 nèixīn B1	noun - Intérieur; cœur
爱意 àiyì B2	noun - Affection
确定 quèdìng A2	verb - Confirmer; déterminer
暧昧 àimèi B1	adjective - Ambigüe; vague; suggestif noun - Ambiguïté
热恋 rèliàn B1	verb - Être passionnément amoureux noun - Être passionnément amoureux
幻想 huànxiǎng B1	noun - Fantaisie; illusion verb - Imaginer
现实 xiànshí A2	noun - Réalité
吸引 xīyǐn B1	verb - Attirer; fasciner noun - Attraction
吻 wěn A2	verb - Embrasser noun - Baiser
日落 rìluò B1	noun - Coucher de soleil
温柔 wēnróu A2	adjective - Doux; tendre
泡沫 pàomò B1	noun - Bulle; mousse
笑容 xiàoróng A2	noun - Sourire
晴朗 qínglǎng A2	adjective - Ensoleillé; clair
迷失 míshī B1	verb - Se perdre
值得 zhídé A2	verb - Valoir la peine
想念 xiǎngniàn A2	verb - Manquer; aspirer à
汹涌 xiōngyǒng B2	adjective - Déferlant; tumultueux
留住 liúzhù B1	verb - garder; retenir

Structures grammaticales clés

• 清晨半醒的梦

  ➔ Groupe adverbial + 的 (de)

  ➔ La structure "清晨半醒" (à moitié réveillé tôt le matin) agit comme un groupe adverbial modifiant le nom "梦" (rêve), et "的" (de) fonctionne comme une particule structurelle indiquant la modification.

• 还好不是真的告白过

  ➔ Adverbe de degré + 还是 (hái hǎo) + Phrase verbale

  ➔ "还好" (hái hǎo) signifiant "heureusement" ou "heureusement" est utilisé ici comme adverbe de degré pour exprimer un soulagement ou un contentement. La phrase verbale "不是真的告白过" (ne s'est pas vraiment avoué) indique une action passée qui ne s'est pas produite.

• 暗恋像一颗颗的青梅果

  ➔ Phrase de comparaison avec 像 (xiàng)

  ➔ La phrase utilise la structure "暗恋像一颗颗的青梅果" (l'amour secret est comme les prunes vertes), où 像 (xiàng) est utilisé pour indiquer la similitude ou la comparaison.

• 我在甜与酸涩间上瘾了

  ➔ Verbe + 上瘾 (shàng yǐn)

  ➔ La structure "上瘾" (shàng yǐn) signifiant "devenir accro à" est utilisée ici après le verbe "上" (shàng), indiquant une addiction au sentiment de douceur et d'aigreur.

• 默契的打着挚友的名义

  ➔ Phrase avec 的 (de) comme adverbial, suivie d'une phrase verbale

  ➔ La phrase "默契的" (mò qì de), modifiée par "的" (de), agit comme un adverbe, décrivant la façon dont ils agissent. Elle modifie la phrase verbale "打着挚友的名义" (agissant sous le nom des meilleurs amis).

• 给我恋人般的关心

  ➔ Groupe prépositionnel + 的 (de) + Nom

  ➔ "恋人般的关心" (soin comme un amant) utilise la structure "恋人 (amant) + 的 (de) + 关心 (soin)", où "的" relie l'élément descriptif "恋人" (amant) au nom "关心" (soin), formant un groupe nominal descriptif.

• 多次扰乱悸动着的内心

  ➔ Adverbe + Verbe + 着 (zhe)

  ➔ L'adverbe "多次" (plusieurs fois) modifie le verbe "扰乱" (perturber). La particule 着 (zhe) indique une action continue.

• 爱意变得呢喃不清

  ➔ Sujet + 变得 (biàn de) + Phrase adjectivale

  ➔ La structure "爱意变得呢喃不清" (l'amour devient indistinctement murmure) utilise "变得" (biàn de) signifiant "devenir" pour montrer le changement dans l'amour, qui est ensuite modifié par la phrase adjectivale "呢喃不清" (murmure indistinctement).

• 暧昧以上热恋未满的情节

  ➔ Phrase adjectivale complexe

  ➔ Il s'agit d'une phrase adjectivale complexe décrivant le 'scénario' (情节). Il s'agit d'un composé de "暧昧以上" (plus qu'ambigu) et de "热恋未满" (amour non épanoui), indiquant le stade de leur relation.

• 那些触发致命吸引的并不是错觉

  ➔ Sujet + 并不是 (bìng bú shì) + Prédicat

  ➔ "那些触发致命吸引的" (ceux qui déclenchent une attraction fatale) est le sujet. 并不是 (bìng bú shì) signifie "n'est pas", suivi de 错觉 (illusion) le prédicat, formant une phrase négative soulignant que l'attraction fatale n'est pas une illusion.