我借人间二两墨 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: L（桃籽）, 三楠, 周林枫

Paroles et Traduction

[Français]

Je prends deux onces d'encre humaine

Une pensée, une erreur

En fin de compte, tout n'est qu'un rêve éveillé

Hallucination, Hallucination de toi, en échange de la solitude

Le vent du soir balaye la lune

Mais personne ne m'accompagne

Une mélodie de pensées exprime le bonheur et la séparation

Les fleurs de gui tombent avec le vent

Laissez-moi m'endormir ivre

Qui sait que mon cœur tremble comme le vent

Je prends deux onces d'encre humaine

Une pensée, une erreur

En fin de compte, tout n'est qu'un rêve éveillé

Hallucination, Hallucination de toi, en échange de la solitude

Prends encore deux onces d'encre humaine

Te teintant de montagnes, de rivières et de fleurs tombant

Il y a trop d'adieux dans le monde des passions

Mais il y a aussi moi

Les fleurs de gui tombent avec le vent

Laissez-moi m'endormir ivre

Qui sait que mon cœur tremble comme le vent

Je prends deux onces d'encre humaine

Une pensée, une erreur

En fin de compte, tout n'est qu'un rêve éveillé

Hallucination, Hallucination de toi, en échange de la solitude

Prends encore deux onces d'encre humaine

Te teintant de montagnes, de rivières et de fleurs tombant

Il y a trop d'adieux dans le monde des passions

Mais il y a aussi moi

Je prends deux onces d'encre humaine

Une pensée, une erreur

En fin de compte, tout n'est qu'un rêve éveillé

Hallucination, Hallucination de toi, en échange de la solitude

Prends encore deux onces d'encre humaine

Te teintant de montagnes, de rivières et de fleurs tombant

Il y a trop d'adieux dans le monde des passions

Mais il y a aussi moi

[Chinois]

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

晚風掃月色

卻無人與我

一曲相思奏悲歡離合

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
借 /jiè/ A2	verb - emprunter
人间 /rénjiān/ B1	noun - monde humain
墨 /mò/ B2	noun - encre noun - noir
相思 /xiāngsī/ C1	noun - nostalgie
梦 /mèng/ A2	noun - rêve verb - rêver
幻 /huàn/ B2	noun - illusion verb - halluciner
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitaire noun - solitude
晚风 /wǎn fēng/ B2	noun - brise du soir
月色 /yuè sè/ B2	noun - clair de lune
曲 /qū/ A2	noun - mélodie
悲欢离合 /bēi huān lí hé/ C2	noun - joies et peines, séparations et retrouvailles
桂花 /guì huā/ B2	noun - fleur de chèvrefeuille
伴 /bàn/ B1	verb - accompagner noun - compagnon
落 /luò/ B1	verb - tomber noun - chute
醉卧 /zuì wò/ C1	verb - s'allonger ivre
心 /xīn/ A1	noun - cœur
随 /suí/ A2	verb - suivre
瑟瑟 /sè sè/ C1	adjective - frémissant
染 /rǎn/ B2	verb - teindre
红尘 /hóng chén/ C2	noun - monde profane

Structures grammaticales clés

• 我借**人间**二两墨

  ➔ Groupe nominal, Mot de mesure + Nom

  ➔ L'utilisation du classificateur '两' (liang, deux) avec le nom '墨' (encre) pour indiquer la quantité. '人间' (人间, monde humain) fonctionne comme un modificateur.

• 一**笔**相思一笔错

  ➔ Mot de mesure + Nom + Verbe

  ➔ Répétition du classificateur '笔' (bǐ, trait) avec une phrase nominale et une phrase verbale pour indiquer une structure parallèle et l'emphase. '笔' (classificateur pour les traits)

• 終得**黃粱一場夢**

  ➔ Verbe + Objet (Groupe nominal)

  ➔ Le verbe '得' (dé, obtenir) suivi du groupe nominal '黄粱一場夢' (huángliáng yī chǎng mèng, un rêve). Cette phrase est une expression idiomatique courante qui fait référence à un rêve éphémère et irréaliste.

• 幻聽 **幻你** 換寂寞

  ➔ Verbe + Objet/Pronom

  ➔ Le verbe '幻' (huàn, avoir des hallucinations) est répété. L'objet '你' (nǐ, toi) est utilisé avec le deuxième '幻', créant une structure parallèle axée sur le sujet.

• 晚風掃**月色**

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Le groupe nominal '月色' (yuèsè, clair de lune), qui décrit la scène. '晚風' (wǎnfēng, vent du soir) agit comme le sujet.

• 誰知我心**隨風般**瑟瑟

  ➔ Groupe adverbial

  ➔ Le groupe adverbial '隨風般' (suí fēng bān, comme le vent) modifie le verbe '瑟瑟' (sè sè, frissonner).

• 紅塵**太多離別客**

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Le groupe nominal '太多离别客' (tàiduō líbiékè, trop d'invités de départ) fonctionne comme le sujet, décrivant les nombreuses personnes qui font l'expérience de la séparation.