賜我 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 小时姑娘
• Album: Heaven Official's Blessing Radio Drama Theme Song

Paroles et Traduction

[Français]

Il fut un temps où la ville s'animait de chants, pleine de monde

Il fut un temps où des fleurs et une épée étaient offertes sur l'autel élevé

Si quelqu'un parmi des milliers

Devait soudain tomber dans la poussière des mortels

Qui serait prêt à vénérer avec dévotion ?

Dans la nuit silencieuse, une âme errante s'approche lentement

Une lame courbe et un papillon embrassent doucement les os meurtris

Si toute la douceur était réservée à ce moment-là

Qui serait digne de cet amour inconditionnel ?

Qui serait digne de cet amour inconditionnel ?

Accorde-moi une conclusion invincible

Élimine tous les dieux et démons

Pour que nous nous rencontrions

Après tant de chemins tortueux au milieu d'un monde passionné

Accorde-moi la vie dans le désespoir

Qu'il soit sous le ciel ou sur terre, rien ne peut empêcher cela

Tu as tout le courage pour faire vibrer ton cœur

Élimine tous les dieux et démons

Pour que nous nous rencontrions

Après tant de chemins tortueux au milieu d'un monde passionné

Accorde-moi la vie dans le désespoir

Qu'il soit sous le ciel ou sur terre, rien ne peut empêcher cela

Tu as tout le courage pour faire vibrer ton cœur

Le chapeau mouillé dérive en dehors du cycle des renaissances

Le parasol de papier témoigne de la douleur la plus fleurie

Le monde est beau à jamais

Ou est-ce un lieu où d'innombrables démons pleurent ?

Personne ne veut oublier, se perdre dans l'incertitude

Accorde-moi une conclusion invincible

Élimine tous les dieux et démons

Après tant de chemins tortueux au milieu d'un monde passionné

Accorde-moi la vie dans le désespoir

Je marche dans les pas de l'autre sans craindre quoi que ce soit

Tu as tout le courage pour faire vibrer ton cœur

Cette vie est tout autant que la précédente, inoubliable

Sois ferme, sans regrets

Sans même avoir besoin de flatter les divinités dans les cieux

La nuit de la pleine lune, je traverse la longue rue

Trois mille lanternes scintillent

Comme un paysage merveilleux, jamais nous ne nous séparons

[Vietnamien]

Từng có toà thành rộn rã sênh ca, nô nức biển người

Từng có nhành hoa và thanh kiếm được cung phụng nơi đài cao

Nếu kẻ trên vạn người

Bỗng rơi xuống bụi trần

Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

Đêm vắng hồn hoang có kẻ lạ chầm chậm bước đến

Loan đao và cánh bướm khẽ hôn xuống hài cốt đau thương

Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Chiếc nón ướt mưa trôi giạt ngoài vòng xoáy luân hồi

Tán ô giấy chứng kiến sự đơm hoa đau thương nhất

Thế gian tươi đẹp nghìn đời

Hay là chốn vạn quỷ khóc tang

Ai cũng không cam lòng, quên lãng trong mơ hồ

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Bước theo gót người mà chẳng ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Kiếp này vừa kiếp trước khó quên

Vững lòng không hối hận

Cũng chẳng cần lấy lòng thần linh nơi trời cao

Đêm Thượng Nguyên, đi qua phố dài

Ba nghìn đăng lấp lánh

Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ban /bɑːn/ B2	verb - interdire verb - accorder
diệt trừ /diệt tʂɨ/ C1	verb - éradiquer
tuyệt vọng /tɥeʔt̚ vɔŋˀ/ B2	noun - désespoir adjective - désespéré
can đảm /kanː ɗɐʔm/ B2	noun - courage adjective - courageux
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
đau thương /ɗɐw tʰɨəŋ/ B2	noun - douleur adjective - douloureux
thần ma /tʰən maː/ C1	noun - dieux et démons
nhân gian /ɲən ɣan/ B2	noun - monde humain
tình /tiŋ/ A2	noun - sentiment; amour
mơ hồ /mɔː ho/ B2	adjective - vague
hối hận /hoj˧ˀ˥ hɐʔn/ B2	verb - regretter
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beau
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difficile
vững /vɨŋ/ B2	adjective - ferme, stable, solide
rung động /ʐʊŋ ɗoŋ/ B2	verb - vibrer; être ému

Structures grammaticales clés

• Nếu kẻ trên vạn người

  ➔ Proposition conditionnelle avec Si + proposition (si).

  ➔ "Si" introduit une condition hypothétique, comme le "if" anglais.

• Bỗng rơi xuống bụi trần

  ➔ Adverbe Bỗng qui marque la soudaineté, placé avant le verbe.

  ➔ "Bỗng" modifie le verbe "tomber" et indique que l'action se produit soudainement.

• Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

  ➔ Question rhétorique avec "Qui d'autre" (Còn ai) et le verbe formel "nguyện".

  ➔ "Còn ai" signifie littéralement « qui d'autre », soulignant le manque de volontaires.

• Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

  ➔ Proposition conditionnelle Si + construction consacrer ... à.

  ➔ "Si" introduit une condition, "dédier … à" signifie « consacrer … à ».

• Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

  ➔ Forme impérative avec Ban cho (accorder) + complément.

  ➔ "Ban cho" équivaut à « accorder », la phrase constitue une requête polie.

• Để rồi gặp nhau

  ➔ Proposition de but avec Pour + verbe (afin de).

  ➔ "Pour" introduit une proposition qui indique le but : « pour finalement se rencontrer ».

• Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

  ➔ Groupe prépositionnel avec Après (+) et entre (+) indiquant le temps et l'espace.

  ➔ "Après" signifie « après », "entre" signifie « dans », situant l’action dans le temps et parmi les gens.

• Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

  ➔ Expression idiomatique "de tout cœur courageux" + proposition de but avec Pour + verbe.

  ➔ "de tout cœur courageux" intensifie "courageux" et « pour » introduit le but : « pour que le cœur soit ému ».

• Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

  ➔ Comparaison avec Comme (Như) et adverbe Toujours (Mãi) exprimant la permanence.

  ➔ "Comme" introduit la comparaison (comme une scène merveilleuse) et "toujours" souligne l'absence de séparation.