Tây Tiến – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Unknown

Paroles et Traduction

[Français]

En marche vers Tây Bắc en 1947

Quang Dũng participa à la troupe de Tây Tiến.

Un an plus tard, le poème fut écrit à Phù Lưu Chanh.

« Nhớ Tây Tiến » était le nom d'origine.

Le fleuve Sông Mã est loin désormais, ô Tây Tiến !

Je me souviens des forêts et des montagnes, des souvenirs qui vacillent.

À Sài Khao, la brume recouvre la troupe affaiblie,

Les fleurs de Mường Lát reviennent dans la nuit brumeuse.

On grimpe des pentes sinueuses, abyssales.

Isolés dans les nuages, les fusils flairent le ciel.

Des milliers de coudées vers le ciel, des milliers vers le bas.

La maison de Pha Luông, loin sous la pluie.

Mon camarade épuisé n'avance plus,

Il s'est effondré sur son fusil, oubliant la vie.

Chaque après-midi, la cascade majestueuse rugit.

Chaque nuit, le tigre de Mường Hịch taquine les hommes.

Souviens-toi, ô Tây Tiến, du riz qui fume.

Mai Châu, au temps où ton riz gluant parfume l'air.

Le camp s'illumine, fête des torches et des fleurs.

Là, toi, en xiêm áo, cela fait combien de temps ?

Le khèn s'élève; les pas de la jeune fille hésitent, timides.

La musique de Viên Chăn façonne l'âme en poésie.

La personne qui se rend à Châu Mộc, en cette soirée brumeuse.

Vois-tu l'âme des roseaux le long des berges ?

Te souviens-tu de la silhouette sur le seul arbre.

La rivière déferle; les fleurs se balancent sur le flot.

La troupe Tây Tiến n'avait pas de cheveux.

Des soldats, verts comme les feuilles, féroces comme des tigres.

Les yeux écarquillés envoient des rêves au-delà des frontières.

La nuit, ils rêvent d'Hà Nội, de ta silhouette parfumée.

Éparpillés sur les frontières, des tombes loin de la patrie.

La guerre n'épargne pas la vie jeune.

Les vêtements deviennent des linceuls; tu regagnes la terre.

Le Sông Mã rugit sur le chemin solitaire.

Les hommes de Tây Tiến partent sans promesse.

La route mène vers l'abîme, vers une séparation.

Qui partira vers Tây Tiến ce printemps-là ?

L'âme retourne à Sầm Nứa sans revenir.

[Vietnamien]

Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

Quang Dũng tham gia đoàn quân Tây Tiến.

Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

“Nhớ Tây Tiến” là tên ban đầu.

Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi!

Nhớ về rừng núi, nhớ chơi vơi.

Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi,

Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm,

Heo hút cồn mây, súng ngửi trời.

Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống,

Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi.

Anh bạn dãi dầu không bước nữa,

Gục lên súng mũ bỏ quên đời!

Chiều chiều oai linh thác gầm thét,

Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người.

Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói,

Mai Châu mùa em thơm nếp xôi.

Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa,

Kìa em xiêm áo tự bao giờ.

Khèn lên man điệu nàng e ấp,

Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ.

Người đi Châu Mộc chiều sương ấy,

Có thấy hồn lau nẻo bến bờ?

Có nhớ dáng người trên độc mộc,

Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa?

Tây Tiến đoàn binh không mọc tóc,

Quân xanh màu lá dữ oai hùm.

Mắt trừng gửi mộng qua biên giới,

Đêm mơ Hà Nội dáng kiều thơm.

Rải rác biên cương mồ viễn xứ,

Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh.

Áo bào thay chiếu, anh về đất,

Sông Mã gầm lên khúc độc hành.

Tây Tiến người đi không hẹn ước,

Đường lên thăm thẳm một chia phôi.

Ai lên Tây Tiến mùa xuân ấy,

Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tây Tiến /tâj tiən/ C1	noun - Avance vers l'Ouest (expédition militaire historique du Vietnam)
quân /kwân/ A2	noun - soldat; armée
đoàn /zɤən/ B1	noun - groupe; troupe; convoi
sông /sôŋ/ A1	noun - rivière
Mã /maː/ C1	noun - Rivière Mã (nom propre)
rừng /rɨŋ/ A2	noun - forêt
núi /nuj/ A1	noun - montagne
súng /súŋ/ A2	noun - fusil
trời /t͡ɕɔi/ A1	noun - ciel
đêm /ɗəm/ A1	noun - nuit
hồn /hôɲ/ B2	noun - âme; esprit
đường /zɨəŋ/ A2	noun - route; rue
chiến /t͡ʃiən/ B2	noun - guerre; bataille verb - combattre
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
mưa /mɨaː/ A1	noun - pluie
khói /khoj/ B1	noun - fumée
hút /hut/ A2	verb - aspirer; sucer
ngửi /ŋɨj/ B1	verb - sentir; renifler
gầm /ɣəm/ B2	verb - rugir
lên /len/ A1	verb - monter

Structures grammaticales clés

• Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

  ➔ Complément de direction avec lên

  ➔ Le mot "lên" marque un déplacement vers le haut ou en avant : "marcher *vers* le Nord-Ouest".

• Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

  ➔ Voix passive avec được

  ➔ La forme "được viết" est une voix passive, signifiant "a été écrite".

• Anh bạn dãi dầu không bước nữa

  ➔ Négation avec không

  ➔ "Không" nie l'action "bước nữa", soit "ne marche plus".

• Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

  ➔ Locution prépositionnelle avec trong (dans)

  ➔ "Trong" introduit une indication de temps ou de lieu : "dans la nuit brumeuse".

• Chiều chiều oai linh thác gầm thét

  ➔ Répétition pour insistance (chiều chiều)

  ➔ La répétition de "chiều" renforce l’effet, comparable à "soir après soir".

• Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống

  ➔ Structure parallèle avec lên… xuống (haut… bas)

  ➔ Les deux propositions se reflètent grâce à "lên" (vers le haut) et "xuống" (vers le bas) pour créer un contraste.

• Sông Mã gầm lên khúc độc hành

  ➔ Complément résultatif avec lên (s'élever)

  ➔ "Lên" montre que le rugissement du fleuve monte, soit "gầm lên" = "rugir et s'élancer".

• Tây Tiến người đi không hẹn ước

  ➔ Négation d'intention avec không hẹn ước

  ➔ "Không hẹn ước" indique qu'ils partent sans aucune promesse ni plan.