虞兮叹 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 闻人听书

Paroles et Traduction

[Français]

Les sables du fleuve Chu se rassemblent puis se dispersent, le soleil et la lune changent sans cesse

Dans ce chaos, tant de beautés ne laissent qu’un long soupir

Qui a foulé les champs de Julu, brisé les passes Qin, teint d’un millier de lieues de guerre et de sang

Au final, ce ne sont que vent léger et nuages épars

Lance en main, à cheval, on pacifie le monde ; ce départ s’avère difficile

Un seul « Yu Xi » fait couler les larmes

Avec toi, je bois le chaud et le froid de ce verre ; le vent d’ouest souffle toute la nuit, les souvenirs ne s’arrêtent pas

Ivre, sous la lampe, je contemple mon épée, je danse à la lueur mourante

Sous les remparts, une mélodie de désolation, la chanson de Chu résonne partout

Avec tristesse, je dis adieu à mon seigneur, je bois l’épée, le sang se fige en givre

Il est difficile d’abandonner ce passé ; si le destin se termine, pourquoi s’en soucier

L’endroit où nos âmes se rejoignent n’est qu’une immensité

Lance en main, à cheval, on pacifie le monde ; ce départ s’avère difficile

Un seul « Yu Xi » fait couler les larmes

Avec toi, je bois le chaud et le froid de ce verre ; le vent d’ouest souffle toute la nuit, les souvenirs ne s’arrêtent pas

Ivre, sous la lampe, je contemple mon épée, je danse à la lueur mourante

Sous les remparts, une mélodie de désolation, la chanson de Chu résonne partout

Avec tristesse, je dis adieu à mon seigneur, je bois l’épée, le sang se fige en givre

Il est difficile d’abandonner ce passé ; si le destin se termine, pourquoi s’en soucier

L’endroit où nos âmes se rejoignent n’est qu’une immensité

Les épées et sabres des soldats Han, dans le chaos, brisent la lumière de la lune

Au bord du fleuve, seul dans une barque solitaire, le reste de ma vie reste impensé

Il est difficile d’abandonner ce passé ; si le destin se termine, pourquoi s’en soucier

Dans une vie future, je t’accompagnerai à travers les hautes montagnes et les longues rivières

[Chinois]

楚河流沙几聚散 日月沧桑尽变换

乱世多少红颜换一声长叹

谁曾巨鹿踏破了秦关 千里兵戈血染

终究也不过是风轻云淡

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

汉兵刀剑纷乱 折断了月光

江畔 只身 孤舟 余生不思量

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你来生共寄山高水长

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
沧桑 cāng sāng C1	noun - vicissitudes de la vie; changements au fil du temps
红颜 hóng yán C1	noun - femme belle; beauté tragique
长叹 cháng tàn B2	noun - soupir long; lamentation profonde
兵戈 bīng gē C1	noun - armes de guerre; conflit militaire
血染 xuè rǎn B2	verb - teinter de sang; souiller de sang
长枪 cháng qiāng B1	noun - lance longue; pique
策马 cè mǎ C1	verb - talonner le cheval; galoper à cheval
诀别 jué bié B2	noun - séparation finale; adieu définitif
虞兮 yú xī C2	proper noun - Yu Xi (nom d'une chanson historique, désignant une consort)
泪眼 lèi yǎn A2	noun - yeux larmoyants; yeux pleins de larmes
潸然 shān rán C2	adjective - ruisselant de larmes; larmoyant
回忆 huí yì B1	noun - souvenirs; réminiscence
阑珊 lán shān C1	adjective - déclinant; sombre et désolé
楚歌 chǔ gē C2	noun - chansons de Chu (chansons historiques symbolisant le désespoir)
饮剑 yǐn jiàn C2	verb - boire de l'épée (euphémisme pour suicide par l'épée)
苍茫 cāng máng C1	adjective - vaste et brumeux; illimité
纷乱 fēn luàn B2	adjective - désordonné; chaotique
月光 yuè guāng A2	noun - clair de lune

Structures grammaticales clés

• 谁曾巨鹿踏破了秦关

  ➔ Proposition relative déterminant '谁' et décrivant une action

  ➔ Cette phrase utilise une proposition relative pour préciser '谁' et décrire une action.

• 血落凝寒霜

  ➔ Utilisation d'une phrase descriptive composée

  ➔ Cette phrase combine des images de sang, froideur et givre pour créer une image vivante.

• 含悲 辞君

  ➔ Utilisation d'une structure parallèle avec des verbes/phases

  ➔ Cette phrase associe '含悲' (avec tristesse) et '辞君' (dire adieu au seigneur) pour souligner l'équilibre émotionnel et contextuel.

• 江畔 只身 孤舟 余生不思量

  ➔ Série de noms créant une image poétique avec omission de particules pour le rythme

  ➔ Cette série utilise des noms sans particules pour évoquer une scène poétique vivante et concise.

• 难舍一段过往 缘尽又何妨

  ➔ Utilisation d'une question rhétorique et de propositions contrastées

  ➔ Cette ligne questionne si cela vaut la peine de s'accrocher au passé, contrastant l'attachement émotionnel avec la résignation.