Blues in My Bottle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Unknown
• Album: Hold On

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique du blues grâce à 'Blues in My Bottle'. Idéale pour apprendre l'anglais à travers des métaphores vibrantes et un vocabulaire émotionnel, cette chanson vous initiera aux tournures idiomatiques du Sud américain. Son style acoustique raw et les improvisations légendaires de Hopkins en font un joyau intemporel de l'expression musicale authentique.

[Français]

...

Je suis descendu au bord de la rivière

Je suis resté assis là toute la nuit

...

À me demander ce qu'est devenue ma vie

À me demander ce qui a mal tourné

Le blues dans ma bouteille

La tristesse

Dans ma tasse

Eh bien, je suis au plus bas depuis si longtemps

Il devient difficile d'aller mieux

...

C'est dur de trouver une femme

Encore plus dur de trouver un ami

Quand je crois que l'amour commence enfin

Il s'avère que c'est la fin

Le blues dans ma bouteille

La tristesse dans ma tasse

...

Eh bien, je suis au plus bas depuis si longtemps

Il devient difficile

de me relever

...

Eh bien, j'ai bu et bu encore

Pour chasser mon blues

Il me quitte pour la nuit

Mais il revient dès le lendemain

Le blues dans ma bouteille

La tristesse

Dans ma tasse

...

...

...

Eh bien, je suis au plus bas depuis si longtemps

Il devient difficile de me relever

...

...

...

...

...

...

...

Je suis heureux en apparence

Les gens pensent que je vais bien

Mais je pleure à l'intérieur

Voyez mes larmes couler comme la pluie

Le blues dans ma bouteille

...

La tristesse

Dans ma tasse

Eh bien, je suis au plus bas depuis si longtemps

Il devient difficile de me relever

...

...

...

[Anglais]

I went down to the river

sat there all night long

wondering about my life

wondering what went wrong

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get better

It´s hard to find a woman

even harder to find a friend

When I think loves beginning

It turns out to be the end

blues in my bottle

sorrow in my cup

Well I´ve been down for so long

It´s getting hard

to get back up

Well I've been drinking and drinking

to drive my blues away

It leaves me for the nighttime

but it is right back next day

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

I'm happy on the outside

folks think I´m ok

but I'm crying in the inside

see my tears fall like rain

blues in my bottle

sorrow

In my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
night /naɪt/ A1	noun - nuit
life /laɪf/ A1	noun - vie
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux noun - tort
blues /bluːz/ B1	noun - mélancolie noun - blues
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - chagrin
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adjective - difficile
friend /frend/ A1	noun - ami
love /lʌv/ A1	noun - amour
end /end/ A1	noun - fin
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - boire
drive /draɪv/ A2	verb - conduire verb - pousser
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - nuit
happy /ˈhapi/ A1	adjective - heureux
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
rain /reɪn/ A1	noun - pluie

Structures grammaticales clés

• I went down to the river

  ➔ Passé Simple (Simple Past)

  ➔ Le verbe "went" est le passé de "go", indiquant une action achevée dans le passé. Cette ligne décrit un événement spécifique qui s'est produit avant le moment présent.

• wondering about my life

  ➔ Gérondif (Gerund)

  ➔ "Wondering" agit comme un gérondif fonctionnant comme partie d'une action continue ou une clause relative réduite (e.g., "I was wondering..."). Il souligne la nature continue du processus de pensée.

• It´s getting hard to get better

  ➔ "It" comme sujet factice; "getting" comme verbe d'état; phrase infinitive "to get better".

  ➔ "It" ne se réfère pas à un nom spécifique mais introduit la situation. "Getting" relie le sujet à l'adjectif "hard". "To get better" est une phrase infinitive expliquant ce qui devient difficile.

• When I think love's beginning, It turns out to be the end

  ➔ Possessif "love's"; Conjonction de subordination "when"; Verbe à particule "turns out to be".

  ➔ "love's" indique que le début appartient à l'amour. "When" introduit une proposition subordonnée décrivant un moment spécifique. "Turns out to be" signifie que quelque chose est révélé ou découvert.

• Well I've been drinking and drinking to drive my blues away

  ➔ Passé Composé Continu (Present Perfect Continuous); "to" + infinitif (but)

  ➔ "I've been drinking" exprime une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "to drive my blues away" indique le but de boire.

• It leaves me for the nighttime, but it is right back next day

  ➔ Présent Simple (Simple Present); Utilisation de "right" comme adverbe

  ➔ Le Présent Simple est utilisé pour décrire une action récurrente ou une vérité générale. "Right" intensifie "back", soulignant le retour immédiat.

• folks think I´m ok

  ➔ Conjonction "that" implicite

  ➔ La phrase pourrait être "folks think *that* I'm ok." Le "that" est souvent omis dans la langue parlée et l'écriture informelles.

• but I'm crying in the inside

  ➔ Présent Continu (Present Continuous)

  ➔ Le présent continu "I'm crying" décrit une action qui se passe au moment de parler ou généralement autour du moment présent. Ici, il souligne l'état interne en contraste avec l'apparence externe.