American Woman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lenny Kravitz
• Album: Blue Electric Light

Paroles et Traduction

[Français]

(musique rock entraînante)

♪ Femme américaine, reste loin de moi ♪

♪ Femme américaine, maman, laisse-moi tranquille ♪

♪ Ne viens pas rôder autour de ma porte ♪

♪ Je ne veux plus voir ton visage ♪

♪ J'ai des choses plus importantes à faire ♪

♪ Que de passer mon temps à vieillir avec toi ♪

♪ Maintenant, femme, reste à l'écart ♪

♪ Femme américaine, écoute ce que je dis ♪

♪ Femme américaine, éloigne-toi de moi ♪

♪ Femme américaine, maman, laisse-moi tranquille ♪

♪ Ne viens pas frapper à ma porte ♪

♪ Je ne veux plus voir ton ombre ♪

♪ Les lumières colorées peuvent hypnotiser ♪

♪ Faire briller les yeux d'un autre ♪

♪ Maintenant, femme, éloigne-toi ♪

♪ Femme américaine, écoute ce que je dis ♪

♪ Uh ♪

♪ Femme américaine, j'ai dit dégage ♪

♪ Femme américaine, écoute ce que je dis ♪

♪ Ne viens pas rôder autour de ma porte ♪

♪ Je ne veux plus voir ton visage ♪

♪ Je n'ai pas besoin de tes machines de guerre ♪

♪ Ni de tes scènes de ghetto ♪

♪ Les lumières colorées peuvent hypnotiser ♪

♪ Faire briller les yeux d'un autre ♪

♪ Maintenant, femme, éloigne-toi ♪

♪ Femme américaine, écoute ce que je dis ♪

♪ Femme américaine, reste loin de moi ♪

♪ Femme américaine, maman, laisse-moi tranquille ♪

♪ Je dois y aller ♪

♪ Je dois m'éloigner ♪

♪ Chérie, je dois partir ♪

♪ Je veux m'envoler ♪

♪ Je vais te quitter, femme ♪

♪ Je vais te quitter, femme ♪

♪ Je vais te quitter, femme ♪

♪ Je vais te quitter, femme ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ Femme américaine ♪

♪ Tu ne vaux rien pour moi ♪

♪ Et je ne vaux rien pour toi ♪

♪ Femme américaine ♪

♪ Je te regarderai droit dans les yeux ♪

♪ Et te dirai ce que je vais faire ♪

♪ Femme américaine ♪ - ♪ Je vais te quitter, femme ♪

♪ Tu sais que je dois partir ♪

♪ Femme américaine ♪ - ♪ Je vais te quitter, femme ♪

♪ Je dois y aller ♪

♪ Femme américaine ♪

♪ Je dois y aller ♪

♪ Je dois y aller ♪

♪ Femme américaine ♪

♪ Yeah ♪

[Anglais]

(upbeat rock music)

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ I don't want to see your face no more ♪

♪ I got more important things to do ♪

♪ Than spend my time growin' old with you ♪

♪ Now woman, stay away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, get away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come knocking around my door ♪

♪ I don't want to see your shadow no more ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Uh ♪

♪ American woman, I said get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ Don't want to see your face no more ♪

♪ I don't need your war machines ♪

♪ I don't need your ghetto scenes ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta get away ♪

♪ Babe, I gotta go ♪

♪ I want to fly away ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ American woman ♪

♪ You're no good for me ♪

♪ And I'm no good for you ♪

♪ American woman ♪

♪ I'll look you right straight in the eye ♪

♪ And tell you what I'm gonna do ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ You know I gotta go ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ Yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
stay /steɪ/ A1	verb - rester
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
hang /hæŋ/ A2	verb - pendre
important /ɪmˈpɔrτənt/ A2	adjective - important
spend /spɛnd/ A2	verb - dépenser
time /taɪm/ A1	noun - temps
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - coloré
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - hypnotiser
sparkle /ˈspɑr.kəl/ B1	verb - scintiller
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - ghetto
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
leave /liːv/ A1	verb - partir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• American woman, stay away from me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'stay' est utilisé à l'impératif pour donner un ordre direct à la 'American woman'. C'est une instruction directe, pas une requête.

• Don't come hanging around my door

  ➔ Impératif négatif avec gérondif

  ➔ "Don't come" est l'impératif négatif. "Hanging around" est un gérondif qui fonctionne comme modificateur adverbial, décrivant *comment* ne pas venir.

• I don't need your war machines

  ➔ Présent simple avec 'need' à la forme négative

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un état actuel de ne pas avoir besoin de quelque chose. 'Don't need' exprime un manque de nécessité.

• Colored lights can hypnotize

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant la possibilité

  ➔ Le verbe modal 'can' indique que les 'colored lights' ont la *capacité* ou la *possibilité* d'hypnotiser. Il n'affirme pas que cela se produise toujours, seulement que c'est possible.

• I gotta go

  ➔ Contraction de 'I have got to go' - intention future informelle

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'have got to', exprimant une forte obligation ou une intention immédiate de partir.