Last Train To Nowhere – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ghost Hounds

Paroles et Traduction

[Français]

Fayetteville devient brûlante en été

Et Baton Rouge aussi

Ça ne m’a jamais vraiment dérangé

Parce que je ne restais jamais longtemps

J’étais toujours juste de passage

Je n’ai jamais rencontré mon père

Et je n’ai jamais eu de fils

Alors quand mon heure sera venue

Oh, mon nom sera mort et oublié

Je suis dans le dernier train pour nulle part

Et il est à l’heure, comme toujours

Je ne suis pas pressé d’arriver

Je voyage jusqu’au bout de la ligne

Je suis dans le dernier train pour nulle part

Comme je l’ai toujours été

J’y ai grandi et je suis né là-bas

Et j’y retourne encore

J’ai aimé une douzaine de femmes de douze façons différentes

Mais je ne me souviens plus de leurs noms

J’ai d’abord essayé de faire durer

Mais tous les cœurs sont faits pour se briser

J’ai pris mes coups en posant des briques

Et j’ai travaillé la terre un moment

Et tout ce que j’ai, c’est ce qu’ils m’ont donné

Et quelques bonnes histoires à raconter

Je suis dans le dernier train pour nulle part

Et il est à l’heure, comme toujours

Je ne suis pas pressé d’arriver

Je voyage jusqu’au bout de la ligne

Je suis dans le dernier train pour nulle part

Comme je l’ai toujours été

J’y ai grandi et je suis né là-bas

Et j’y retourne encore

Nous avons quitté la gare

Je savais où j’allais

C’est une voie sans retour, pas de marche arrière, pas de détour

Je suis dans le dernier train pour nulle part

Et il est à l’heure, comme toujours

Je ne suis pas pressé d’arriver

Je voyage jusqu’au bout de la ligne

Je suis dans le dernier train pour nulle part

Comme je l’ai toujours été

J’y ai grandi et je suis né là-bas

Et j’y retourne encore

Je suis dans le dernier train pour nulle part

Et il n’est pas en retard

Nous allons tous y arriver

Il suffit juste d’attendre

Je suis dans le dernier train pour nulle part

Il arrive au tournant

J’y ai grandi et je suis né là-bas

Et j’y retourne encore

[Anglais]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We pulled out the station

I knew where I was bound

It's a one way track, no turnin' back and ain't no turnin' around

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

Just gonna have to wait

I'm on the last train to nowhere

She's comin' round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
train /treɪn/ A1	noun - train
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B2	adverb - nulle part
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - fonctionner, diriger
rush /rʌʃ/ B2	noun - hâte verb - se précipiter
line /laɪn/ A2	noun - ligne
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
break /breɪk/ B1	verb - casser
land /lænd/ A2	noun - terre
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
born /bɔːrn/ B1	adjective - né
raise /reɪz/ B1	verb - élever
name /neɪm/ A1	noun - nom
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
name /neɪm/ A1	noun - nom
pull /pʊl/ A2	verb - tirer

Structures grammaticales clés

• I'm on the last train to nowhere

  ➔ présent continu

  ➔ La contraction ""I'm" (I am)" + le verbe "on" forment le présent continu, exprimant un état actuel.

• Never did meet my father

  ➔ passé simple emphatique avec DO

  ➔ L'auxiliaire "did" est placé avant le verbe de base "meet" pour mettre l'accent sur l'action passée.

• But I can't recall their names

  ➔ verbe modal + verbe de base

  ➔ "can't" est la forme contractée de "cannot", un verbe modal, suivi du verbe de base "recall" pour exprimer l'incapacité.

• I was raised and born there

  ➔ voix passive (passé simple)

  ➔ "was raised" et "born" sont des formes passives du passé simple indiquant une action subie.

• We pulled out the station

  ➔ verbe à particule (passé simple)

  ➔ "pulled out" est un verbe à particule signifiant « partir »; il est conjugué au passé simple.

• It's a one way track, no turnin' back and ain't no turnin' around

  ➔ double négation avec la contraction informelle "ain't"

  ➔ Deux négations "no" et "ain't" sont utilisées pour l'emphase; "ain't" est la contraction informelle de "is not".

• She’s comin' round the bend

  ➔ présent continu (contraction familière)

  ➔ "She’s" (she is) + "comin'" (coming) forment le présent continu, l'apostrophe indiquant la forme contractée à l'oral.

• Just like I've always been

  ➔ présent parfait (sens continu)

  ➔ "I've" (I have) + "always been" utilise le présent parfait pour décrire un état qui a commencé dans le passé et qui continue.