Last Train To Nowhere – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ghost Hounds

Paroles et Traduction

[Français]

Fayetteville se réchauffe en été

Et Baton Rouge aussi

Ça ne m'a jamais vraiment dérangé

Parce que je n'y suis jamais resté longtemps

Je ne fais que passer

Je n'ai jamais rencontré mon père

Je n'ai jamais eu de fils

Alors quand mon temps est terminé

Oh, mon nom est mort et parti

Je suis sur un

dernier train pour nulle part

Et il arrive à l'heure

Je ne suis pas pressé d'y arriver

Je continue jusqu'à la fin de la ligne

Je suis sur un dernier train pour nulle part

Tout comme je l'ai toujours été

J'ai été élevé et né là-bas

Et je retourne là-bas à nouveau

J'ai aimé une douzaine de femmes d'une douzaine de façons

Mais je ne me souviens pas de leurs noms

J'ai essayé au début de le faire durer

Mais tous les cœurs sont faits pour briser

J'ai pris mes coups en posant des briques

Et j'ai travaillé la terre pendant un temps

Et tout ce que j'ai, c'est ce qu'ils m'ont donné

Et quelques bonnes histoires à raconter

Je suis sur un

dernier train pour nulle part

Et il arrive à l'heure

Je ne suis pas pressé d'y arriver

Je continue jusqu'à la fin de la ligne

Je suis sur un

dernier train pour nulle part

Tout comme je l'ai toujours été

J'ai été élevé et né là-bas

Et je retourne là-bas à nouveau

Nous partons de la gare

Je sais où je vais

C'est une voie à sens unique, pas de retour

Il n'y a pas de retour en arrière

Je suis sur un

dernier train pour nulle part

Et il arrive à l'heure

Je ne suis pas pressé d'y arriver

Je continue jusqu'à la fin de la ligne

Je suis sur un

dernier train pour nulle part

Tout comme je l'ai toujours été

J'ai été élevé et né là-bas

Et je retourne là-bas à nouveau

Je suis sur le

dernier train pour nulle part

Et il n'est pas en retard

Maintenant, nous allons tous y arriver

Nous devons juste attendre

Je suis sur un

dernier train pour nulle part

Elle tourne la tête

J'ai été élevé et né là-bas

Et je retourne là-bas

[Anglais]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We're leaving out the station

I know where I was bound

It's a one way track, no turnin' back

Ain't no turnin' around

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the

Last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

We're just gonna have to wait

I'm on a

Last train to nowhere

She's comin' 'round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
train /treɪn/ A2	noun - train
nowhere /ˈnəʊwɛər/ B1	noun - nulle part adverb - nulle part
rush /rʌʃ/ B2	noun - urgence verb - se précipiter
line /laɪn/ A2	noun - ligne noun - ligne (de train, etc.)
time /taɪm/ A1	noun - temps
pass /pæs/ B1	verb - passer
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
son /sʌn/ A1	noun - fils
name /neɪm/ A1	noun - nom
break /breɪk/ B1	verb - casser noun - pause
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
land /lænd/ A2	noun - terre verb - atterrir
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bound /baʊnd/ B2	adjective - à destination de
late /leɪt/ A2	adjective - tard

Structures grammaticales clés

• Never did meet my father

  ➔ Inversion utilisée pour insister avec 'did' + forme de base du verbe

  ➔ La phrase utilise l'inversion 'Never did meet' au lieu de 'I never met' pour plus d'emphase.

• I'm on a last train to nowhere

  ➔ Présent continu utilisé pour un état actuel ou un voyage métaphorique

  ➔ L'usage de 'I'm on' au présent continu exprime une implication ou existence continue au sens métaphorique.

• Loved a dozen women in a dozen ways

  ➔ Passé simple utilisé pour des actions achevées dans le passé

  ➔ 'Loved' indique que l'action d'aimer ces femmes est terminée dans le passé.

• And all I got is what they gave

  ➔ Présent simple pour vérités générales; proposition relative 'what they gave'

  ➔ 'I got' est au présent simple indiquant un état actuel; 'what they gave' est une proposition relative objet.

• We're leaving out the station

  ➔ Présent continu avec 'we are' montrant une action en cours ou futur proche

  ➔ 'We're leaving' indique que l'action se passe maintenant ou bientôt.

• Ain't no turnin' back

  ➔ Utilisation de la double négation 'Ain't no' pour insistance familière

  ➔ 'Ain't no' est une double négation familière signifiant 'il n'y a pas'.

• Now we all gonna get there

  ➔ Futur informel avec 'gonna' pour exprimer une intention ou prédiction

  ➔ 'gonna' est une contraction de 'going to' utilisée à l'oral pour indiquer une action future.

• She’s comin' 'round the bend

  ➔ Contraction 'she's' pour 'she is'; suppression du 'g' dans 'coming' pour style familier

  ➔ 'She’s' est contraction de 'she is'; 'comin'' enlève le 'g' pour un ton familier et conversationnel.