White Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eric Clapton
• Album: Happy Xmas

Paroles et Traduction

[Français]

Je rêve d'un Noël blanc

Tout comme ceux que je connaissais

Où les cimes des arbres scintillent et les enfants écoutent

Pour entendre les cloches des traîneaux dans la neige

Je rêve d'un Noël blanc

Avec chaque carte de Noël que j'écris

Que vos jours soient joyeux et brillants

Et que tous vos Noëls soient blancs

Je rêve d'un Noël blanc

Avec chaque carte de Noël que j'écris

Que vos jours soient joyeux et brillants

Et que tous vos Noëls soient blancs

Oui, que tous vos Noëls soient blancs

[Anglais]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the tree tops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Yes may all your Christmases be white

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	verb - rêver; imaginer ou désirer quelque chose
white /waɪt/ A1	adjective - blanc, de la couleur du lait ou de la neige
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Noël, fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
tree /triː/ A1	noun - arbre, plante pérenne avec un tronc et des branches
top /tɒp/ A1	noun - sommet, la partie la plus haute
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - scintiller, briller doucement
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant, jeune être humain
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - écouter, prêter attention au son
hear /hɪər/ A1	verb - entendre, percevoir le son
sleigh /sleɪ/ B2	noun - traîneau, véhicule qui glisse sur la neige
bell /bɛl/ A1	noun - cloche, objet métallique creux qui sonne lorsqu’on le frappe
snow /snoʊ/ A1	noun - neige, précipitation solide sous forme de flocons blancs
card /kɑːrd/ A1	noun - carte, morceau de papier épais utilisé pour écrire des messages
write /raɪt/ A1	verb - écrire, former des lettres ou symboles sur une surface
day /deɪ/ A1	noun - jour, période de 24 heures
merry /ˈmɛri/ B2	adjective - joyeux, gai
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant, lumineux
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
use /juːz/ A1	verb - utiliser
one /wʌn/ A1	noun - un, chose unique

Structures grammaticales clés

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Je rêve d'un Noël blanc

  ➔ Le présent continu est utilisé pour exprimer une action qui se déroule au moment où l'on parle ou qui a une durée temporaire.

• Just like the ones I used to know

  ➔ Just like (comme...) + Passé Simple (j'utilisais savoir)

  ➔ Cette construction compare deux choses, en utilisant 'just like' et en spécifiant l'action passée avec 'j'utilisais' et le passé simple.

• Where the tree tops glisten and children listen

  ➔ Où (où...) + Présent Simple (brille) + et (et) + Présent Simple (écoute)

  ➔ Cette phrase utilise 'où' pour spécifier un lieu, suivie de deux verbes au présent simple 'brille' et 'écoute' connectés par 'et'.

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ Pour (pour...) + Infinitif (entendre) + dans (dans) + Présent Simple (neige)

  ➔ Cette construction utilise 'pour' suivie de l'infinitif 'entendre' et spécifie l'emplacement avec 'dans' et le présent simple 'neige'.

• May your days be merry and bright

  ➔ Que (que...) + Présent Simple (soient) + tes (tes) + jours (jours) + soient (soient) + joyeux (joyeux) + et (et) + lumineux (lumineux)

  ➔ Cette phrase exprime un vœu en utilisant 'que' suivi du présent simple 'soient' et spécifie le sujet 'tes' et l'objet 'jours', avec les adjectifs supplémentaires 'joyeux' et 'lumineux'.

• And may all your Christmases be white

  ➔ Et (et) + Présent Simple (soient) + tous (tous) + tes (tes) + Noël (Noël) + soient (soient) + blancs (blancs)

  ➔ Cette phrase continue le vœu, en utilisant 'et' suivi du présent simple 'soient' et en spécifiant 'tous' des 'tes' 'Noël' comme 'blancs'.