Still Luvin
Paroles:
[Español]
Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto
Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas
Y se que ahora está un poco fuera de contexto
Pero es que estaban poniendo tu canción favorita en la emisora
Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción
Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión
Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón
No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción
Duermo en tu lado de la cama cuando estoy con otras
Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota
Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable
Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado
en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo
Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo
La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro
Sabes que no hablo inglés bueno no muy bien del todo
Pero I still loving you
Lovin lovin
Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
Hey, he vuelto a ver tu tatuaje aunque esta vez en otro cuerpo
Y no pude evitar el parar y pensar en cómo te irá ahora
Siempre me cruzo a tu amiga y cada vez que me la encuentro
Siento que me has olvidado y por cómo me mira se que ya no me odia
Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda)
Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo
Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo
Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido
La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre
Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres
Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh
Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón
(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad
(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad
Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad
Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar
Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir
Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you
Lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
mensaje /menˈsaxe/ A2 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
favorita /fa.βoˈɾita/ A2 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B1 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
salón /saˈlon/ A2 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
redes /ˈreðes/ B1 |
|
|
sociales /soˈθjales/ B1 |
|
|
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
reflejo /reˈfle.xo/ B1 |
|
|
disco /ˈdisko/ A1 |
|
|
oro /ˈoɾo/ A1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1 |
|
|
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2 |
|
|
nombre /ˈnombɾe/ A1 |
|
|
cartas /ˈkaɾtas/ A2 |
|
|
anillo /aˈni.ʎo/ A2 |
|
|
perfume /peɾˈfume/ A2 |
|
Grammaire:
-
Lo siento por haber tardado en contestar
➔ Infinitif après une préposition : 'por' + infinitif exprimant une raison ou une cause.
➔ Ici, "por haber tardado" explique la raison des excuses. "haber tardado" est l'infinitif parfait, indiquant que le retard s'est produit avant l'acte de s'excuser.
-
Y se que ahora está un poco fuera de contexto
➔ Utilisation de 'estar' avec des adjectifs pour décrire un état ou une condition temporaire ('fuera de contexto').
➔ "estar" est utilisé ici car le contexte est temporairement inapproprié. L'expression "fuera de contexto" signifie "hors contexte".
-
Pa’ que no se sientan especiales
➔ Utilisation de 'para que' + subjonctif pour exprimer un but. Le mode subjonctif 'se sientan' indique un résultat souhaité ou une intention.
➔ "Para que" introduit une clause qui explique le but de dormir de l'autre côté du lit : empêcher les autres filles de se sentir spéciales.
-
Si mi algoritmo está empeñado en que tu eres la correcta
➔ 'Estar empeñado en' + infinitif/que + subjonctif/indicatif. Exprimant l'insistance ou la détermination de quelqu'un. Utilisation de 'que + indicatif' lorsque l'on déclare une croyance comme un fait.
➔ "Está empeñado en que" signifie que l'algorithme est déterminé ou insiste sur le fait que *vous* êtes la bonne. Puisqu'il s'agit d'une croyance que l'orateur présente comme un fait, l'indicatif "eres" est utilisé.
-
Siempre me cruzo a tu amiga y cada vez que me la encuentro
➔ Utilisation des verbes réflexifs. 'Cruzarse' comme 'rencontrer'. 'Encontrarse con' est 'rencontrer quelqu'un'
➔ Le locuteur fait référence à la rencontre fortuite avec l'ami de son ex. 'Me cruzo' fait référence à cette rencontre fortuite.
-
Borro y escribo, borro y escribo (mierda)
➔ Répétition de groupes de mots verbaux pour mettre l'accent.
➔ La répétition de "Borro y escribo" met en évidence la frustration et l'indécision que ressent l'orateur en essayant d'écrire le message.
-
Te lo juro está el gato de testigo
➔ Utilisation de 'jurar' + indicatif pour souligner une déclaration forte ou une promesse.
➔ L'orateur utilise "Te lo juro" pour affirmer avec force la vérité de sa déclaration, la rendant plus crédible en utilisant le chat comme un témoin amusant.
Même chanteur/chanteuse
What in the World
Unknown
Blues in My Bottle
Unknown
88 Ford
Unknown
The Kids Are in Town for a Funeral
Unknown
Chansons similaires