Still Luvin – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Unknown

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de 'Still Luvin' pour apprendre l'espagnol de manière authentique ! Ses paroles riches en références temporelles ('3 mois, 10 jours'), expressions de la vie quotidienne (messages texte, amis communs) et mélange subtil de rap et de mélodie vous aideront à maîtriser un vocabulaire moderne teinté de mélancolie. Spécial pour ses métaphores poétiques et son immersion dans la culture musicale espagnole contemporaine.

[Français]

Hé, je n’ai jamais lu ce message - Je l’ai perdu parmi tant de textes

Désolé d’avoir mis si longtemps à répondre - Trois mois, dix jours et six heures

Et je sais que maintenant, c’est un peu hors contexte

Mais c’est que la radio passait ta - chanson préférée

J’ai pensé qu’ils auraient d’autres tons - Si un jour je te faisais une chanson

Des accords plus tristes - Et raconter ma version de l’histoire

Et même si tu me manques encore - Et que j’ai enlevé nos photos du salon

Je n’arrive pas à te détester, je n’ai pas de raisons - Je n’ai pas d’autre choix

Je dors de ton côté du - lit quand je suis avec d’autres

Pour qu’elles ne se sentent pas spéciales - Elles non plus ne s’en soucient, elles me laissent juste une note

Avec leurs réseaux sociaux - Je ne sais pas si elles veulent que je les suive ou que je leur parle

Mais je ne sais pas à quoi ça leur sert - Si mon algorithme est convaincu

que tu es la bonne - Et en voyant tes photos, tout me fait mal

Maintenant, je me couche seul, je me réveille seul, je cuisine seul - Je range seul, je regarde des films seul, je fais tout seul

La seule fois où je ne suis pas seul - C’est quand je vois mon reflet dans le disque d’or

Tu sais que je ne parle pas anglais - enfin, pas très bien

Mais I still lovin you

Lovin lovin

Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

Hé, j’ai revu ton tatouage - mais cette fois sur un autre corps

Et je n’ai pas pu m’empêcher de m’arrêter et - de penser à comment tu vas maintenant

Je croise toujours ton amie et - à chaque fois que je la vois

Je sens que tu m’as oublié et par - la façon dont elle me regarde, je sais qu’elle ne me déteste plus

Ce message n’a pas de raison - J’efface et j’écris, j’efface et j’écris (merde)

Ça m’arrive seulement avec toi - Je te le jure, le chat en est témoin

Et tant qu’on y est, si tu as le temps - Passe récupérer ton manteau

Je suis toujours célibataire, mais ne t’inquiète pas - Je promets de me comporter comme il faut

La grand-mère se souvient de peu - Mais elle mentionne toujours ton nom

Elle t’a toujours aimée pour moi - Parce que tu es là depuis qu’on était pauvres

Et la voisine a déménagé - La nouvelle t’aurait plus plu, oh oh

Parfois, par erreur - Tes lettres arrivent encore dans la boîte aux lettres

(Toujours) j’enlève ta bague quand je suis avec une autre - Je la remets en privé

(Parce que moi) j’ai effacé nos photos de l’iPhone - Mais j’ai fait une sauvegarde

Hier, j’ai senti ton parfum - Alors qu’on se baladait en ville

Et j’ai dit aux miens - “Tout va bien” mais je ne peux pas me mentir à moi-même

Même si ce n’est pas pareil sans toi - Je ris en nous imaginant nous disputer

Je me dis souvent non mais si - Baby I still lovin you

Lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

[Espagnol]

Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto 

Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas 

Y se que ahora está un poco fuera de contexto 

Pero es que estaban poniendo tu  canción favorita en la emisora

Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción 

Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión 

Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón 

No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción

Duermo en tu lado de la  cama cuando estoy con otras 

Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota 

Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable 

Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado  

en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo

Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo 

La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro 

Sabes que no hablo inglés  bueno no muy bien del todo 

Pero I still loving you

Lovin lovin 

Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Hey, he vuelto a ver tu tatuaje  aunque esta vez en otro cuerpo 

Y no pude evitar el parar y  pensar en cómo te irá ahora 

Siempre me cruzo a tu amiga y  cada vez que me la encuentro 

Siento que me has olvidado y por  cómo me mira se que ya no me odia

Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda) 

Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo 

Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo 

Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido

La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre 

Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres 

Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh 

Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón

(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad 

(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad 

Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad 

Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar

Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir 

Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you

Lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mensaje /menˈsa.xe/ A1	noun - message
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
contest /konˈtestar/ A2	verb - répondre
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - favori
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - triste
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - manquer
odiar /oˈðjaɾ/ A2	verb - détester
motivo /moˈtivo/ B1	noun - raison
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - algorithme
correcto /koˈrekto/ A2	adjective - correct
solo /ˈsolo/ A1	adverb - seul
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - reflet
tatuaje /ta.t̪uˈa.xe/ B1	noun - tatouage
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - manteau
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - intimité
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - parfum
discutir /diskutˈiɾ/ A2	verb - discuter
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - aimant

Structures grammaticales clés

• Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto

  ➔ Passé Simple vs. Passé Composé

  ➔ "Nunca leí" (Passé Simple) met l'accent sur l'action accomplie dans le passé. "Lo perdí" (Passé Simple) exprime une action terminée. Alors que le passé composé peut être utilisé pour désigner des actions dans le passé qui ont une pertinence pour le présent, le locuteur a utilisé le passé simple pour traduire des actions terminées sans nécessairement mettre en évidence leur effet sur le présent. L'utilisation du passé simple ici souligne que l'orateur se contente de rappeler deux événements passés qui se sont produits l'un après l'autre.

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ Utilisation du verbe "estar" pour exprimer un état ou une condition temporaire.

  ➔ "Está fuera de contexto" indique un état (être hors contexte) qui n'est pas permanent. Utiliser "ser" suggérerait une qualité plus inhérente ou permanente.

• Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción

  ➔ Phrases conditionnelles (type 2): Subjonctif imparfait + Conditionnel présent.

  ➔ La structure exprime une situation hypothétique au présent ou au futur. "Si algún día te hacía" (Subjonctif imparfait) établit la condition, et "tendrían" (Conditionnel présent) exprime le résultat.

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ Mode Subjonctif après les expressions de but ("para que")

  ➔ "Para que" (afin que) introduit une proposition exprimant le but d'une action. Parce qu'elle exprime un but, le verbe "sentir" est conjugué au subjonctif (sientan).

• Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta

  ➔ "Estar empeñado en" + infinitif/proposition substantive : être déterminé à/insister sur

  ➔ "Estar empeñado en" exprime une forte détermination ou insistance. L'algorithme insiste sur l'idée que la personne est la bonne.

• A ver si pasas a recoger tu abrigo

  ➔ "A ver si" + mode indicatif : Voyons si...

  ➔ "A ver si" est une expression utilisée pour exprimer l'espoir ou l'attente que quelque chose se produise. Elle est toujours suivie d'un verbe au mode indicatif. Dans ce cas, elle exprime une demande qu'elle vienne chercher son manteau.