H.A.P.P.Y – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie J

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, moi, moi-même et je

Nulle part où se cacher

Tout ce que j'ai, c'est du temps

Oh, crier un secret (chut)

Dis-moi que tu le garderas

Je ne veux pas mentir

Oh, je ne peux plus supporter ça

Fatiguée de feindre mon sourire

Oh, fais semblant

Dans le sens de la vie (whoo)

Je vais rire jusqu'à en pleurer

Danser, je sais pourquoi

Parce que je suis H-E-U-R-E-U-S-E

H-E-U-R-E-U-S-E

Rire jusqu'à en pleurer

Danser, je sais pourquoi

Parce que je suis H-E-U-R-E-U-S-E (ouais)

H-E-U-R-E-U-S-E (oh, whoo)

Oh, des arcs-en-ciel au plafond

La sérotonine monte

Fenêtre de mon âme

(Oh) sentiment kaléidoscopique

Pourquoi ne pas continuer à rêver

Comme tu le sais déjà

Oh, je ne peux plus supporter ça

Fatiguée de feindre mon sourire

Oh, fais semblant

Dans le sens de la vie (whoo)

Rire jusqu'à en pleurer (ha)

Danser, je sais pourquoi (on y va)

Parce que je suis H-E-U-R-E-U-S-E (whoo)

H-E-U-R-E-U-S-E

Rire jusqu'à en pleurer (ooh, ouais)

Danser, je sais pourquoi

Parce que je suis H-E-U-R-E-U-S-E (hey)

H-E-U-R-E-U-S-E (allez, Brian, on y va)

...

Je vais rire jusqu'à en pleurer (ooh, ouais)

Danser, je sais pourquoi (ooh, ouais)

Parce que je suis H-E-U-R-E-U-S-E (ooh)

H-E-U-R-E-U-S-E (ouais)

Rire jusqu'à en pleurer (on y va)

Danser, je sais pourquoi (oh, ouais)

Parce que je suis H-E-U-R-E-U-S-E (ouais)

H-E-U-R-E-U-S-E

Whoo

Hey, hey

H-E-U-R-E-U-S-E

...

[Anglais]

Oh, me, myself, and I

Ain't no place to hide

All I got is time

Oh, screaming out a secret (shh)

Tell me that you'll keep it

I don't wanna lie

Oh, I can't take it

Tired of faking my smile

Oh, make-believe it

In the meaning of life (whoo)

I'm gonna laugh 'til I cry

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y

H-A-P-P-Y

Laugh 'til I cry

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y (oh, whoo)

Oh, rainbows on the ceiling

Serotonin hitting in

Window to my soul

(Oh) kaleidoscopic feeling

Why don't we keep dreaming

Like you already know

Oh, I can't take it

Tired of faking my smile

Oh, make-believe it

In the meaning of life (whoo)

Laugh 'til I cry (ha)

Dance, I know why (let's go)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (whoo)

H-A-P-P-Y

Laugh 'til I cry (ooh, yeah)

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y (hey)

H-A-P-P-Y (c'mon, Brian, let's go)

I'm gonna laugh 'til I cry (ooh, yeah)

Dance, I know why (ooh, yeah)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (ooh)

H-A-P-P-Y (yeah)

Laugh 'til I cry (let's go)

Dance, I know why (oh, yeah)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y

Whoo

Hey, hey

H-A-P-P-Y

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
time /taɪm/ A1	noun - temps
scream /skriːm/ A2	verb - crier
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret adjective - secret
tell /tel/ A1	verb - dire
keep /kiːp/ A1	verb - garder
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mensonge
take /teɪk/ A1	verb - prendre verb - enlever
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
fake /feɪk/ A2	verb - feindre adjective - faux
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
life /laɪf/ A1	noun - vie
laugh /læf/ A1	verb - rire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
dance /dæns/ A1	verb - danser
know /noʊ/ A1	verb - savoir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
dream /driːm/ A1	verb - rêver noun - rêve

Structures grammaticales clés

• All I got is time

  ➔ Sujet + *est* + nom

  ➔ Utilisant le présent *est* pour relier le sujet *All I got* avec le nom *time*.

• Ain't no place to hide

  ➔ Contraction + *no* + groupe nominal

  ➔ Utilisation de la contraction *Ain't* (ne suis pas / ne est pas) avec *no* pour insister sur la négation.

• All I got is time

  ➔ Sujet + *est* + nom

  ➔ Exprimer la possession ou ce qui est disponible avec *got* comme forme familière de *have*.

• I'm gonna laugh 'til I cry

  ➔ Sujet + *va* + infinitif

  ➔ Utilisation de la construction *gonna* (aller + infinitif) pour exprimer une intention ou projet futur.

• In the meaning of life

  ➔ Groupe prépositionnel + *de* + nom

  ➔ Utiliser le groupe prépositionnel *dans le sens de* pour préciser le contexte ou la portée de *life*.

• Laugh 'til I cry

  ➔ Impératif ou subjonctif implicite avec 'til, indiquant but ou extension

  ➔ Utilisant 'til (jusqu'à) pour indiquer le but ou la limite de l'action.

• Dance, I know why

  ➔ Verbe à l'impératif + , + proposition expliquant la raison

  ➔ Utiliser l'impératif ou la forme de base du verbe avec une clause expliquant la raison.

• Cause I'm H-A-P-P-Y

  ➔ Contraction + *cause* (parce que) + proposition

  ➔ Utiliser *cause* comme contraction informelle de *because* pour donner une raison de façon décontractée.