Hurt – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NewJeans

Paroles et Traduction

[Français]

Blessé

Blessé

Blessé

Blessé

Je pense à toi qui me manque

Dans notre fenêtre

Je vais essayer de parler

Je ne vais pas envoyer

Plus qu’un simple mot lent

Le silence est bien mieux

J’attends, mais

Ce n’est pas comme ça tous les jours

Je m’ennuie, comme dans un jeu

Je n’ai plus besoin de tout ça, peu importe combien je t’aime, non

En paroles, c’est fatiguant

Venant d’abord, montre-moi

Parce que je ne vais pas être celui qui se blesse

Blessé (non, non-nah)

Je ne vais pas être celui qui se blesse

Blessé (non, non-nah)

Je ne vais pas être celui qui se blesse

Blessé (oh, oh, ooh-ooh)

Je ne vais pas être celui qui se blesse

Blessé (ooh)

Je ne vais pas être celui qui se blesse

Blessé (ooh)

Je ne vais pas être celui qui se blesse

Blessé (ooh)

Blessé (ooh)

Avant de dormir chaque jour

Et aussi le matin

Dans ma main qui tient

Un écran sans toi

Plus qu’un simple mot lent

Le silence est bien mieux

J’attends, mais

Ce n’est pas comme ça tous les jours

Je m’ennuie, comme dans un jeu

Je n’ai plus besoin de tout ça, peu importe combien je t’aime, non

En paroles, c’est fatiguant

Venant d’abord, montre-moi

Parce que je ne vais pas être celui qui se blesse

Blessé (non, non-nah)

Je ne vais pas être celui qui se blesse

Blessé (non, non-nah)

Je ne vais pas être celui qui se blesse

Blessé (oh, oh, ooh-ooh)

Blessé (ooh)

Blessé (ooh)

Ça s’arrête ici

Là où tu es

C’est trop loin

Je ne vais pas être celui qui se blesse

Jusqu’ici

Là où tu es

C’est trop loin

Je ne vais pas être celui qui se blesse

[Coréen]

Hurt

Hurt

Hurt

Hurt

보고 싶은 생각에

들어간 우리 창에

나는 말을 거는데

보내지는 않을래

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

매일 잠들기 전에

그리고 또 아침에

쥐고 있는 내 손엔

너 없는 화면인데

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causer de la douleur physique noun - douleur physique
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
see /siː/ A1	verb - voir
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
show /ʃəʊ/ A1	verb - montrer
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé
screen /skriːn/ B1	noun - écran
hold /həʊld/ A1	verb - tenir
far /fɑːr/ A1	adjective - loin
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - quotidien
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier

Structures grammaticales clés

• 보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 생각에: exprime la raison ou la cause d'une action/sentiment ultérieur. Ici, '생각에' exprime la raison d'entrer dans leur chat.

  ➔ Le suffixe "-에" attaché à "생각" (pensée) indique 'à cause de' ou 'en raison de' la pensée de vouloir les voir.

• 보내지는 않을래

  ➔ -지 않다 + -을래: exprime une intention ou une volonté négative. Cela signifie 'Je n'ai pas l'intention de...' ou 'Je ne vais pas...'

  ➔ Ici, cela implique que le locuteur n'a pas l'intention de "보내지" (envoyer) quelque chose, peut-être un message ou un sentiment.

• 매일 이런 건 아니야

  ➔ Sujet + 은/는 + 아니다: Soulignant que quelque chose n'est pas le cas.

  ➔ "이런 건" est le sujet marqué par "은/는". La phrase implique qu'attendre comme ça n'est pas quelque chose qui arrive tous les jours.

• 말로만은 지겨운걸

  ➔ -만: seulement, juste. -은/는/ㄹ걸: terminaison utilisée pour exprimer un sentiment de surprise, de découverte ou de prise de conscience, souvent avec une pointe de regret ou de compréhension.

  ➔ La phrase exprime que le locuteur trouve fatiguant que ce soit "말로만" (seulement avec des mots). La terminaison -걸 indique une prise de conscience ou un sentiment à propos de la situation.

• 먼저 와서 보여줘

  ➔ -아/어/여서: exprime une séquence d'actions ou une raison. Ici, il indique une action qui s'est produite en premier et est suivie d'une autre action.

  ➔ "와서" (viens) est combiné avec "보여줘" (montre-moi). Donc la phrase dit, "viens d'abord et montre-moi ensuite."

• 'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

  ➔ be going to: exprime une intention ou un plan futur. "to be the one to do something" est une construction pour souligner le fait d'être l'acteur du verbe qui suit.

  ➔ Le locuteur déclare son intention de ne pas être celui qui est blessé dans cette situation.

• 네가 와있는 곳은 너무 멀었어

  ➔ -았/었/였어: terminaison du passé. Indique que quelque chose s'est passé dans le passé.

  ➔ La distance est devenue trop grande dans le passé, ou le locuteur s'est rendu compte qu'elle était trop grande.