Once Upon a Dream – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Unknown
• Album: The Sleeping Beauty (1959)

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, c'est le prince de mes rêves!

Ahahah! Altesse.

La-ra-la-ri-la-la

Sachez, Altesse, que je ne devrais pas parler aux inconnus.

Mais nous nous sommes déjà rencontrés.

♪ C'est toi le beau rêve que j'ai fait ♪

♪ C'est toi, je m'en souviens si bien ♪ - ♪ Tu étais dans cette vision ♪

♪ Et c'est ainsi que j'ai senti mon amour naître alors ♪

♪ Et te voilà, je te vois ♪

♪ La même vision, celle du rêve que j'ai fait ♪

♪ Lá-lá, lá-lá, lá-lá-ah-ah, ah-ah, ah-ah♪

♪ Et te voilà, je te vois ♪

- ♪ La même vision, celle du rêve... ♪ - - ♪ ...celle du rêve que j'ai fait ♪

Oh, oh!

Je suis terriblement désolé - Je ne voulais pas vous effrayer!

Oh, ce n'est pas ça. Mais c'est que vous êtes... ah...

- Un inconnu? - - Hum-hum

- Mais vous ne vous souvenez pas? Nous nous sommes déjà rencontrés! - - Rencontrés?!

Mais bien sûr! Vous l'avez dit vous-même.

Une fois dans un rêve...

♪ C'est toi le beau rêve que j'ai fait ♪

♪ C'est toi, je m'en souviens si bien ♪ - ♪ Tu étais dans cette vision ♪

♪ Qui m'a fait sentir mon amour naître alors ♪

♪ Et te voilà, je te vois ♪

♪ La même vision, celle du rêve que j'ai fait ♪

[Portugais]

Ah, é o príncipe dos meus sonhos!

Ahahah! Alteza

La-ra-la-ri-la-la

Sabei, alteza, que eu não devia falar com estranhos

Mas já nos encontrámos

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ E assim senti que o meu amor nasceu então ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

♪ Lá-lá, lá-lá, lá-lá-ah-ah, ah-ah, ah-ah♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

- ♪ A mesma visão, aquela do sonho... ♪ - ♪ ... aquela do sonho que eu sonhei ♪

Oh, oh!

Peço imensa desculpa Eu não queria assustar-te!

Oh, não é isso. Mas é que tu és... ah...

- Um estranho? - Hum-hum

- Mas não te lembras? Já nos encontrámos! - Encontrámos?!

Mas é claro! Tu própria o disseste

Uma vez num sonho...

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ Que me fez sentir que o meu amor nasceu então ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
príncipe /ˈpɾĩ.si.pɨ/ A2	noun - prince
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - rêves
alteza /alˈte.zɐ/ B1	noun - altesse
estranhos /iʃˈtɾɐ̃.ɲuʃ/ A2	noun - étrangers
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - rêve
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - beau
lembro /ˈlẽ.bɾu/ A1	verb - je me souviens
visão /viˈzɐ̃w̃/ B1	noun - vision
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
nasceu /nɐˈsew/ A2	verb - est né
vejo /ˈve.ʒu/ A1	verb - je vois
imensa /iˈmẽ.sɐ/ B1	adjective - immense
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A2	noun - excuse
assustar /ɐʃ.ʃuʃˈtaɾ/ B1	verb - effrayer
claro /ˈkla.ɾu/ A2	adjective - clair

Structures grammaticales clés

• que eu sonhei

  ➔ mode subjonctif dans la proposition relative

  ➔ "que eu sonhei" utilise le mode subjonctif dans la proposition relative pour exprimer une action hypothétique ou non factuelle.

• estavas nessa visão

  ➔ imparfait du verbe 'estar' pour décrire une action continue dans le passé

  ➔ "estavas" est à l'imparfait du verbe "estar," pour exprimer une action ou un état continu dans le passé.

• Foste tu o sonho bonito que eu sonhei

  ➔ passé simple du verbe 'faire' à la forme affirmative, mettant en valeur une action achevée

  ➔ "Foste" est la forme passé simple de 'ser' ou 'fazer' dans le contexte, soulignant une action achevée.

• tu estavas nessa visão

  ➔ imparfait du verbe 'estar' pour décrire un état passé en cours

  ➔ "Estavas" est à l'imparfait du verbe "estar," soulignant une action ou état continu dans le passé.

• uma vez num sonho

  ➔ article indéfini + groupe nominal indiquant un évènement singulier non spécifié

  ➔ "Une fois" signifie "once," indiquant une occasion singulière non spécifiée dans le passé.