The Fossilized Widow (Parlor Piano Version) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Blackbriar
• Album: A Thousand Little Deaths

Paroles et Traduction

[Français]

Ma main est devenue glacée sur la planchette

Mes yeux fixent les lettres de l'alphabet

Je pense que je deviens lentement fou

Je me demande si cette planche a un genre de défaut

Parce que je ne comprends pas pourquoi elle se dirige toujours vers "au revoir"

Il me reste tant de questions, tant de questions

Comme j'ai envie de t’embrasser dans ton cercueil de verre

Et te réveiller encore comme une magie noire

Mais je suis toujours ici où tu m’as laissé

Parce qu quand nous sommes morts tous les deux, je me suis figé dans le temps

Je suis devenu figé dans le temps

Oh, je n’ai rien à faire à part crier contre les chevrons

Les yeux injectés de sang, un rire hystérique

Nulle part où aller, rien à faire sauf crier contre les chevrons

Cherchant un aperçu de toi

Ma main est devenue glacée sur la planchette

Il y a tellement de mots restés non dits

Où es-tu, mon assassin ?

Tu ne peux pas simplement me laisser ici, complètement vide !

Complètement vide !

Oh, je n’ai rien à faire à part crier contre les chevrons

Les yeux injectés de sang, un rire hystérique

Nulle part où aller, rien à faire sauf crier contre les chevrons

Cherchant un aperçu de toi

Les araignées rampent

La poussière danse dans un mince rayon de lumière

Ça devient un véritable manoir hanté

Où le temps est figé, et où les amoureux sont morts

Où des enfants curieux grimpent par une fenêtre brisée

Pour voir si la légende est vraie

Et entrevoir la veuve fossilisée, veuve, veuve, veuve

Avec sa main figée sur la planchette

Ses yeux fixant les lettres de l'alphabet

Oh, je n’ai rien à faire à part crier contre les chevrons

Tentant de te joindre dans l’au-delà

Nulle part où aller, rien à faire sauf crier contre les chevrons

Cherchant toi, yeux injectés de sang, rire hystérique

Nulle part où aller, rien à faire sauf crier contre les chevrons

Cherchant un aperçu de toi

[Anglais]

My hand got frozen to the planchette

My eyes fixated on the letters of the alphabet

I think I'm slowly turning mad

I wonder if this board has some kind of defect

‘Cause I don't know why it's always moving towards "goodbye"

I have so many questions left, so many questions left

How I want to kiss you in your glass casket

And wake you up again like dark magic

But I'm still here where you left me

‘Cause when we both died I got frozen in time

I got frozen in time

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

My hand got frozen to the planchette

There are so many words left unsaid

Where are you, my murderer?

You can't just leave me here utterly bereft!

Utterly bereft!

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Spiders are crawling

Dust is dancing in a tiny streak of light

It's turning into a proper haunted mansion

Where time stood still, and lovers have died

Where curious children are climbing through a broken window

To see if the legend is true

And get a glimpse of the fossilized widow, widow, widow, widow

With her hand frozen to the planchette

Her eyes fixated on the letters of the alphabet

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Trying to reach you in the hereafter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for you, bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - très froid et couvert de glace verb - devenir solide et ferme, en particulier à cause du froid
planchette /plænˈʃɛt/ C1	noun - un petit plateau utilisé dans les planchettes de Ouija ou l'écriture spirituelle
alphabet /ˈæl.fə.bɛt/ A1	noun - un ensemble de lettres ou de symboles utilisés dans une langue
scream /skriːm/ A2	verb - crier fort d'une voix aiguë verb - émettre un son fort et perçant
rafters /ˈræftərz/ B2	noun - les poutres inclinées qui soutiennent un toit
bloodshot /ˈblʌdˌʃɒt/ B2	adjective - rougi par des vaisseaux sanguins gonflés ou éclatés
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - extrêmement drôle ou provoquant un rire incontrôlable adjective - en détresse émotionnelle et agissant de manière sauvage
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - l'acte ou le son du rire
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - chercher à trouver quelque chose en regardant attentivement
glimpse /glɪmps/ B1	noun - un aperçu bref ou partiel verb - apercevoir brièvement ou jeter un coup d'œil rapide
widow /ˈwɪdoʊ/ A2	noun - une femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée
fossilized /ˈfɒsɪlaɪzd/ C1	adjective - transformé en fossile ou préservé dans un état préhistorique
haunted /ˈhɔntɪd/ B2	adjective - cru hanté par des fantômes
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - une grande maison impressionnante
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - un cercueil pour un corps mort
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - l'utilisation de pouvoirs surnaturels ou illusoires adjective - comme la magie ou possédant des qualités magiques
murderer /ˈmɜːrdərər/ B1	noun - une personne qui tue quelqu'un intentionnellement
bereft /bɪˈrɛft/ C1	adjective - privé ou dépourvu de quelque chose d'important
spiders /ˈspaɪdərz/ A1	noun - arachnides à huit pattes qui tissent des toiles

Structures grammaticales clés

• My hand got frozen to the planchette

  ➔ Passé simple avec 'got' + participe passé

  ➔ 'Got' + participe passé indique un changement d'état ou une condition affectée par l'action

• My eyes fixated on the letters of the alphabet

  ➔ Passé simple avec 'fixated' comme verbe principal

  ➔ 'Fixated' décrit un état de concentration intense ou d'obsession

• I wonder if this board has some kind of defect

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'if' dans une question indirecte

  ➔ 'Wonder' introduit une question ou curiosité sur une possibilité

• Her hand frozen to the planchette

  ➔ Groupe adjectival décrivant l'état, comme 'frozen'

  ➔ Des adjectifs comme 'frozen' décrivent un état d'immobilisation

• There are so many words left unsaid

  ➔ Voix passive avec 'words left unsaid'

  ➔ Construction passive indiquant que les mots ne sont pas dits

• Spiders are crawling

  ➔ Présent progressif

  ➔ Exprime une action en cours au moment présent ou autour du présent

• Where time stood still, and lovers have died

  ➔ Passé composé avec 'have died'

  ➔ 'Have died' indique une action achevée dans le passé, pertinente pour le présent ou le contexte