O Holy Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Céline Dion
• Album: These Are Special Times

Paroles et Traduction

[Français]

Ô nuit sainte

Les étoiles brillent de mille feux

C’est la nuit de la naissance de notre cher Sauveur

Longtemps le monde a reposé dans le péché et l’erreur

Jusqu’à ce qu’Il apparaisse et que l’âme sente sa valeur

Une poussée d’espoir fait se réjouir le monde fatigué

Là-bas se lève un matin nouveau et glorieux

Mets‑toi à genoux

Écoutez les voix des anges

Ô nuit divine

Oh, la nuit où le Christ est né

Ô nuit divine

Oh nuit

Ô nuit divine

Il nous a réellement enseigné à nous aimer les uns les autres

Sa loi est l’amour et son évangile est la paix

Il brisera les chaînes, car l’esclave est notre frère

Et en son nom toute oppression cessera

Nous élevons des hymnes doux de joie en chœur reconnaissant

Que tout en nous loue son Saint Nom

Christ est le Seigneur

Alors à jamais nous le louerons

Noël, Noël

Ô nuit, ô nuit divine

Noël, Noël

Ô nuit, ô nuit divine

Noël, Noël

Ouh, ouh nuit sainte

[Anglais]

♪ O holy night ♪

♪ The stars are brightly shining ♪

♪ It is the night of our dear Saviour's birth ♪

♪ Long lay the world in sin and error pining ♪

♪ Till He appeared and the soul felt its worth ♪

♪ A thrill of hope the weary world rejoices ♪

♪ For yonder breaks a new and glorious morn ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ Oh, hear the angel voices ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, the night when Christ was born ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, night ♪

♪ Oh night divine ♪

♪ Truly He taught us to love one another ♪

♪ His law is love and His gospel is peace ♪

♪ Chains he shall break, for the slave is our brother ♪

♪ And in His name all oppression shall cease ♪

♪ Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we ♪

♪ Let all within us Praise His Holy name ♪

♪ Christ is the Lord ♪

♪ Then ever, ever praise we ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Ooh, ooh holy night ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
holy /ˈhəʊ.li/ A2	adjective - saint
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
brightly /ˈbraɪt.li/ B1	adverb - brillamment
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	verb - briller
Saviour's /ˈseɪ.vjərz/ B2	noun - Sauveur
birth /bɜːrθ/ A2	noun - naissance
world /wɜːld/ A1	noun - monde
soul /səʊl/ B2	noun - âme
hope /həʊp/ A2	noun - espoir
world /wɜːld/ A1	noun - monde
knees /niːz/ A1	noun - genoux
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - voix
Christ /kraɪst/ B1	noun - Christ
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
law /lɔː/ B1	noun - loi
peace /piːs/ A2	noun - paix
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - frère
oppression /əˈpreʃ.ən/ B2	noun - oppression
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
praise /preɪz/ A2	verb - louer noun - louange
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Seigneur

Structures grammaticales clés

• It is the night of our dear Saviour's birth.

  ➔ Forme possessive avec apostrophe + s

  ➔ Le mot "Saviour's" indique la possession, le mot montre que la naissance appartient au Sauveur.

• Long lay the world in sin and error pining.

  ➔ Inversion (verbe avant le sujet) pour mettre l’accent poétique

  ➔ L’ordre normal serait "The world lay long..." mais l’inversion crée un ton poétique.

• Till He appeared and the soul felt its worth.

  ➔ Passé simple / passé composé (selon le contexte)

  ➔ Les verbes "appeared" et "felt" décrivent des actions terminées dans le passé.

• Fall on your knees.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Fall" exprime un ordre ou une exhortation directe.

• Truly He taught us to love one another.

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ L’expression "to love one another" indique le but de son enseignement.

• His law is love and His gospel is peace.

  ➔ Phrase équative (verbe d’état ‘is’)

  ➔ Ici, « is » relie le sujet et le complément, montrant une identité ou une description.

• Chains he shall break, for the slave is our brother.

  ➔ Futur avec 'shall', utilisé pour une promesse ou un ton solennel

  ➔ "Shall break" exprime une promesse solennelle que les chaînes seront brisées.

• Let all within us praise His holy name.

  ➔ Subjonctif exprimé par 'let' pour encourager ou suggérer

  ➔ L’expression "Let all within us" est une manière poétique d’inviter tout le monde à louer.

• Christ is the Lord.

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité éternelle

  ➔ "Is" exprime un fait vrai en tout temps, non limité par le temps.