El Día de Mañana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Larmes tachées

larmes d'aveugle

le cœur qui pleure

parce qu'on ne le laisse pas sourire

Larmes de haine

larmes d'un enfant

une grande ombre les sépare

sans même savoir où aller

sans savoir pourquoi ils ne peuvent pas y aller

Le jour où le monde

voudra écouter

il peut être

déjà trop tard

pour changer

Apportés au monde

pour souffrir

et lutter, pour vivre

et ne pas mourir

Larmes de colère

Larmes d'un monde

mes vies torturées

et une douleur qui ne peut s'échapper

Larmes fanées

Larmes d'une couleur grise

je pleurerai avec toi

et nous pourrons combattre la douleur

la souffrance dans ce monde hostile

Le jour où le monde

voudra écouter

il peut être

déjà trop tard

pour changer

Apportés au monde

pour souffrir

et lutter, pour vivre

et ne pas mourir

Regarde le ciel

il pleut du sang

triste héritage que tu nous as laissé

Je lutterai pour un avenir

si incertain et précaire

sans ton aide, je suis nu

Le jour où le monde

voudra écouter

il peut être

déjà trop tard

pour changer

Apportés au monde

pour souffrir

et lutter, pour vivre

et ne pas mourir

Le jour où le monde

voudra écouter

il peut être

déjà trop tard

pour changer

Apportés au monde

pour souffrir

et lutter, pour vivre

et ne pas mourir

...

[Espagnol]

Lagrimas manchadas

lagrimas de ciego

el corazón que llora

por que no lo dejan sonreir

Lagrimas de odio

lagrimas de un niño

gran sombra los separa

sin saber siquiera donde ir

sin saber por que no pueden ir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Lagrimas de ira

Lagrimas de un mundo

mis vidas torturadas

y un dolor que no puede salir

Lagrimas marchitas

Lagrimas de un color gris

lloraré contigo

y el dolor podremos combatir

el sufrir por este mundo hostil

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Mira al cielo

llora sangre

triste herencia nos dejaste

Luchare por un futuro

tan incierto e inseguro

sin tu ayuda estoy desnudo

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lágrima /ˈla.ɣɾima/ A2	noun - larme
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - cœur
sonreír /so.nreˈiɾ/ A2	verb - sourire
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - haine
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - ombre
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A1	verb - écouter
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - changer
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - souffrir
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - lutter
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - vivre
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
hostil /osˈtil/ B1	adjective - hostile
incierto /inˈθjeɾ.to/ B1	adjective - incertain
herencia /e.ˈɾen.θja/ B1	noun - héritage

Structures grammaticales clés

• [translate:por que no lo dejan sonreir]

  ➔ Proposition subordonnée causale avec 'porque' + pronom objet + infinitif

  ➔ 'no lo dejan sonreír' veut dire 'ils ne le laissent pas sourire'; 'lo' est le pronom objet direct.

• [translate:sin saber siquiera donde ir]

  ➔ Structure avec 'sin' + infinitif exprimant l'absence + 'siquiera' (même pas)

  ➔ La phrase exprime l’incertitude : 'sans même savoir où aller'.

• [translate:El día que el mundo quiera escuchar]

  ➔ Proposition relative introduite par 'que' avec subjonctif 'quiera'

  ➔ Le subjonctif 'quiera' exprime une action incertaine ou éventuelle.

• [translate:puede ser tarde ya para cambiar]

  ➔ Structure périphrastique 'puede ser' + adjectif + infinitif pour exprimer la possibilité

  ➔ Signifie 'il peut déjà être trop tard pour changer', exprimant une hypothèse.

• [translate:Traidos al mundo para sufrir]

  ➔ Participe passé 'traídos' + 'para' + infinitif indiquant le but

  ➔ ‘Apportés au monde pour souffrir’; 'para' indique le but.

• [translate:y luchar, por vivir y no morir]

  ➔ Chaîne d’infinitifs reliés par des conjonctions exprimant des buts successifs

  ➔ ‘Lutter, pour vivre et ne pas mourir’ souligne la lutte existentielle.

• [translate:Mira al cielo]

  ➔ Impératif affirmatif

  ➔ ‘Regarde le ciel’ utilise l’impératif de 'mirar' pour la deuxième personne.

• [translate:llora sangre]

  ➔ Présent utilisé métaphoriquement pour exprimer une émotion continue

  ➔ ‘Pleure du sang’ — métaphore du désespoir exprimée au présent.

• [translate:Lucharé por un futuro]

  ➔ Futur simple exprimant la détermination

  ➔ ‘Je lutterai pour un avenir’ — le futur marque une promesse personnelle.

• [translate:sin tu ayuda estoy desnudo]

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'sin' + possessif + nom + proposition principale

  ➔ ‘Sans ton aide, je suis nu’ — la préposition 'sin' exprime le manque ou la dépendance.