Raíces – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza

Paroles et Traduction

[Français]

Une caresse, une illusion

Regarde, la lune brille de nouveau

Dans ma mémoire, je peux retrouver

tout ce que j'ai été, tout ce que je suis.

Je suis les pas que j'ai déjà parcourus

et même si je reviens au début, je ne recule jamais.

Relié au sol, j'appuie mes pieds

Avec tendresse et fermeté, je me nourris de lui

Je marche dans la boue qui m'a vu naître.

Des racines émergent et m'unissent à lui

Le doux souvenir d'un rêve réel.

Il ne me laisse pas oublier ce que j'ai été.

Ni la tempête, ni la tentation

ni un million de promesses ne me feront changer.

Je marche dans la boue qui m'a vu naître.

Des racines émergent et m'unissent à lui

Le doux souvenir d'un rêve réel.

Il ne me laisse pas oublier ce que j'ai été.

Je marche dans la boue qui m'a vu naître.

Des racines émergent et m'unissent à lui

Le doux souvenir d'un rêve réel.

Il ne me laisse pas oublier ce que j'ai été.

...

[Espagnol]

Una caricia, una ilusión

mira la luna ha vuelto a brillar

En mi memoria puedo encontrar

todo aquello que fui, todo aquello que soy.

Sigo los pasos que ya recorrí

y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

Unido al suelo apoyo mis pies

con ternura y firmeza me nutro de él

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Ni la tormenta, ni la tentación

ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
raíces /ˈrai̯.θes/ B1	noun - racines
brillar /briˈʎar/ A2	verb - briller
memoria /meˈmo.ɾja/ A2	noun - mémoire
ternura /terˈnu.ɾa/ B1	noun - tendresse
firmeza /fiɾˈme.θa/ B1	noun - fermeté
barro /ˈbaro/ A2	noun - boue
nacer /naˈθer/ A2	verb - naître
emergen /eˈmeɾ.xen/ B1	verb - émergent
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - doux
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - souvenir
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - tempête
tentación /ten.taˈθjon/ B1	noun - tentation
promesas /pɾoˈme.sas/ A2	noun - promesses
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - changer
unir /uˈniɾ/ B1	verb - unir

Structures grammaticales clés

• mira la luna ha vuelto a brillar

  ➔ Impératif + passé composé + infinitif

  ➔ Le mot "mira" est un impératif qui ordonne de regarder, "ha vuelto" est un passé composé indiquant une action achevée, et "brillar" est un infinitif qui suit la forme composée.

• En mi memoria puedo encontrar

  ➔ Verbe modal "pouvoir" + infinitif (capacité)

  ➔ "puedo" est la forme présent de la première personne du verbe modal "poder", exprimant la capacité, suivi de l’infinitif "encontrar".

• todo aquello que fui, todo aquello que soy.

  ➔ Proposition relative avec "que" au passé et au présent

  ➔ "que" introduit deux propositions relatives : « que fui » (passé – « que j’étais ») et « que soy » (présent – « que je suis »).

• y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

  ➔ Conjonction concessive "aunque" + présent de l’indicatif

  ➔ "aunque" signifie « bien que », suivi du présent de l’indicatif "vuelvo" qui indique une action réelle.

• con ternura y firmeza me nutro de él

  ➔ Verbe pronominal "se nourrir" avec pronom d’objet indirect

  ➔ "me" est le pronom réfléchi qui renvoie au locuteur, et "nutro" provient du verbe pronominal "se nourrir" signifiant “se nourrir soi‑même”.

• Camino en el barro que me vió nacer.

  ➔ Proposition relative avec passé simple "vió" + infinitif

  ➔ "que" introduit une proposition relative « que me vió nacer » où « vió » est le passé simple de « voir » et « nacer » est un infinitif signifiant « naître ».

• emergen raíces que me unen a él

  ➔ Présent de l’indicatif 3e personne du pluriel + proposition relative

  ➔ "emergen" est le présent de l’indicatif à la 3ᵉ personne du pluriel du verbe « emerger », suivi de la proposition relative « que me unen a él », où « unen » est le présent pluriel de « unir ».

• No deja que olvide aquello que fui.

  ➔ Verbe de contrôle + subjonctif "olvide"

  ➔ "deja" (de « dejar ») est un verbe de contrôle qui impose le subjonctif "olvide" (de « olvidar »).

• ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

  ➔ Futur périphrastique "van a + infinitif" + pronom "me" comme COD

  ➔ "van a" (de « ir a ») forme un futur proche, suivi de l’infinitif « hacerme » (faire + me) et « cambiar ».