Frustración – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Sentimientos (2 acto)

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde

Je ne veux pas voir

Vise haut

Je suis bien ici

Un sentiment commun

Manque d'inspiration

Le ressentiment te prend

Lutte

Dis-moi pourquoi

Ne baisse pas les bras

Facile à dire

Malades d'impassibilité

Lumières qui ne brilleront pas

Le silence ne vous laisse pas crier

Tu vois la frustration

Des chemins teintés de gris

Je pressens

Des fins sans illusion

D'ici je ne peux pas voir la sortie

Tu vois la frustration

Dans un triste réveil

Des vides

Cherchez ce que vous pouvez trouver

J'ai essayé de m'évader

Mais je reste ici, ohh

...

Peur

Je ne veux pas écouter

Tu te contentes

Pourquoi en demander plus ?

Tu laisses la vie passer

Sans raisons d'aimer

Tu as besoin de connaître la vérité

Tu vois la frustration

Des chemins teintés de gris

Je pressens

Des fins sans illusion

D'ici je ne peux pas voir la sortie

Tu vois la frustration

Dans un triste réveil

Des vides

Cherchez ce que vous pouvez trouver

J'ai essayé de m'évader

Mais je reste ici

...

Tu vois la frustration

Des chemins teintés de gris

Je pressens

Des fins sans illusion

D'ici je ne peux pas voir la sortie

Tu vois la frustration

Dans un triste réveil

Des vides

Cherchez ce que vous pouvez trouver

J'ai essayé de m'évader

Mais je reste ici

...

[Espagnol]

Mira

No quiero ver

Apunta alto

Estoy bien aquí

Un sentimiento común

Falta de inspiración

El rencor se apodera de ti

Lucha

Dime por qué

No te rindas

Fácil decir

Enfermos de impasibilidad

Luces que no brillarán

El silencio no os deja gritar

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí, ohh

Miedo

No quiero oír

Te conformas

¿Por qué pedir más?

Dejas la vida pasar

Sin motivos para amar

Necesitas saber la verdad

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frustración /fɾustɾaˈθjon/ B1	noun - frustration
sentimiento /sentimiˈento/ A2	noun - sentiment
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - inspiration
rencor /renˈkor/ B2	noun - rancune
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - lutte verb - lutter
impasibilidad /impasiβiliˈðað/ C1	noun - impassibilité
brillarán /bri.jaˈɾan/ A2	verb - brilleront
silencio /silenˈθjo/ A1	noun - silence
caminos /kaˈminos/ A2	noun - chemins
teñidos /teˈɲiðos/ B1	adjective - teints
presiento /preˈsjento/ B2	verb - je pressens
finales /fiˈnales/ A2	noun - fins
ilusión /ilusiˈon/ B1	noun - illusion
salida /saˈliða/ A2	noun - sortie
vacíos /baˈθjos/ B1	adjective - vides
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - échapper
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - peur

Structures grammaticales clés

• No quiero ver

  ➔ Négation avec verbe + infinitif

  ➔ Le mot "No" nie l’action de "quiero ver" (je veux voir), donnant 'je ne veux pas voir'.

• Falta de inspiración

  ➔ Nom composé avec 'de' pour exprimer la relation ou possession

  ➔ Cela signifie 'manque d’inspiration'; 'de' relie 'falta' à 'inspiración'.

• El rencor se apodera de ti

  ➔ Verbe pronominal avec 'de' et complément indirect

  ➔ 'Se apodera de' signifie 'prend le contrôle de'; 'de ti' indique la personne affectée.

• No te rindas

  ➔ Impératif négatif avec verbe pronominal (subjonctif)

  ➔ On utilise le subjonctif 'rindas' après 'no' pour les ordres négatifs.

• El silencio no os deja gritar

  ➔ Construction avec complément indirect et verbe + infinitif

  ➔ 'Dejar' veut dire permettre; ici, 'le silence ne vous laisse pas crier'.

• Desde aquí no puedo ver la salida

  ➔ Groupe prépositionnel avec négation et verbe modal

  ➔ 'Desde aquí' indique la position; 'no puedo ver' exprime l’incapacité.

• He intentado escapar

  ➔ Passé composé avec verbe à l’infinitif

  ➔ 'He intentado' exprime l’action passée; 'escapar' précise l’objectif.

• Te conformas

  ➔ Verbe pronominal au présent de l’indicatif

  ➔ 'Te' indique que le sujet agit sur lui-même, se contente.