Hermanos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Astro bleu face à moi

comme un ouragan, je sens comment il s'élève,

lumière rouge de rage en moi

j'arrive à me réveiller de nouveau

le pouvoir d'un cygne qui s'envole

c'est le soleil couleur bleue

qui se tient devant moi, qui me soulage et me brûle.

Si différents mais unis par le même cœur

l'illusion de voir que enfin leur passion va surgir.

Frères de cœur, un combat à mort

ça se termine toujours par un baiser

une même illusion

depuis l'enfance

tous deux ont choisi leur destin

ensemble, rouge et bleu !

ils auront obtenu

tout ce qu'ils ont écrit.

Personne ne pourra arrêter

le chemin qu'ils ont commencé à parcourir.

C'est dur, rester debout

et c'est le long voyage

qui est toujours en pente

leur chanson se trouve au final

d'un maudit tronçon

qui parfois puait.

Il y a des parasites qui mordent et veulent te voir saigner

ils peuvent subsister de ta magie et consommer ta ténacité.

Frères de cœur, un combat à mort

ça se termine toujours par un baiser

une même illusion

depuis l'enfance

tous deux ont choisi leur destin

ensemble, rouge et bleu !

ils auront obtenu

tout ce qu'ils ont écrit.

Personne ne pourra arrêter

le chemin qu'ils ont commencé à parcourir.

Si différents mais unis par le même cœur

l'illusion de voir que enfin leur passion va surgir.

Frères de cœur, un combat à mort

ça se termine toujours par un baiser

une même illusion

depuis l'enfance

tous deux ont choisi leur destin

ensemble, rouge et bleu !

ils auront obtenu

tout ce qu'ils ont écrit.

Personne ne pourra arrêter

le chemin qu'ils ont commencé à parcourir.

Musique : Pepe Herrero

Paroles : Leo Jiménez « La Bestia »

...

[Espagnol]

Astro azul de frente a mi

como un huracan siento como se eleva,

roja luz de furia en mi

logro despertar otra vez

el poder de un cisne echandose a volar

es el sol color azul

que tengo ante mi, que me alivia y me quema.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Duro es, seguir en pie

y es el largo viaje

que siempre está en cuesta

su canción se halla al final

de un maldito trecho

que a veces apesta.

Hay parásitos que muerden y quieren verte desangrar

pueden subsistir de tu magia y teson consumir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hermano /erˈmano/ A1	noun - frère
corazón /koraˈθon/ A1	noun - cœur
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - lutte
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
elegir /e.leˈxir/ A2	verb - choisir
conseguir /kon.se.ɣiɾ/ A2	verb - obtenir
sendero /senˈde.ɾo/ B1	noun - sentier
surcar /surˈkar/ B2	verb - sillonner
parásito /pa.ˈra.si.to/ B1	noun - parasite
subsistir /sub.sisˈtir/ B2	verb - subsister
tesón /teˈson/ C1	noun - ténacité
cisne /ˈθi.sne/ A2	noun - cygne

Structures grammaticales clés

• [translate:siento como se eleva]

  ➔ Proposition subordonnée avec 'como' et verbe pronominal

  ➔ ‘se eleva’ est un verbe pronominal utilisé de manière impersonnelle (ça s’élève). ‘como’ introduit une subordonnée de manière.

• [translate:logro despertar otra vez]

  ➔ Périphrase verbale avec 'lograr' + infinitif

  ➔ ‘logro despertar’ veut dire ‘je parviens à me réveiller encore’. Le verbe ‘lograr’ exprime la réussite dans l’action de l’infinitif.

• [translate:Tan distintos pero unidos]

  ➔ Structure contrastive avec 'tan... pero...'

  ➔ ‘Tan distintos pero unidos’ oppose la différence (‘distintos’) à l’union (‘unidos’). ‘Tan’ renforce l’adjectif.

• [translate:una lucha a muerte]

  ➔ Groupe nominal avec complément prépositionnel

  ➔ L’expression signifie ‘une lutte à mort’. Le complément ‘a muerte’ exprime l’intensité.

• [translate:desde niños]

  ➔ Locution prépositionnelle de valeur temporelle

  ➔ ‘Desde niños’ signifie ‘depuis l’enfance’. ‘Desde’ indique le point de départ d’une action ou d’un état.

• [translate:ambos eligieron su destino]

  ➔ Action perfective au passé simple

  ➔ ‘Eligieron’ est le passé simple de ‘elegir’, indiquant une action achevée : ils ont choisi leur destin.

• [translate:Nadie podrá parar]

  ➔ Futur simple exprimant la certitude

  ➔ ‘Podrá’ (futur de ‘poder’) exprime la certitude: personne ne pourra l’arrêter.

• [translate:Hay parásitos que muerden]

  ➔ Phrase existentielle avec proposition relative

  ➔ ‘Hay’ indique l’existence (‘il y a’) et ‘que muerden’ caractérise les parasites. Les deux forment une phrase complexe.

• [translate:su canción se halla al final]

  ➔ Verbe pronominal à valeur passive

  ➔ ‘Se halla’ veut dire ‘se trouve’. Le verbe pronominal exprime l’état ou la localisation.

• [translate:que siempre está en cuesta]

  ➔ Proposition relative avec expression idiomatique

  ➔ ‘Está en cuesta’ est une expression signifiant ‘c’est difficile’. La subordonnée décrit la difficulté.