Tu Esencia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Déchiré à force de te désirer ici

Maintenant je peux te sentir

Je te sens à mes côtés

Je peux entendre ta voix

Chaque conversation

Des fragments de ton être que je

porte toujours avec moi

...même si tu n’es pas là

Brisant les murs de la douleur

Je trouve ton essence

Ce que tu nous as laissé en partant

c’est plus qu’un souvenir,

quelque chose de toi est resté ici

Ça brûle en mon intérieur

Ce qui restait à dire

mais maintenant je sais que ma voix

tu l’as emportée avec toi

Un livre, une odeur

un tableau, un rêve

Ce que nous avons partagé

c’est ce qui me conduit à toi

Brisant les murs de la douleur

Je trouve ton essence

Ce que tu nous as laissé en partant

c’est plus qu’un souvenir,

quelque chose de toi est resté ici

Brisant les murs de la douleur

Je trouve ton essence

Ce que tu nous as laissé en partant

tout ce que tu nous fais ressentir

encore dans ton essence

les liens qui nous unissent à toi

à toi !

Música y letra: Carlos Expósito

...

[Espagnol]

Roto de añorar tenerte aquí

Ahora te puedo notar

te siento a mi lado

Puedo oir tu voz

cada conversación

trozos de tu ser que yo

llevo siempre conmigo

...aunque no estés

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Quema en mi interior

que quedó por decir

pero ahora sé que mi voz

te la llevaste contigo

Un libro, un olor

un cuadro, un sueño

lo que compartimos

es-lo-que-me-lleva-hasta-tí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

todo lo que nos haces sentir

aun en tu esencia

los lazos que nos unen a ti

¡a ti!

Música y letra: Carlos Expósito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - essence, la nature intrinsèque ou qualité indispensable de quelque chose
rompiendo /rompjen.do/ B1	verb - cassant, brisant
muros /ˈmu.ros/ A2	noun - murs
dolor /doˈlor/ A1	noun - douleur, peine
partir /parˈtir/ A2	verb - partir, quitter
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - souvenir, mémoire
quedar /keˈðar/ A2	verb - rester, demeurer
compartir /kom.parˈtir/ A2	verb - partager
llevar /λeˈβar/ A1	verb - porter, prendre
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - rêve
notar /noˈtar/ A2	verb - remarquer, percevoir
conversación /kon.βer.sa.ˈθjon/ A2	noun - conversation
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A1	noun - larmes
unir /uˈnir/ A2	verb - unir, joindre
lazos /ˈla.θos/ B1	noun - liens, attaches

Structures grammaticales clés

• Roto de añorar tenerte aquí

  ➔ Verbe + de + infinitif (expression de cause ou de raison)

  ➔ La préposition "de" introduit l’infinitif "tenerte" pour expliquer la cause du sentiment de "Roto".

• Ahora te puedo notar

  ➔ Verbe modal "poder" + infinitif (capacité au présent)

  ➔ "puedo" est la forme présent première personne de "poder" suivie de l’infinitif "notar", signifiant "je peux remarquer".

• te siento a mi lado

  ➔ Verbe "sentir" avec pronom objet direct (verbe de perception)

  ➔ "te" est le pronom objet direct de 2ᵉ personne relié à "siento", signifiant "je te sens".

• Puedo oir tu voz

  ➔ Verbe modal "poder" + infinitif sans accent (orthographe variante de "oír")

  ➔ "oir" est l’infinitif de "oír" (entendre) écrit sans accent, fréquent dans les paroles de chanson.

• trozos de tu ser que yo llevo siempre conmigo

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "que" + verbe au présent

  ➔ "que" introduit la subordonnée relative "que yo llevo siempre conmigo", où "llevo" est au présent, signifiant "que je porte".

• ...aunque no estés

  ➔ Subjonctif après "aunque" (conjonction concessive)

  ➔ "estés" est le présent du subjonctif du verbe "estar" utilisé après "aunque" pour dire "même si tu n'es pas".

• Rompiendo los muros del dolor encuentro tu esencia

  ➔ Gérondif comme modificateur adverbial

  ➔ "Rompiendo" modifie la proposition principale "encuentro tu esencia" en indiquant la façon dont l'action se réalise.

• Lo que nos dejaste al partir es más que el recuerdo

  ➔ Pronom relatif "lo que" + proposition verbale; structure comparative "más que"

  ➔ "Lo que" signifie « ce qui ». La phrase "es más que el recuerdo" utilise la comparaison "más que" (plus que).

• algo de ti quedó aquí

  ➔ Passé simple "quedó" exprimant une action terminée dans le passé

  ➔ "quedó" est le pretérito indefinido à la troisième personne du singulier de "quedar", signifiant « est resté ».