Cuestión de Fe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Raíces

Paroles et Traduction

[Français]

Il n’y a plus de temps pour le décider,

Essoufflé, je dois commencer

Je sens que je ne suis pas prêt,

Mon moment est déjà arrivé

Peur,

Il faut être brave, c’est inévitable,

C’est ma seule option.

Résistant sous la pression

qui me tourmente

Même si je n’abandonne pas

Un grand défi se dresse devant moi,

Mon destin est de combattre

Pour réaliser un rêve.

Une grande prouesse, un défi à surmonter.

Je dois croire en moi,

Ce n’est qu’une question de foi.

Je puise la force depuis mon intérieur,

Persévérant, sans fléchir.

Confiance en nous-mêmes,

Crois toujours en toi.

Tu atteindras n’importe quel objectif.

Un grand défi ...

...

[Espagnol]

No queda tiempo para decidirlo,

Sin aliento he de comenzar

Siento no estar preparado,

Mi momento ya se presentó

Miedo,

Es inevitable ser valiente,

Es mi única opción.

Resistiendo bajo la presión

Que me atormenta

Aunque no abandoanré

Un gran desafío se alza ante mi,

Mi destino es luchar

Para cumplir un sueño.

Una gran proeza, reto a superar.

He de creer en mí,

Es sólo una cuestión de fe.

Saco la fuerza desde mi interior,

Perseverando, sin desfallecer.

Confianza en nosotros mismos,

Siempre cree en tí.

Cualquier meta alcanzarás.

Un gran desafío ...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A2	noun - peur
valiente /baˈljɛn.te/ B1	adjective - courageux
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pression
atormenta /a.toɾˈmen.ta/ B2	verb - tourmenter
desafío /de.saˈfjo/ B2	noun - défi
destino /deˈsti.no/ B2	noun - destin
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - combattre
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
proeza /pɾoˈe.θa/ C1	noun - exploit
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - force
interior /iŋ.teˈɾjoɾ/ B1	adjective - intérieur
perseverando /peɾ.se.βeˈɾan.do/ B2	verb - persévérant
desfallecer /des.fa.leˈθeɾ/ C1	verb - s'affaiblir
confianza /kon.ˈfjan.θa/ B1	noun - confiance
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B2	verb - atteindre
fe /fe/ B1	noun - foi

Structures grammaticales clés

• No queda tiempo para decidirlo,

  ➔ Infinitif après “para” pour exprimer le but

  ➔ No queda tiempo "para decidirlo".

• Sin aliento he de comenzar

  ➔ Obligation exprimée par “he de + infinitif”

  ➔ Sin aliento "he de" commencer.

• Siento no estar preparado,

  ➔ Infinitif (négatif) après des verbes de perception (sentir)

  ➔ Siento "ne pas être" prêt.

• Miedo, Es inevitable ser valiente,

  ➔ Construction impersonnelle “Es inevitable + infinitif”

  ➔ Es "inévitable" être courageux.

• Aunque no abandonaré

  ➔ Futur dans une proposition subordonnée introduite par “aunque” (concession)

  ➔ "Même si" je n'abandonnerai pas.

• Mi destino es luchar

  ➔ Infinitif après “es” pour indiquer le destin ou le but

  ➔ Mon destin "est de lutter".

• Cualquier meta alcanzarás.

  ➔ Futur à la 2ᵉ personne du singulier pour prédire ou promettre

  ➔ "Tu atteindras" n'importe quel objectif.

• He de creer en mí

  ➔ Obligation exprimée par “he de + infinitif”

  ➔ "Je dois" croire en moi.