La Tormenta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Raíces

Paroles et Traduction

[Français]

Perdu sur le chemin

luttant pour vivre.

Cherchant son destin

il essaie de ne pas ressentir.

Ce qui ne veut que le rendre aveugle

La tempête voudra toujours te traîner

pour te faire naviguer à la dérive.

Une lumière qui voudra toujours te guider

t’attendra sans jamais se reposer.

Les vieilles peurs ne servent à rien

quand tu apprends à écouter le vent

Toute la douleur ancrée à ton passé

essaiera de te noyer sans lutter.

Qui t’aidera à voyager.

La tempête voudra toujours te traîner

pour te faire naviguer à la dérive.

Une lumière qui voudra toujours te guider

t’attendra sans jamais se reposer.

La tempête sur ton chemin tu trouveras

quand tu penseras que tout est perdu

Dans ta main est la force pour trouver

un nouveau chemin vers ta maison

...

[Espagnol]

Perdido en el camino

luchando por vivir.

Buscando su destino

intenta no sentir.

Lo que solo le quiere cegar

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

De nada sirve los viejos temores

cuando en el viento aprendes a escuchar

Todo el dolor anclado a tu pasado

intentará hundirte sin luchar.

Quien te ayudará a viajar.

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

La tormenta en tu camino encontrarás

cuando pienses que todo perdido está

En tu mano esta la fuerza para hallar

un camino nuevo rumbo hasta tu hogar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
luchar /luˈtʃar/ B1	verb - lutter
vivir /biˈβir/ A1	verb - vivre
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
sentir /senˈtir/ B1	verb - ressentir
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempête
arrastrar /aɾasˈtɾaɾ/ B2	verb - traîner
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - naviguer
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - lumière
guiar /giˈaɾ/ B1	verb - guider
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre / espérer
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - crainte
viento /ˈbjento/ A2	noun - vent
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - écouter
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/adjective - passé
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - voyager
fuerza /ˈfweɾθa/ or /ˈfweɾsa/ B1	noun - force
hallar /aˈʎaɾ/ or /aˈʝaɾ/ B2	verb - trouver
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - foyer

Structures grammaticales clés

• Luchando por vivir.

  ➔ Gérondif employé comme nom

  ➔ Le mot "Luchando" est un gérondif indiquant une action en cours.

• Intenta no sentir.

  ➔ Verbe au présent simple + infinitif complémentaire

  ➔ "Intenta" est un verbe au présent suivi de l’infinitif "sentir".

• La tormenta siempre te querrá arrastrar.

  ➔ Futur simple + infinitif

  ➔ "Querrá" est le futur simple de « vouloir » suivi de l’infinitif « arrastrar ».

• Una luz que siempre te querrá guiar estará esperándote sin descansar.

  ➔ Proposition relative + futur simple + futur progressif

  ➔ "que" introduit la proposition relative « que toujours te voudra guider ».

• De nada sirve los viejos temores.

  ➔ Expression impersonnelle « de nada sirve »

  ➔ "De nada sirve" signifie « ça ne sert à rien » et n’a pas de sujet.

• cuando en el viento aprendes a escuchar

  ➔ Présent de l’indicatif après la conjonction temporelle « cuando »

  ➔ "aprendes" est au présent de l’indicatif, indiquant une action habituelle lorsque « cuando » se réfère à une situation future.

• Todo el dolor anclado a tu pasado intentará hundirte sin luchar.

  ➔ Futur simple + infinitif complémentaire

  ➔ "intentará" est le futur simple de « intentar » suivi de l’infinitif « hundirte ».

• cuando pienses que todo perdido está

  ➔ Présent du subjonctif après « cuando » exprimant le futur

  ➔ "pienses" est au présent du subjonctif, utilisé parce que « cuando » renvoie à une condition future.

• En tu mano está la fuerza para hallar un camino nuevo rumbo hasta tu hogar.

  ➔ "para" + infinitif de but

  ➔ "para" introduit l’infinitif de but « hallar » (trouver).