Lágrimas de Sangre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

La malédiction pèse sur moi

...

Pourquoi la douleur me frappe-t‑elle maintenant ?

Mon monde tourne sans que je puisse le contrôler

Mon âme s’éteint

...

Abîme immense d’angoisse

Mes entrailles pleines de malheur

J’ai regardé au fond de mon âme

Et j’y ai vu un ange agenouillé

Je mourrai à jamais

Dans ce triste abîme de larmes

Des cris de sang résonnent

Hors de moi

Je sombre dans le silence

Mon cœur en plein chaos

Je ne sens plus rien d’autre

L’absence de lumière m’aveugle

Je goûte à l’agonie

Pourquoi ne pouvez‑vous pas comprendre ?

Le crépuscule est si languissant

Quand je serai abattu

Je ne chercherai pas à renaître

...

Je mourrai pour toujours

Dans cet abîme triste de larmes

Des cris de sang retentissent

Loin de moi

Je me noie dans le silence

...

Je ne peux plus rien ressentir

...

Je ne peux plus craindre quoi que ce soit

...

Je mourrai pour l’éternité

...

Larmes de sang

...

Mon âme se meurt

Mon âme s’éteint

...

[Espagnol]

La maldición recae sobre mí

¿Por qué nunca antes me había dolido?

Mi mundo gira, no tengo el control

Muere mi alma

Inmensa sima de angustia

Aciagas mis entrañas

Miré dentro de mi alma

Y ví un ángel postrado

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Caos en mi corazón

Sólo puedo sentir

La falta de luz no me deja ver

Experimento la agonía

¿Por qué no podéis entender?

¿Que es lánguido el atardecer?

Cuando haya sido abatido

No intentaré resucitar

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Ya no puedo sentir más

Ya no puedo temer más

Moriré por siempre

Lágrimas de sangre

Muere mi alma

Muere mi alma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maldición /mal.diˈθjon/ C1	noun - malédiction
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
control /konˈtrol/ B1	noun - contrôle
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
inmensa /iˈmens a/ B2	adjective - immense
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - angoisse
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - ange
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - abîme
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - pleurs
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - sang
silencio /siˈlɛnθjo/ B1	noun - silence
caos /kaˈos/ B2	noun - chaos
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - manque
luz /lus/ A1	noun - lumière
agonía /aɣoˈni.a/ C1	noun - agonie
resucitar /re.su.θiˈtar/ C1	verb - ressusciter

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué nunca antes me había dolido?

  ➔ Plus‑que‑parfait avec verbe pronominal – exprime une action antérieure à une autre action passée.

  ➔ Pourquoi "avais-je été blessé" auparavant ?

• Mi mundo gira, no tengo el control

  ➔ Présent de l’indicatif ; négation avec "ne…pas" (ici simplifiée en "no" en espagnol).

  ➔ "ne … pas" + "tengo" – "je n'ai pas" le contrôle.

• Yo moriré para siempre

  ➔ Futur simple; expression adverbiale « para siempre » (pour toujours) qui précise la durée.

  ➔ "je mourrai" – "will die" au futur.

• Ya no puedo sentir más

  ➔ Construction négative "ya no" (plus) + verbe modal "poder" + infinitif.

  ➔ "ya no" + "puedo" – "je ne peux plus" sentir.

• ¿Por qué no podéis entender?

  ➔ Présent de l’indicatif, 2ᵉ personne du pluriel ; interrogation négative avec "no" devant le verbe.

  ➔ "ne" + "podéis" – "vous (pluriel) ne comprenez pas".

• Cuando haya sido abatido

  ➔ Présent du subjonctif composé après "cuando" pour indiquer une condition future ou incertaine.

  ➔ "haya sido" – forme du subjonctif du plus‑que‑parfait.

• Me hundo en el silencio

  ➔ Verbe pronominal au présent; complément prépositionnel "en el silencio".

  ➔ "Me" + "hundo" – "Je m'enfonce".

• Aciagas mis entrañas

  ➔ Présent de l’indicatif; verbe transitif "aciagar" avec complément d’objet direct "mis entrañas".

  ➔ "Aciagas" – tu "aciagas" (présent).