Nudos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

L'indécision s'assoit aujourd'hui devant moi

Un doute qui me questionne

Le chemin à suivre... lequel ! lequel ! lequel !

J'ai toujours rêvé d'un visage heureux

Et maintenant que je l'ai enfin trouvé

Je ne sais pas quoi choisir.

Nœuds dans mon ventre glacé

Ciel gris sur le toit

Je donne ma vie pour un baiser

Qui m'éclaircisse ce que je ressens

Lequel ! lequel ! lequel ! lequel !

Souffrance ! Arrête d'interroger !

Laisse mon âme ! Je peux encore voler !

Sentiments ! Que je veux contrôler !

Je dois être seul ! Pour pouvoir accompagner !

Nœuds dans mon ventre glacé

Ciel gris sur le toit

Je donne ma vie pour un baiser

Qui m'éclaircisse ce que je ressens

Nœuds dans mon ventre glacé

Ciel gris sur le toit

Je donne ma vie pour un baiser

Qui m'éclaircisse ce que je ressens

Ce que je ressens !

...

[Espagnol]

La indecisión hoy se sienta ante mí

duda que me cuestiona

el camino a seguir... ¡cuál!¡cuál!¡cuál!

Siempre soñé con un rostro feliz

y ahora que al fin lo he hallado

no sé qué elegir.

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡cuál!¡cuál!¡cuál!¡cuál!

¡Sufrimiento!¡deja de interrogar!

¡deja mi alma!¡yo aún puedo volar!

¡sentimientos!¡que quiero controlar!

¡he de estar solo!¡para poder acompañar!

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡lo que siento!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - nœud
vientre /ˈbjentɾe/ B2	noun - ventre
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - souffrance
alma /ˈalma/ B2	noun - âme
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - visage
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
gris /ɡɾis/ A2	adjective - gris
helado /eˈlaðo/ A2	adjective - glacé
indecisión /indeθiˈsjon/ C1	noun - indécision
duda /ˈduða/ B1	noun - doute
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - sentir
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler
elegir /eleˈxiɾ/ B2	verb - choisir
acompañar /akompɑˈɲaɾ/ B1	verb - accompagner

Structures grammaticales clés

• [translate:La indecisión hoy se sienta ante mí]

  ➔ Verbe réfléchi 'sentarse' au présent de l'indicatif.

  ➔ Le pronom 'se' rend le verbe réfléchi, indiquant que le sujet agit sur lui-même.

• [translate:duda que me cuestiona]

  ➔ Proposition relative introduite par 'que'.

  ➔ La relative 'que me cuestiona' précise 'duda', celle qui me questionne.

• [translate:no sé qué elegir]

  ➔ Question indirecte introduite par 'qué'.

  ➔ C’est une forme affirmative exprimant l’incertitude, pas une question directe.

• [translate:Nudos en mi vientre helado]

  ➔ Phrase nominale métaphorique sans verbe.

  ➔ 'Nudos' évoque la tension émotionnelle, une sensation physique de peur.

• [translate:doy mi vida por un beso]

  ➔ Usage de 'por' exprimant l’échange ou la cause.

  ➔ Exprime le sacrifice ou la dévotion absolue.

• [translate:que me aclare lo que siento]

  ➔ Mode subjonctif dans 'aclare' exprimant le souhait.

  ➔ Le subjonctif est utilisé après 'que' pour exprimer un souhait.

• [translate:Sufrimiento! deja de interrogar!]

  ➔ Forme impérative de 'dejar'.

  ➔ Exprime un ordre direct avec une forte intensité émotionnelle.

• [translate:he de estar solo]

  ➔ Tournure 'he de' exprimant une obligation ou intention.

  ➔ Correspond à 'je dois', mais plus littéraire.

• [translate:para poder acompañar]

  ➔ Proposition de but introduite par 'para' + infinitif.

  ➔ Indique le but ou la finalité de l’action.