La Cicatriz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Raíces

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es toujours là, tapie dans l’ombre.

Ton aura reste près de moi.

J’ai essayé de me cacher,

mais tu retrouves toujours mes racines.

Chaque pas que je fais,

chaque lieu où je me trouve,

des souvenirs reviennent à la vie.

À cause de toi.

La raison de mon angoisse,

celle qui n’a jamais su m’aimer,

je me suis libéré de son charme empoisonné.

Une condamnation, une oppression sans fin,

je meurs en voulant fuir,

la cicatrice ne s’est pas encore refermée

que tu m’as laissée, comme un ver

qui ronge peu à peu mon intérieur.

Comment éteindre cette sensation

qui me fait fondre le cœur,

tant de douleur en moi...

Condamnation, tourment sans fin,

je meurs dans ma fuite.

Séquelles, troubles sans joie,

je vis en fuyant ton ombre.

La cicatrice est toujours ouverte,

que tu m’as laissée, comme un ver,

et tu pourris mon intérieur.

Comment faire taire cette sensation

qui me brûle le cœur,

tant de mal en moi...

La cicatrice n’est pas encore morte,

celle que tu m’as laissée comme un ver,

et tu corrodes mon intérieur.

Comment apaiser ce tourment,

ce cœur affamé,

si je vois encore ton visage devant moi.

ohhhh

...

[Espagnol]

Sigues acechando

tu aura sigue junto a mi

me he tratado de esconder

pero encuentras mi raiz.

Cada paso que yo doy

el lugar a donde estoy

hay recuerdos que vivir.

por ti.

La razon de mi ansiedad

la que no me supo amar

me desasí de su elixir.

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

secuelas, trastorno infeliz

vivo huyendo de ti.

Aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Aun no murio la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como aliviar la desason

desnutrido corazon

si veo tu rostro frente a mi.

ohhhh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatrice
acechando /a.θeˈtʃan.do/ B2	verb - guettant
aura /ˈau.ɾa/ B2	noun - aura
raíz /raˈiθ/ A2	noun - racine
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - souvenirs
ansiedad /an.sjeˈðad/ B1	noun - anxiété
condena /konˈdena/ B2	noun - condamnation
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - oppression
lombriz /ˈlom.bɾiθ/ B1	noun - ver
pudriendo /puˈdɾjen.do/ B2	verb - pourrissant
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - éteindre
derrite /deˈrri.te/ B1	verb - fait fondre
secuelas /seˈkwe.las/ B2	noun - séquelles
trastorno /trasˈtoɾ.no/ B2	noun - trouble
aliviar /ali.βjar/ B1	verb - soulager
desnutrido /des.nuˈtɾi.do/ C1	adjective - malnutri

Structures grammaticales clés

• Sigues acechando

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le verbe 'sigues' est au présent continu, indiquant une action en cours.

• me he tratado de esconder

  ➔ Passé Composé

  ➔ 'Me he tratado' utilise le passé composé pour décrire une action commencée dans le passé et ayant des effets au présent.

• Cada paso que yo doy

  ➔ Pronom Relatif

  ➔ 'Que' est un pronom relatif introduisant une proposition relative qui décrit 'paso'.

• la que no me supo amar

  ➔ Pronom Relatif + Passé Simple

  ➔ 'La que' est un pronom relatif, et 'supo' est au passé simple, décrivant une action passée.

• Condena, agobio sin fin

  ➔ Noms sans Articles

  ➔ Les noms 'condena' et 'agobio' sont utilisés sans articles, ce qui est courant en espagnol pour des concepts généraux ou abstraits.

• que me produces, cual lombriz

  ➔ Adverbe Comparatif

  ➔ 'Cual' est utilisé comme adverbe comparatif pour comparer 'lombriz' à l'effet décrit.

• Como apagar la sensacion

  ➔ Infinitif

  ➔ 'Apagar' est un infinitif, utilisé ici pour exprimer une action sans conjugaison.

• si veo tu rostro frente a mi

  ➔ Proposition Conditionnelle

  ➔ 'Si veo' introduit une proposition conditionnelle, indiquant une condition qui doit être remplie pour l'action suivante.