Inmortal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne me reposerai pas avant que ma mort

ne se transforme en une chanson

vivant dans l'éternité

je ne permettrai pas qu'un sentiment

ne s'exprime pas sur le papier

une idée à matérialiser

tant que je peux encore créer

atteignant l'immortalité.

[Espagnol]

No descansaré hasta que mi muerte

trascienda en una canción

viviendo en la eternidad

no permitiré que un sentimiento

no se exprese en el papel

una idea que plasmar

mientras aún pueda crear

alcanzando la inmortalidad.

Structures grammaticales clés

• No descansaré hasta que mi muerte trascienda en una canción.

  ➔ Futur + subordonnée au subjonctif

  ➔ "Descansaré" est au futur, et "trascienda" est au subjonctif car 'hasta que' exprime un fait non encore réalisé.

• Viviendo en la eternidad.

  ➔ Gérondif utilisé comme complément circonstanciel

  ➔ "Viviendo" exprime la manière d’exister – vivre dans l’éternité.

• No permitiré que un sentimiento no se exprese en el papel.

  ➔ Futur + subjonctif négatif

  ➔ "Permitiré" déclenche le subjonctif "se exprese" car il s’agit d’une action incertaine ou souhaitée.

• Una idea que plasmar.

  ➔ Proposition relative avec infinitif

  ➔ Le pronom relatif est omis et l’infinitif 'plasmar' exprime une idée à réaliser.

• Mientras aún pueda crear.

  ➔ Conjonction temporelle + subjonctif

  ➔ "Pueda" est au subjonctif car 'mientras' évoque une durée incertaine ('tant que je peux créer').

• Alcanzando la inmortalidad.

  ➔ Gérondif indiquant le résultat ou la continuité

  ➔ "Alcanzando" relie l’action précédente en exprimant le résultat d’atteindre l’immortalité.