Y en soledad me lamento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a pas de sens dans ce qui reste à venir

Je suis perdu, toujours captif de l'irréel

Je veux à nouveau respirer

Où l'air est encore vivant

Et où l'avidité est muette

...

Souvenirs d'un temps initial

Quand nous n'étions pas encore fous

Il restait des rêves à venir

Comment expliquer ce qui ne va pas ?

Si je tourne plongé dans la spirale

Si je crie et que personne n'écoute déjà

Et dans la solitude, je me lamente

...

...

...

...

...

...

Le son de la rivière t'obsède au réveil

Vous êtes vides, vous vivez dans des mondes de cristal

Je veux à nouveau respirer

Et sentir la terre mouillée

Où l'hiver pleure en paix

Souvenirs d'un temps initial

Quand le monde était encore libre

Et aujourd'hui, tu enchaînes la mer avec ton joug

Comment expliquer ce qui ne va pas ?

Si je vis plongé dans la spirale

Si je crie et que personne n'écoute déjà

Et dans la solitude, je me lamente

Si tu es capable de supporter

Ne serait-ce qu'un instant dans ta vie

En regardant le ciel, sans réfléchir davantage

...

Comment expliquer ce qui ne va pas ?

Si je tourne plongé dans la spirale

Si je crie et que personne n'écoute déjà

Et dans la solitude

Comment expliquer ce qu'il faut aimer ?

Si je vis dans la même spirale

Si je crie et que personne n'écoute déjà

Et dans la solitude, je me lamente

...

[Espagnol]

No hay sentido en lo que queda por llegar

Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

Quiero volver a respirar

Donde aun el aire está vivo

Y la codicia muda está

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aún no estábamos locos

Quedaban sueños por llegar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

El son del río hoy te atormenta al despertar

Estáis vacíos, vivís en mundos de cristal

Quiero volver a respirar

Y oler la tierra mojada

Donde el invierno llora en paz

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aun el mundo era libre

Y hoy encadenas con tu yugo al mar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si vivo inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Si eres capaz de soportar

Ni un solo instante en tu vida

Mirando al cielo, sin pensar más

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad

¿Cómo explicar lo que hay que amar?

Si vivo en la misma espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - sens; signification
perdido /peɾˈðiðo/ A2	adjective - perdu; désorienté
cautivo /kauˈtiβo/ C1	adjective - captif; prisonnier
irreal /ireˈal/ B2	adjective - irréel; imaginaire
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
codicia /koˈðiθja/ C1	noun - cupidité; avidité
mudo /ˈmudo/ B2	adjective - muet; silencieux
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - souvenir; mémoire
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude; isolement
lamento /laˈmento/ C1	noun - lamentation; plainte
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempête; orage
vacío /baˈθio/ B2	adjective - vide; creux
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal; verre
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terre; sol
invierno /inˈbjerno/ A2	noun - hiver
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
espiral /espiˈɾal/ C2	noun - spirale
gritar /gɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• No hay sentido en lo que queda por llegar

  ➔ Usage de la forme impersonnelle 'hay' et de la phrase relative 'lo que + verbe'.

  ➔ L’expression 'lo que queda por llegar' signifie 'ce qui reste à venir'; 'lo que' fonctionne comme 'ce qui'.

• Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

  ➔ Usage du participe passé comme adjectif avec 'estar' et usage métaphorique de 'en'.

  ➔ 'Perdido' agit comme adjectif signifiant 'perdu', indiquant un état temporaire avec 'estar'.

• Quiero volver a respirar

  ➔ Structure 'volver a + infinitif' pour exprimer la répétition d’une action.

  ➔ 'Volver a respirar' signifie littéralement 'respirer à nouveau'.

• Recuerdos de un tiempo inicial

  ➔ Usage d’un groupe nominal avec complément prépositionnel 'de' indiquant l’origine.

  ➔ L’expression souligne des souvenirs ('Recuerdos') provenant d’un temps initial.

• Cuando aún no estábamos locos

  ➔ Usage de l’imparfait 'estábamos' dans une proposition temporelle introduite par 'cuando'.

  ➔ Décrit un état continu dans le passé : 'quand nous n’étions pas encore fous'.

• Si grito y nadie escucha ya

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' et verbes à l’indicatif exprimant une condition réelle.

  ➔ 'Si grito' évoque une situation réelle : 'si je crie, personne n’écoute plus'.

• El son del río hoy te atormenta al despertar

  ➔ Phrase complexe avec objet indirect 'te' et la construction 'al + infinitif' équivalente à 'quand + verbe'.

  ➔ 'Al despertar' signifie 'en se réveillant', indiquant une action simultanée.

• Y hoy encadenas con tu yugo al mar

  ➔ Usage du verbe 'encadenar' au présent avec la préposition instrumentale 'con'.

  ➔ La phrase signifie 'aujourd’hui tu enchaînes la mer avec ton joug', 'con' utilisé de façon métaphorique.

• Si eres capaz de soportar

  ➔ Structure 'ser capaz de + infinitif' pour exprimer la capacité ou l’aptitude.

  ➔ 'Eres capaz de soportar' signifie 'tu es capable de supporter'.

• Mirando al cielo, sin pensar más

  ➔ Usage du gérondif pour exprimer la simultanéité et de 'sin + infinitif' pour nier une action.

  ➔ 'Mirando al cielo, sin pensar más' signifie 'regardant le ciel, sans penser davantage'.