Máscara de Seducción – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Requiem

Paroles et Traduction

[Français]

Créée pour régner

un lit de cristal

Représentation du mal

influence fatale

Tu mettrais à tes pieds

au même Lucifer

Mascarade trompeuse en apparence

Pourri à l'intérieur

Esclavagant notre volonté

Envoûte nos âmes

mens avec ton...

Masque de séduction

Née pour le plaisir

Tu conduis à un abîme éternel

Muse de la déception

Perfection éphémère

Finalement, tu seras maudite

Divine et infernale

Orgasme émotionnel

Dans ton fief de simplicité

Règne la vanité

Beauté virginale

Bénie par Satan

Disposée à se masturber

Cœur meurtri

Tu promets le bonheur, en échange tu infliges l'humiliation

Tu troubles les sens

mens avec ton...

Masque de séduction

Née pour le plaisir

Tu conduis à un abîme éternel

Extase si irréelle

Mirage si fugace

Éloigne-toi de moi

Masque de séduction

Née pour le plaisir

Tu conduis à un abîme éternel

Extase si irréelle

Mirage si fugace

Éloigne-toi de moi

Un jour au réveil

Perfection éphémère

Tu verras ton cauchemar devenir réalité

[Espagnol]

Hecha para reinar

un lecho de cristal

Representación del mal

influencia fatal

Pondrías a tus pies

al mismo Lucifer

Engañosa farsa en el exterior

Podrido el interior

Esclaviza nuestra voluntad

Hechiza nuestras almas

miente con tu...

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Musa de la decepción

Efímera perfección

Finalmente serás maldita

Divina e infernal

Orgasmo emocional

En tu feudo de simplicidad

Reina la vanidad

Belleza virginal

Bendecida por Satán

Dispuesta a masturbar

Maltrecho corazón

Prometes dicha, a cambio das humillación

Confundes los sentidos

miente con tu...

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Éxtasis tan irreal

Tan fugaz espejismo

Aléjate de mí

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Éxtasis tan irreal

Tan fugaz espejismo

Aléjate de mí

Un día al despertar

Efímera perfección

Verás tu pesadilla hacer realidad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
máscara /ˈmaskɾa/ B2	noun - masque
seducción /sedukˈθjon/ C1	noun - séduction
hecha /ˈetʃa/ B1	adjective - faite
reinar /reiˈnaɾ/ B2	verb - régner
lecho /ˈletʃo/ C1	noun - lit
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
influencia /influˈenθja/ B1	noun - influence
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal
Lucifer /luˈθifeɾ/ C2	noun - Lucifer
engañoso /eŋˈɡaɲoso/ B2	adjective - trompeur
farsa /ˈfarsa/ C2	noun - farce
esclaviza /esklaviˈθa/ C2	verb - asservit
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - volonté
plasmar /plazˈmaɾ/ C2	verb - façonner, exprimer
almas /ˈalmas/ B2	noun - âmes
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - plaisir
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - abîme
efímera /eˈfiːmeɾa/ C1	adjective - éphémère
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - perfection

Structures grammaticales clés

• [translate:Hecha para reinar]

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ou forme passive

  ➔ Le mot 'Hecha' vient de 'hacer' et signifie 'faite', indiquant quelque chose créé pour un but ('faite pour régner').

• [translate:Podrido el interior]

  ➔ Construction elliptique sans verbe (verbe être implicite)

  ➔ Le verbe 'être' est omis; cela signifie 'l'intérieur est pourri', donnant un ton poétique.

• [translate:Pondrías a tus pies al mismo Lucifer]

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ 'Pondrías' (de 'poner') exprime une action hypothétique — 'tu mettrais même Lucifer à tes pieds'.

• [translate:Engañosa farsa en el exterior]

  ➔ Accord de genre et de nombre entre adjectif et nom

  ➔ ‘Engañosa’ et ‘farsa’ sont féminins singuliers, il y a accord correct.

• [translate:Esclaviza nuestra voluntad]

  ➔ Présent de l’indicatif, troisième personne du singulier

  ➔ ‘Esclaviza’ (de ‘esclavizar’) signifie ‘aservit’, exprime une vérité générale.

• [translate:Belleza virginal bendecida por Satán]

  ➔ Participe passé utilisé dans une voix passive avec 'por'

  ➔ 'Bendecida por Satán' signifie 'bénie par Satan', avec un agent au passif introduit par 'por'.

• [translate:Prometes dicha, a cambio das humillación]

  ➔ Contraste avec conjonction et verbes au présent

  ➔ Deux actions contrastées : 'tu promets le bonheur' mais 'tu donnes l’humiliation'.

• [translate:Aléjate de mí]

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi

  ➔ 'Aléjate' vient de 'alejarse', verbe pronominal; commande ‘éloigne-toi de moi’.

• [translate:Un día al despertar]

  ➔ Expression temporelle avec infinitif

  ➔ 'Al despertar' signifie 'en se réveillant', construction temporelle avec infinitif.

• [translate:Verás tu pesadilla hacer realidad]

  ➔ Futur simple avec construction causative (infinitif)

  ➔ ‘Verás’ + ‘hacer realidad’ = ‘tu verras ton cauchemar devenir réalité’. L’infinitif sert de complément d’objet.