Agonía – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza
• Album: Raíces

Paroles et Traduction

[Français]

Comment réagir, comment surmonter

Cette maladie qui veut t’éloigner de moi.

Je n’ai jamais souhaité voir venir ta fin.

Et ça me fait mal de voir qu’il n’y a plus d’autre chemin.

Tu souffres et je dois prendre une décision.

Pourquoi ?!

Je regarde tes yeux, tu veux mourir.

Je ne voudrais pas décider.

Regarde mes yeux, ils pleurent pour toi.

Je veux t’avoir auprès de moi.

Le jour est arrivé, je ne peux pas reculer.

Tu baisses les paupières, tu ne laisses plus voir tes yeux noirs.

Tu arrêtes de respirer, cauchemar devenu réalité.

Non !

Je regarde tes yeux, tu veux mourir.

Je ne voudrais pas décider.

Regarde mes yeux, ils pleurent pour toi.

Je veux t’avoir auprès de moi.

Je regarde tes yeux, tu veux mourir.

Je ne voudrais pas décider.

Regarde mes yeux, ils pleurent pour toi.

Je veux t’avoir auprès de moi.

Regarde mes yeux, je veux mourir.

Tu ne peux pas l’éviter.

Regarde mes yeux, je dois mourir.

Enlève-moi cette agonie enfin.

...

[Espagnol]

Cómo reaccionar, como superar

Esa enfermedad que te quiere apartar de mi.

Nunca deseeé ver llegar tu final.

Y es que me duele ver que ya no queda otro camino

Estás sufriendo y una desición debo tomar

¡¿Porqué?!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

El día llegó, no me puedo hechar atrás

Bajas los parádos no dejas ver tus ojos negros

Dejas de respirar, pesadilla hecha realidad.

¡Nooooo!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Mira mis ojos, quiero morir

Tu no lo puedes evitar

Mira mis ojos, debo morir

Quítame esta agonía al fin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agonía /aɡoˈnia/ C1	noun - agonie; souffrance intense avant la mort
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir; endurer la douleur
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
decidir /deθiˈðiɾ/ (Spain), /desiˈðiɾ/ (LatAm) B1	verb - décider
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin, voie
realidad /realiˈðað/ B1	noun - réalité
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B1	noun - maladie
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - souffrance
doler /doˈleɾ/ A2	verb - faire mal; souffrir
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - respirer
pesadilla /pesaðiʝa/ B2	noun - cauchemar
decisión /deθiˈsjon/ (Spain), /desiˈsjon/ (LatAm) B1	noun - décision
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - fin; dernier
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
ojos /ˈo.xos/ A1	noun (plural) - yeux
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - enlever; retirer

Structures grammaticales clés

• Nunca desee ver llegar tu final.

  ➔ Utilisation du subjonctif passé (desear → desee) pour exprimer une situation irréelle ou émotionnelle.

  ➔ Le verbe 'desear' devient 'desee' au subjonctif pour exprimer un souhait émotionnel et non un fait réel.

• Estás sufriendo y una decisión debo tomar.

  ➔ Inversion du sujet et du verbe (décision debo tomar) pour insister.

  ➔ Normalement 'debo tomar una decisión', mais l’inversion apporte du drame ou de la poésie.

• Mira mis ojos, lloran por ti.

  ➔ Utilisation du présent de l’indicatif pour créer une impression d’immédiateté et de réalisme émotionnel.

  ➔ Le verbe 'lloran' au présent rend la douleur vivante et immédiate.

• Quiero tenerte junto a mí.

  ➔ Utilisation de l’infinitif 'tenerte' après un verbe exprimant le désir 'quiero'.

  ➔ En espagnol, on emploie l’infinitif après 'querer' pour exprimer l’action souhaitée.

• No me puedo echar atrás.

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'me' avec la construction 'poder + infinitif'.

  ➔ 'Echarse atrás' veut dire 'se retirer'; le pronom réfléchi 'me' est essentiel dans ce sens figé.

• Dejas de respirar.

  ➔ Construction 'dejar de + infinitif' pour exprimer l’arrêt d’une action.

  ➔ 'Dejas de respirar' veut dire 'tu arrêtes de respirer'; 'dejar' indique la cessation.

• Miro tus ojos, quieres morir.

  ➔ Propositions parallèles sans conjonction pour renforcer le contraste et l’urgence.

  ➔ Cette juxtaposition crée une tension entre la perception et le désir de mourir.

• Quítame esta agonía al fin.

  ➔ Impératif ('quítame') avec pronoms enclitiques.

  ➔ 'Quítame' combine 'quita' et 'me', exprimant une demande émotionnelle: 'Ôte-moi cette agonie.'